1 Samuel 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Nagtaray ni David manipud Naiot idiay Rama, immay ken ni Jonatan, ket kinunana, “Ania ti inaramidko? Ania ti basolko, ken ania ti nagbasolak a maibusor iti amam, ta kayatna a pukawen ti biagko?”

²“Saan a pulos!” insungbat ni Jonatan. “Dikanto matay. Ibagbaga ni amak kaniak ti amin, dakkel man wenno bassit. Apay a ilimedna daytoy kaniak? Saan a kasta.”

³Ngem nagsapata manen ni David, “Nalaing ti pannakaammo ni amam a nasayaatak kenka, ket kinunana, ‘Dikay ibaga ken ni Jonatan, ta agladingitto.’ Ngem kas iti panagbiag ni Amatayo, ken kas iti panagbiagmo, maysa laeng a addang ti nagbaetan ti ipapatay ken siak.”

⁴Kinuna ni Jonatan ken ni David, “Aniaman ti kayatmo, aramidekto para kenka.”

⁵Kinuna ni David, “Inton bigat ket baro a bulan; rumbeng a makipanganak iti ari. Palubosannak nga agpalimed idiay talon agingga iti maikatlo nga rabii. ^a a v5 Ti piesta ti baro a bulan ket binulan a selebrasion a mangmarkaan iti umuna nga aldaw ti bulan dagiti Hebreo, nga iparparang babaen kadagiti espesial a daton ken maysa a pormal a pannangan a pakaiyaamin ti komunidad iti lamisaan ti ari. ⁶No saan a masarakan ni amam, ibagam, ‘Nagpalubos ni David nga agdardaras a mapan idiay Betlehem, ti ilina, gapu iti tinawen a daton ti entero a pamilyana.’” ⁷No kinunana, ‘Nasayaat,’ natalged ti adipenmo. Ngem no nakaro ti pungtotna, mapaneknekam a naituding nga aramidenna ti dakes kaniak. ⁸Ipakitam ti kinaimbag iti adipenmo—insangpetnak iti tulag kenka iti sangoanan ni Amatayo. No addaak iti basol, sika met ti mangpapatay kaniak; apay a ited-mo pay kaniak iti ima ni amam?

⁹“Saan a pulos!” kinuna ni Jonatan. “No ammok a panggep ni amak ti mangdangran kenka, saanko aya nga ibaga kenka?”

¹⁰Nagsaludsod ni David, “Siasino ti mangibaga kaniak no napigsa ti panangsungbat ni amam kenka?”

¹¹“Umay,” kinuna ni Jonatan, “rummuarta iti talon.” Isu a nagrummuar a sangsangkamaysa ti dua. ¹²Kinuna ni Jonatan ken ni David, “Ni Amatayo, ti Dios ti Israel, koma ti saksik! Sukimatekto ni amak inton bigat wenno iti maikatlo nga aldaw—no nasayaat ti panagkitana kenka, saankonto kadi a pudno nga ibaon ti damag ket ipaammo kenka? ¹³Ngem no panggep ni amak ti mangdangran kenka, dusaennak koma a nakaro ni Amatayo no saanko a balakadan ken ibaon a natalna. Makikadkaduaka koma ni Amatayo, kas iti kinaduana ken ni amak. ¹⁴Ngem ipakitam kaniak, bayat ti panagbiagko, ti di agbalbaliw nga ayat ni Amatayo, tapno diak matay. ¹⁵Dimo pulos putdan ti kinaimbagmo manipud iti pamiliak—uray no putden ni Amatayo ti tunggal kabusor ni David manipud iti rabaw ti daga.” ¹⁶Nakitulag ni Jonatan iti balay ni David, a kinunana, “Ni Amatayo koma ti mangpasungbat kadagiti kabusor ni David.” ¹⁷Pinagsapata manen ni Jonatan ni David babaen iti panagayatna kenkuana, ta inayatna a kas iti bukodna a biag. ¹⁸Kalpasanna kinuna ni Jonatan, “Inton bigat ket baro a bulan. Mapanunotandaka, ta awanto ti agtugaw iti lugarmo. ¹⁹Iti maikatlo nga aldaw, nasapa-sapa a rabii, agdardaraska a bumaba iti lugar a nagtaguobam idi nangrugi daytoy a riribuk, ket agtalinaedka iti sibay ti bato nga Ezel. ²⁰Mangpukawakto iti tallo a pana iti sibay daytoy, a kasla agtarget. ²¹Ibaonkonto ti ubing ket ibagak, ‘Mapanka, sapulem dagiti pana.’ No ibagak kenkuana, ‘Kitaem, adda dagiti iti daytoy a bangir kenka—alaem ditoy,’ umayka; kas iti panagbiag ni Amatayo, natalgedka, awan ti peggad. ²²Ngem no ibagak iti ubing, ‘Kitaem, adda dagiti pana iti ballasiw kenka,’ mapanka—imbaonnaka ni Amatayo. ²³Ket maipapan iti napagsaritaantayo—malagipmo, ni Amatayo ti saksi iti nagbaetantayo iti agnanayon.”

²⁴Isu a nagtaguob ni David iti talon. Idi simmangpet ti baro a bulan, nagtugaw ti ari a mangan. ²⁵Nagtugaw ti ari iti kadawyan a lugarna iti sibay ti diding, ni Jonatan iti sangoananna, ni Abner iti sibay ni Saul—awan ti agtugaw iti lugar ni David. ²⁶Iti dayta nga aldaw awan ti imbaga ni Saul, ta panunotenna, “Adda napasamak ken ni David a nakaigapuan ti pannakarugitna iti seremonia—pudno a narugit isuna.” ^b b v26 Ti kinarugit iti seremonia ket maysa a temporario a kasasaad iti ritual—a nagapuanan ti adu a ordinario a banag—a mangipaidam iti tao nga makiraman kadagiti sagrado a pannangan wenno panagdayaw.

²⁷Iti sumaruno nga aldaw, ti maikadua nga aldaw ti bulan, awan manen ti agtugaw iti lugar ni David. Nagsaludsod ni Saul ken ni Jonatan nga anakna, “Apay a saan a simmangpet ti anak ni Jese a mangan, idi kalman wenno ita?”

²⁸Insungbat ni Jonatan, “Nagpakpakaasi ni David kaniak a palubosak a mapan idiay Betlehem. ²⁹Kinunana, ‘Palubosannak—adda daton ti pamiliami iti ili, ket imbilin ti kabsatko a mapanak sadiay. No addaak iti gasatmo, palubosannak a pumanaw ken makita dagiti kakabsatko.’ Isu a saan a simmangpet iti lamisaan ti ari.”

³⁰Nagpungtot ni Saul ken ni Jonatan: “Anak ti nasukir, nadangkes a babai! Diak kadi ammo a kimmaduaka ken ti anak ni Jese—iti bainmo, ken iti bain ti inam a nangipasngay kenka? ³¹Agingga a sibibiag ti anak ni Jese ditoy daga, dikanto natalged, sika wenno ti pagarianmo. Mangibaonka ket iyegmo kaniak; rumbeng a matay.”

³²“Apay a mapapatay? Ania ti inaramidna?” nagsaludsod ni Jonatan iti amana.

³³Impuruak ni Saul ti pikana kenkuana tapno papatayenna, isu a naammuan ni Jonatan a naituding ti amana a mangpapatay ken ni David. ³⁴Timmakder ni Jonatan manipud lamisaan iti narungsot a pungtot, awan ti nakanna iti maikadua nga aldaw ti bulan, ket nagladingit para ken ni David gapu ta binainan ni amana isuna.

³⁵Iti bigat, rimmuar ni Jonatan idiay talon tapno makasabat ken ni David, a kaduana ti bassit nga ubing. ³⁶Kinunana iti ubingna, “Tumakderka, sapulem dagiti pana nga ipukawko.” Bayat ti panagtaray ti ubing, pinukaw ni Jonatan ti pana a limmabas kenkuana. ³⁷Idi nakadanon ti ubing iti lugar ti pana a pinukaw ni Jonatan, inayabanna, “Saan kadi nga adda iti ballasiwmo ti pana?” ³⁸Inayaban manen ni Jonatan ti ubing, “Dardarasen! Nasapa! Dika agsardeng!” Inurnong ti ubing dagiti pana ket immay iti apona. ³⁹Awan ti ammo ti ubing iti amin a dayta; da Jonatan ken David laeng ti nakaawat iti kayatna a sawen. ⁴⁰Kalpasanna, intedna ni Jonatan dagiti igamna iti ubing ket kinunana, “Mapanka, awiten ida nga agsubli iti ili.”

⁴¹Idi pimmanaw ti ubing, timmakder ni David manipud iti abagatan a sibay ti bato, nagdapa, ken nagruknoy iti tallo a daras. Nagsinnamsamda ket nagsangsangitda a sangsangkamaysa, ngem ni David ti kimmaro ti panagsangitna. ⁴²Kinuna ni Jonatan ken ni David, “Mapanka a sitatalna—nagsapatatayo a dua iti nagan ni Amatayo, ‘Ni Amatayo ti saksi iti nagbaetanmo ken siak, ken iti nagbaetan dagiti kaputotmo ken dagiti kaputotko, iti agnanayon.’” Timmakder ni David ket pimmanaw; nagsubli ni Jonatan iti ili.