१ शमुवेल 20

20 ¹ दावीद रामा येथील नायोथहून पळून योनाथानाकडे आला आणि म्हणाला, "मी काय केले? माझा अपराध काय? तुझ्या वडिलांविरुद्ध माझे पाप ते काय, की ते माझ्या जिवावर उठले आहेत?"

² योनाथान म्हणाला, "असे कधीच होणार नाही! तू मरणार नाहीस. माझे वडील लहानसहान किंवा मोठे असे काहीही माझ्यापासून लपवत नाहीत; मग हे ते माझ्यापासून का लपवतील? असे नाही."

³ पण दावीदाने पुन्हा शपथ वाहून म्हटले, "तुझी कृपादृष्टी माझ्यावर आहे हे तुझ्या वडिलांना ठाऊक आहे, म्हणून त्यांनी विचार केला, ‘हे योनाथानाला कळवायला नको, नाहीतर तो दुःखी होईल.’ पण आमचा पिता जिवंत आहे आणि तू जिवंत आहेस याची शपथ, माझ्यामध्ये व मृत्यूमध्ये फक्त एक पाऊल उरले आहे."

⁴ योनाथान दावीदाला म्हणाला, "तुझ्या मनात जे असेल ते मी तुझ्यासाठी करीन."

⁵ दावीद म्हणाला, "उद्या अमावास्या आहे; मी राजासोबत भोजनास बसायला हवे. पण तिसऱ्या दिवशी संध्याकाळपर्यंत मला शेतात लपून राहू दे." ^a a v5 अमावास्येचा सण म्हणजे इब्री महिन्याच्या पहिल्या दिवसाची मासिक उत्सवसमारंभ होता; तो खास यज्ञार्पणांसह आणि राजाच्या मेजावरील औपचारिक सामुदायिक भोजनासह पाळला जाई. ⁶ जर तुझ्या वडिलांना माझी उणीव भासली, तर सांग, ‘दाविदाने आपले गाव बेथलेहेम येथे आपल्या सर्व घराण्याच्या वार्षिक यज्ञासाठी घाईघाईने जाण्याची अनुमती मागितली.’ ⁷ जर ते म्हणाले, ‘छान,’ तर तुझा सेवक सुरक्षित आहे. पण जर ते संतापले, तर त्यांनी माझ्याविरुद्ध वाईट करण्याचे ठरवले आहे हे ओळख. ⁸ आपल्या सेवकावर दया कर—तू मला आमच्या पित्यासमोर आपल्याशी कराराने बांधून घेतले आहेस. जर माझ्या हातून अपराध घडला असेल, तर तूच मला ठार कर; तुझ्या वडिलांच्या हाती मला का देतोस?

⁹ "असे कधीच होणार नाही!" योनाथान म्हणाला. "माझ्या वडिलांनी तुझे वाईट करायचे ठरवले आहे हे मला कळले, तर मी तुला सांगणार नाही काय?"

¹⁰ दावीदाने विचारले, "तुझ्या वडिलांनी तुला कठोर उत्तर दिले, तर ते मला कोण कळवील?"

¹¹ योनाथान म्हणाला, "चल, आपण शेतात जाऊ." तेव्हा ते दोघे मिळून बाहेर गेले. ¹² योनाथान दावीदाला म्हणाला, "परमेश्वर, इस्राएलाचा देव, साक्षी आहे: उद्या किंवा तिसऱ्या दिवशी मी माझ्या वडिलांचा कल तपासून पाहीन — जर ते तुझ्यावर प्रसन्न असतील, तर मी तुला निरोप पाठवीन. ¹³ पण जर माझ्या वडिलांनी तुझे वाईट करायचे ठरवले असेल, आणि मी तुला सावध केले नाही व तुला सुखरूप पाठवले नाही, तर आमचा पिता मला अधिक कठोर शिक्षा करो. जसा आमचा पिता माझ्या वडिलांसोबत होता, तसा तो तुझ्यासोबत असो. ¹⁴ पण मी जिवंत असेपर्यंत तू माझ्यावर आमच्या पित्याचे अखंड प्रेम दाखव, म्हणजे मी मरणार नाही, ¹⁵ आणि माझ्या घराण्यावरील तुझी दया तू कधीही खंडित करू नकोस—आमचा पिता दाविदाच्या प्रत्येक शत्रूला पृथ्वीवरून नष्ट करील तेव्हाही नाही." ¹⁶ अशा प्रकारे योनाथानाने दावीदाच्या घराण्याशी करार केला आणि म्हणाला, "आमचा पिता दाविदाच्या शत्रूंना जबाबदार धरो." ¹⁷ योनाथानाने आपल्या प्रीतीस्तव दावीदाला पुन्हा शपथ घ्यायला लावली, कारण तो त्याच्यावर आपल्या जिवासारखी प्रीती करीत असे. ¹⁸ मग योनाथान म्हणाला, "उद्या अमावास्या आहे. तुझी जागा रिकामी राहील म्हणून तुझी उणीव भासेल. ¹⁹ परवा तू घाईघाईने खाली जा आणि हे प्रकरण सुरू झाले तेव्हा तू जिथे लपला होतास तिथे जाऊन एजेल दगडाजवळ राहा. ²⁰ जणू नेमबाजी करत आहे असे दाखवून मी त्याच्या बाजूला तीन बाण मारीन. ²¹ मग मी मुलाला पाठवीन, ‘जा, बाण शोधून आण.’ जर मी त्याला म्हणालो, ‘बाण तुझ्या अलीकडे आहेत—ते घे,’ तर तू ये; कारण आमचा पिता जिवंत आहे याची शपथ, तू सुरक्षित आहेस, काही धोका नाही. ²² पण जर मी मुलाला म्हणालो, ‘बाण तुझ्या पलीकडे आहेत,’ तर निघून जा—आमच्या पित्याने तुला पाठवून दिले आहे. ²³ आणि तू व मी ज्याविषयी बोललो त्याविषयी—लक्षात ठेव, आमचा पिता तुझ्या व माझ्यामध्ये सर्वकाळ साक्षी आहे."

²⁴ तेव्हा दावीद शेतात लपून राहिला. अमावास्या आल्यावर राजा भोजनास बसला. ²⁵ राजा नेहमीप्रमाणे भिंतीजवळील आपल्या जागी बसला, योनाथान समोर, आणि अबनेर शौलाच्या शेजारी—पण दावीदाची जागा रिकामी होती. ²⁶ त्या दिवशी शौल काहीच बोलला नाही, कारण त्याने विचार केला, "दाविदाला काहीतरी झाले असावे; तो अशुद्ध असावा—खात्रीने तो शुद्ध नसावा." ^b b v26 विधिविधानानुसार अशुद्ध असणे ही एक तात्पुरती धार्मिक अवस्था होती—अनेक सामान्य गोष्टींमुळे ती येई—आणि तिच्यामुळे माणसाला पवित्र भोजनात किंवा उपासनेत भाग घेण्यास मनाई होई.

²⁷ दुसऱ्या दिवशी, महिन्याच्या दुसऱ्या दिवशी, दावीदाची जागा रिकामीच होती. शौलाने आपला मुलगा योनाथान याला विचारले, "इशायाचा मुलगा काल व आज भोजनास का आला नाही?"

²⁸ योनाथानाने उत्तर दिले, "दाविदाने बेथलेहेमास जाण्याची अनुमती माझ्याकडे आग्रहाने मागितली. ²⁹ तो म्हणाला, ‘मला जाऊ दे—आमच्या घराण्याचा गावात यज्ञ आहे, आणि माझ्या भावाने मला तिथे यायला सांगितले आहे. जर माझ्यावर तुझी कृपादृष्टी असेल, तर मला निसटून जाऊन माझ्या भावांना भेटू दे.’ म्हणून तो राजाच्या मेजावर आला नाही."

³⁰ शौल योनाथानावर संतापून म्हणाला, "बंडखोर, कुमार्गी बाईच्या मुला! तू इशायाच्या मुलाची बाजू घेतली आहेस हे मला ठाऊक नाही काय—तुझ्या स्वतःच्या लाजेसाठी आणि तुझ्या आईच्या नागवेपणाच्या लाजेसाठी? ³¹ जोपर्यंत इशायाचा मुलगा पृथ्वीवर जिवंत आहे, तोपर्यंत तू व तुझे राज्य सुरक्षित राहणार नाही. आता माणसे पाठवून त्याला माझ्याकडे आण; तो अवश्य मरायलाच हवा."

³² योनाथानाने आपल्या वडिलांना विचारले, "त्याला का जिवे मारावे? त्याने काय केले आहे?"

³³ तेव्हा शौलाने त्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर आपला भाला फेकला, यावरून आपले वडील दावीदाला ठार मारण्याचा निश्चय करून बसले आहेत हे योनाथानाला कळले. ³⁴ योनाथान संतापाने पेटून मेजावरून उठला आणि त्या महिन्याच्या दुसऱ्या दिवशी त्याने काहीच खाल्ले नाही; त्याच्या वडिलांनी दावीदाचा अपमान केला होता म्हणून तो त्याच्यासाठी शोक करू लागला.

³⁵ सकाळी योनाथान दावीदाला भेटण्यासाठी शेतात गेला; त्याच्यासोबत एक लहान मुलगा होता. ³⁶ त्याने आपल्या मुलाला सांगितले, "धाव, मी मारतो ते बाण शोधून आण." तो मुलगा धावत असता योनाथानाने त्याच्या पलीकडे बाण मारला. ³⁷ योनाथानाने मारलेल्या बाणाजवळ तो मुलगा पोहोचला तेव्हा योनाथानाने त्याच्यामागून हाक मारून म्हटले, "बाण तुझ्या पलीकडे नाही काय?" ³⁸ योनाथान त्या मुलामागून पुन्हा ओरडून म्हणाला, "घाई कर! लवकर! थांबू नकोस!" तेव्हा त्या मुलाने बाण गोळा करून आपल्या धन्याकडे आणले. ³⁹ या सगळ्याचा अर्थ त्या मुलाला काहीच ठाऊक नव्हता; याचा अर्थ फक्त योनाथान व दावीद यांनाच माहीत होता. ⁴⁰ मग योनाथानाने आपली शस्त्रे त्या मुलाला दिली आणि सांगितले, "जा, ही गावात घेऊन जा."

⁴¹ तो मुलगा गेल्यावर दावीद दगडाच्या दक्षिण बाजूकडून उठला आणि पालथा पडून तीन वेळा नमन केले. मग त्यांनी एकमेकांचे चुंबन घेतले व एकत्र रडले, त्यात दावीद सर्वात जास्त रडला. ⁴² योनाथान दावीदाला म्हणाला, "शांतीने जा—आपण दोघांनी आमच्या पित्याच्या नावाने शपथ वाहिली आहे: ‘आमचा पिता तुझ्या व माझ्यामध्ये, आणि तुझ्या व माझ्या वंशजांमध्ये सर्वकाळ साक्षी आहे.’" मग दावीद उठून निघून गेला; आणि योनाथान गावात परतला.