Watheti wa Samwela 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Tavidi wátina ku Nayoti ku Lama, wisa kwena Yonatani, amana wuzimbudi: «Khi kyama yísadi? Khi mbi yama, amana bweti yisumukini kwena tata waku, bu kazodi moya wama?»

²Yonatani wuvutudi: «Bwalendaku salama! Kufwáku. Tata wama kunzimbwalaka mambu moosu, mana ma mbuta ho mana ma koma. Bweti tata wama kakunsweka diambu dyadi? Kyeku kya kyedika!»

³Kaasi Tavidi wádya ndefi hika: «Tata waku wuzayi mboti ni yena khenda yaku, amana wuzimbudi: “Wazimbwalaku Yonatani, ndangu kayuka kiwayi.” Kaasi bwosu Tata wetu moya kenina, amana bwosu ngeyi moya wenina, thambi yimosi lwesi yenina hakati dya meni yi lufwa.»

⁴Yonatani wuzimbudi kwena Tavidi: «Kyokyosu kuzodidi, yikusadila kyawu.»

⁵Tavidi wuzimbudi: «Mbazi ngonda ya pha; mfwani kudya kumosi yi kyamvu. Ngyambula yitsweka mu mfinda yi kuna masikidika ma kilumbu kya tatu. ^a a v5 Mukinzi wa ngonda ya pha wákala kyesi kya ngonda yi ngonda, wuna wasonga kilumbu kya theti kya ngonda ya Bayuta, basadila wawu ni bimenga bya swaswana amana madya ma kintwadi ha mesa ya kyamvu. ⁶Ho ni tata waku kámmonaku, zimbula: “Tavidi wálomba nzila mu kwenda tswatsu ku Betelemi, hata dyandi, kikuma kya kimenga kya kanda dyandi dyosu kya mvula muna mvula.”» ⁷Yuka ni kazimbudi: «Bwambote», buna musadi waku wenina mu ngemba. Kaasi yuka ni kayukini khabu za lawu, buna zaya mboti ni diambu dya mbi kayilami kutsadila meni. ⁸Songila musadi waku khenda—mukuma wunkotisi mu bulunda yi ngeyi ku thwala Tata wetu. Yuka ni yena yi mbi, ngeyi beni wunhonda meni; mukuma khi weti kundambula kwena tata waku?

⁹Yonatani wuzimbudi: «Bwalendaku salama! Ho ni ngyazayi ni tata wama kayilami mbi mu kutsadila ngeyi, bweti yikuzimbwalaku ngeyi?»

¹⁰Tavidi wuhyudi: «Nati wakánzimbwala, yuka ni tata waku kakuvutula ndinga za khadi?»

¹¹Yonatani wuzimbudi: «Wísa, tulubuka ku mfinda.» Buna bawu boodi bálubuka kumosi. ¹²Yonatani wuzimbudi kwena Tavidi: «Tata wetu, Nzambi wa Kiseledi, yandi kakala mbangi wama! Yikáhyula tata wama mbazi ho kilumbu kya tatu—yuka ni kakumona mboti, bweti yikútumina ndinga amana yikuzayisaku ngeyi? ¹³Kaasi yuka ni tata wama kayilami mbi mu kutsadila ngeyi, buna Tata wetu kahana ndola ya lawu kwena meni yuka ni yikulwengisaku amana yikukwendisaku mu ngemba. Tata wetu kakala yi ngeyi, bwosu kákala yi tata wama. ¹⁴Kaasi songila meni lungongu lwa Tata wetu lwa kukonda mana, mu bilumbu byosu yikazínga, ndangu yikafwáku. ¹⁵Wazéngaku khenda yaku kwena kanda dyama kana kuna tsuka—buthwena bwosu Tata wetu kazénga mbeni za Tavidi zoosu ha luse lwa tsi.» ¹⁶Yonatani wásala bulunda yi nzu ya Tavidi, wuzimbudi: «Tata wetu kabedisa mbeni za Tavidi.» ¹⁷Yonatani wásya Tavidi hika mu kudya ndefi kikuma kya lungongu lwandi kwena yandi, mukuma wámuzola bwosu moya wandi. ¹⁸Amana Yonatani wuzimbudi: «Mbazi ngonda ya pha. Bakatála ni wisiku kala, mukuma homa yaku yakakála yamba. ¹⁹Kilumbu kina kyalanda mbazi, ku masikidika, tuluka tswatsu kuna wáswekila muna kilumbu kiyandiki diambu dyadi, amana sikuka bela-bela yi tadi dina Ezeli. ²⁰Meni yikutimba phunza zitatu ku luhati lwandi, bwosu ni yikutimba homa yina. ²¹Yikútuma mwana, amana yizimbula: «Ndawenda, sosa phunza.» Yuka ni yimuzimbwala: «Tala, zenina ku luhati lwaku vava—nata zawu kwaku», buna wísa; bwosu Tata wetu moya kenina, wenina mu ngemba, konda phasi. ²²Kaasi yuka ni yimuzimbwala mwana: «Tala, phunza zenina kuna sambwa dyaku», buna ndawenda—Tata wetu wákuheka nzila mu kwenda. ²³Amana mu mambu mana ngeyi yi meni twázonza—bambuka, Tata wetu kenina mbangi hakati dya ngeyi yi meni mu mvula yi mvula.»

²⁴Buna Tavidi wátswekama mu mfinda. Muna tangwa dya ngonda ya pha, kyamvu wásikuka mu kudya. ²⁵Kyamvu wásikuka ha homa yandi yisi sikuka bwosu kyákala kikalulu kyandi, bela-bela yi kibaka, Yonatani wásikuka kuna thwala yatalana, Abeneli bela-bela yi Sawulu—homa ya Tavidi yakala yamba. ²⁶Muna kilumbu kina Sawulu kázonzaku keti dyambu, kabánza: «Diambu dyimbwidi Tavidi dyamukhitula wásumuka ha mesu ma Nzambi—kyedika wena wásumuka.» ^b b v26 Kukala wasumuka ha mesu ma Nzambi kwákala khadidi ya ntangwa yakoma—yina yitukaka mu mambu mawombu ma kukadila—yina yikangila mutu mu kukota mu madya matoma ho mu nzitusu wa Nzambi.

²⁷Kilumbu kyalanda, kilumbu kya zodi kya ngonda, homa ya Tavidi yakala yamba hika. Sawulu wáhyula Yonatani, mwana wandi: «Bweti mwana wa Yese kisaku mu kudya, mukolu ho lelu?»

²⁸Yonatani wuvutudi: «Tavidi wandombi ni ngolu mu kumuyambula kenda ku Betelemi. ²⁹Wuzimbudi: «Ngyambula yikwenda—kanda dyetu dyena yi kimenga mu hata, amana phangi wama wunthumi kwakuna. Yuka ni yena khenda kwena ngeyi, ngyambula yikatuka tswatsu mu kumona baphangi bama.» Ihana ni kikuma kisaku ha mesa ya kyamvu.»

³⁰Sawulu wáyuka khabu kwena Yonatani: «Mwana wa mukhetu ndwandwa yi nkolami! Nzayi ni ngeyi wena kikuma kya mwana wa Yese—mu tsoni yaku, amana mu tsoni ya ngudi yina yakubuta? ³¹Mu bilumbu byosu mwana wa Yese kazínga ha tsi, ngeyi yi kipfumu kyaku kalendaku telama mboti. Tuma batu ndangu bamunata kwena meni; bufwani kafwa.»

³²Yonatani wáhyula tata wandi: «Mukuma khi bafwani kumuhonda? Khi kasadi?»

³³Sawulu wátimbula ngumba yandi kwena yandi mu kumubeta, buna Yonatani wázaya ni tata wandi wayilama mu kuhonda Tavidi. ³⁴Yonatani wávumbuka ha mesa yi khabu za lawu, kadyaku keti kima muna kilumbu kya zodi kya ngonda, wáyuka kiwayi kikuma kya Tavidi, mukuma tata wandi wámukwatisa tsoni.

³⁵Tangwa kwakya, Yonatani wálubuka ku mfinda mu kumona Tavidi, mwana wa koma kumosi yi yandi. ³⁶Wuzimbudi mwana wandi: «Tina tswatsu, sosa phunza zina yikutimba.» Bwosu kakala tina, Yonatani wátimbula phunza, yámuhita. ³⁷Bwosu mwana kátula ha phunza yina Yonatani kátimbula, Yonatani wámubokwadila kuna kunima: «Phunza yenina kuna sambwa dyaku ku bwe?» ³⁸Yonatani wábokila mwana kuna kunima: «Tswatsu! Nziki! Watélamaku!» Mwana wálundika phunza amana wisa kwena pfumu wandi. ³⁹Mwana kázayaku keti kima mu mambu mana moosu; Yonatani kaka yi Tavidi bawu bázaya mambu mana masongidila. ⁴⁰Amana Yonatani wáheka binwaninu byandi kwena mwana amana wumuzimbudi: «Ndawenda, vutula byawu ku hata.»

⁴¹Kunima dya mwana kukatuka, Tavidi wávumbuka bela-bela ya tadi ku banda, amana wudilosi, mbunzu mu mafu, wáfukama mbala tatu. Bawu báyambana amana bádila boosu, kaasi Tavidi wádila kuluta. ⁴²Yonatani wuzimbudi kwena Tavidi: «Ndawenda mu ngemba, mukuma betu boodi twadya ndefi mu khumbu ya Tata wetu: “Tata wetu kenina kimbangi hakati dya ngeyi yi meni, amana hakati dya butuka dyaku yi butuka dyama, mu mvula yi mvula.”» Tavidi wávumbuka amana wátuka; Yonatani wávutuka ku mbanza.