1 Samyèl 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹David kouri kite Najòt nan peyi Rama, li vin jwenn Jonatan, li di l: “Kisa m fè? Ki mal mwen fè, e ki jan mwen peche kont papa ou, pou li vle touye m?”

²Jonatan reponn li: “Sa p'ap janm rive! Ou p'ap mouri. Papa m fè m konnen tout bagay, gwo kou piti. Poukisa pou li ta kache sa anba m? Se pa vre.”

³Men David fè sèman ankò, li di: “Papa ou konnen byen pwòp ou renmen m, se poutèt sa li di: ‘Pa kite Jonatan konn sa, pou sa pa fè l lapenn.’ Men, menm jan Papa nou vivan an, menm jan ou menm vivan an, se yon sèl pa ki genyen ant mwen ak lanmò.”

⁴Jonatan di David: “Nenpòt sa ou vle, m'ap fè l pou ou.”

⁵David di: “Denmen se jou lalin nouvèl la; mwen ta dwe manje ansanm ak wa a. Kite m al kache nan jaden an jouk nan twazyèm aswè a. ^a a v5 Fèt lalin nouvèl la se te yon selebrasyon chak mwa ki te make premye jou mwa ebre a, yo te fete l ak ofrann espesyal ak yon repa ofisyèl tout moun te fè ansanm sou tab wa a. ⁶Si papa ou wè m pa la, w'a di l: ‘David mande m pèmisyon pou l kouri al Betleyèm, lavil kote l soti a, paske tout fanmi li gen yon sèvis y'ap fè chak ane.’” ⁷Si li di: ‘Se bon,’ sèvitè ou a sove. Men si li fè yon sèl kòlè, ou mèt sèten li deside fè m mal. ⁸Fè sèvitè ou a favè, paske ou te mennen m nan yon kontra avè ou devan Papa nou. Si mwen koupab, touye m ou menm; poukisa pou ou ta lage m nan men papa ou?

⁹Jonatan di: “Sa p'ap janm rive! Si m te konnen papa m gen lide fè ou mal, èske mwen pa ta di ou sa?”

¹⁰David mande: “Ki moun ki va di m si papa ou reponn ou di?”

¹¹Jonatan di: “Vini non, ann al nan jaden an.” Se konsa, yo tou de soti ansanm. ¹²Jonatan di David: “Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, se temwen m! M'ap sonde papa m denmen osinon apre denmen. Si li byen dispoze pou ou, èske mwen p'ap voye di ou pou fè ou konnen? ¹³Men si papa m gen lide fè ou mal, se pou Papa nou ban m pi gwo pinisyon an si mwen pa avèti ou epi voye ou ale ak kè poze. Se pou Papa nou avè ou, menm jan li te avèk papa m. ¹⁴Men, pandan tout tan mwen vivan, moutre m renmen Papa nou an, renmen ki p'ap janm sispann, pou m pa mouri. ¹⁵Pa janm wete favè ou sou fanmi mwen — menm lè Papa nou va disparèt tout lènmi David yo sou tout latè.” ¹⁶Jonatan fè yon kontra ak fanmi David, li di: “Se pou Papa nou mande lènmi David yo kont.” ¹⁷Jonatan fè David fè sèman ankò sou renmen li gen pou li, paske li te renmen l tankou pwòp lavi li. ¹⁸Lè sa a, Jonatan di: “Denmen se jou lalin nouvèl la. Y'a wè ou pa la, paske plas ou va vid. ¹⁹Apre denmen, lè solèy prèt pou kouche, kouri desann kote ou te kache a lè bagay sa a te konmanse a, epi rete bò wòch Ezèl la. ²⁰M'ap tire twa flèch sou kote l, tankou se yon sib m'ap vize. ²¹M'ap voye ti gason an, m'a di l: ‘Al chèche flèch yo.’ Si m di l: ‘Gade, yo bò isit la, sou kote ou — pote yo vini,’ enben vini; paske, jan Papa nou vivan an, ou sove, pa gen danje. ²²Men si m di ti gason an: ‘Gade, flèch yo pi lwen pase ou,’ ale — paske Papa nou voye ou ale. ²³Kanta pou sa mwen menm avè ou te pale a, chonje, Papa nou kanpe tankou temwen ant mwen avè ou pou tout tan.”

²⁴Se konsa David al kache nan jaden an. Lè jou lalin nouvèl la rive, wa a chita pou l manje. ²⁵Wa a chita nan plas li te konn chita a, bò miray la, Jonatan anfas li, Abnè bò kote Sayil — plas David la te vid. ²⁶Jou sa a, Sayil pa di anyen, li t'ap panse: “Gen yon bagay ki rive David ki fè l pa nan kondisyon pou l fè sèvis Bondye — sèten li pa nan kondisyon.” ^b b v26 Lè yon moun pa nan kondisyon devan Bondye, se te yon eta ki pa t'ap dire — anpil bagay òdinè te ka lakòz li — ki te anpeche moun nan patisipe nan repa yo mete apa pou Bondye yo osinon nan sèvis Bondye.

²⁷Nan denmen, dezyèm jou nan mwa a, plas David la te vid ankò. Sayil mande Jonatan, pitit gason l lan: “Poukisa pitit gason Izayi a pa vin manje, ni yè ni jòdi a?”

²⁸Jonatan reponn li: “David te mande m anpil pou m kite l al Betleyèm. ²⁹Li te di: ‘Kite m ale — fanmi nou gen yon sèvis y'ap fè nan lavil la, epi frè m bay lòd pou m al la. Si ou renmen m, kite m chape al wè frè m yo.’ Se poutèt sa li pa vin chita sou tab wa a.”

³⁰Sayil fè yon sèl kòlè sou Jonatan: “Pitit gason yon fanm tèt di ki pèvèti! Èske mwen pa konnen ou pran pozisyon pou pitit gason Izayi a — pou wont pa ou, ak pou wont manman ki fè ou a? ³¹Toutotan pitit gason Izayi a vivan sou latè, ni ou menm ni wayòm ou p'ap kanpe fèm. Voye chèche l, mennen l ban mwen; fòk li mouri.”

³²Jonatan mande papa l: “Poukisa pou yo touye l? Kisa li fè?”

³³Sayil voye frenn li sou li pou l te touye l, konsa Jonatan konprann papa l te soti vre pou l touye David. ³⁴Jonatan leve sot sou tab la ak yon gwo kòlè, li pa manje anyen nan dezyèm jou mwa a, li te nan lapenn pou David paske papa l te fè l wont.

³⁵Nan maten, Jonatan soti al nan jaden an pou l te kontre ak David, li gen yon ti gason avè l. ³⁶Li di ti gason l lan: “Kouri al chèche flèch m'ap tire yo.” Pandan ti gason an t'ap kouri, Jonatan tire flèch la pi lwen pase l. ³⁷Lè ti gason an rive kote flèch Jonatan te tire a, Jonatan rele dèyè l: “Èske flèch la pa pi lwen pase ou?” ³⁸Jonatan rele dèyè ti gason an: “Fè vit! Prese! Pa kanpe!” Ti gason an ranmase flèch yo, li vin jwenn mèt li. ³⁹Ti gason an pa t konnen anyen nan tout bagay sa a; se Jonatan ak David sèlman ki te konnen sa l vle di. ⁴⁰Lè sa a, Jonatan bay ti gason an zam li yo, li di l: “Ale, pote yo tounen nan lavil la.”

⁴¹Lè ti gason an ale, David leve soti bò sid wòch la, li tonbe fas atè, li bese twa fwa. Yo bo yonn lòt, yo tou de kriye ansanm, men se David ki kriye plis. ⁴²Jonatan di David: “Ale ak kè poze — nou tou de fè sèman nan non Papa nou: ‘Papa nou se temwen ant mwen avè ou, ak ant pitit pitit pa ou ak pa m yo, pou tout tan.’” David leve, li ale; Jonatan tounen nan lavil la.