Genesis 41

41 ¹Human molabay ang duha ka tibuok tuig, nagdamgo si Paraon: nagtindog siya sa daplin sa Suba sa Nilo. ²Mitungha gikan sa Nilo ang pito ka baka, himsog ug tambok, ug nanibsib sila taliwala sa mga tangbo. ³Misunod paghitungha gikan sa Nilo ang laing pito ka baka, mangil-ad ug niwang, ug mitindog sila tupad kanila sa daplin sa Nilo. ⁴Gilamoy sa mangil-ad ug niwang nga mga baka ang pito ka himsog ug tambok nga mga baka, ug nahigmata si Paraon. ⁵Nakatulog siya pag-usab ug nagdamgo sa ikaduha: pito ka uhay sa trigo, bus-ok ug maayo, ang mitubo sa usa ka lindog. ⁶Unya human kanila, mituybo ang pito ka uhay sa trigo—niwang ug nalaya tungod sa hangin gikan sa sidlakan. ⁷Gilamoy sa niwang nga mga uhay ang pito ka bus-ok ug puno nga mga uhay. Unya nahigmata si Paraon—usa lamang kadto ka damgo. ⁸Pagkabuntag nasamok ang iyang espiritu; nagpatawag siya sa tanang salamangkero sa Ehipto ug sa tanan niining mga maalamon. Gisugilon ni Paraon kanila ang iyang mga damgo, apan walay usa nga makahubad niini alang kaniya.

⁹Unya miingon ang pangulo sa mga tigtagay ngadto kang Paraon, “Karong adlawa nahinumdom ako sa akong mga sayop. ¹⁰Nasuko si Paraon sa iyang mga sulugoon ug gibilanggo ako sa balay sa kapitan sa mga guwardiya, uban sa pangulo sa mga panadero. ¹¹Ako ug siya nanagdamgo sa mao ra nga gabii, ang matag damgo adunay kaugalingong kahulogan. ¹²Diha uban kanamo ang usa ka batan-ong Hebreohanon, sulugoon sa kapitan sa mga guwardiya. Gisugilon namo kaniya ang among mga damgo, ug iyang gihubad ang matag usa sumala sa kaugalingon niini nga kahulogan. ¹³Sama gayod sa iyang paghubad alang kanamo, nahitabo kini: gipasig-uli ako sa akong katungdanan, ang usa gibitay.”

¹⁴Nagpatawag si Paraon kang Jose, ug dalidali nila siyang gipagawas sa bilanggoan. Nag-ahit siya, giilisan ang iyang bisti, ug miatubang kang Paraon. ¹⁵Miingon si Paraon kang Jose, “Nagdamgo ako nga walay bisan kinsa nga makahubad. Nadungog ko bahin kanimo nga kon makadungog ka ug damgo, mahubad mo kini.”

¹⁶“Dili ko kana mabuhat sa akong kaugalingon,” mitubag si Jose. “Ang atong Amahan maoy mohatag kang Paraon ug paborableng tubag.”

¹⁷Unya miingon si Paraon kang Jose, “Sa akong damgo nagtindog ako sa daplin sa Nilo. ¹⁸Mitungha gikan sa Nilo ang pito ka baka nga tambok ug himsog, ug nanibsib sila taliwala sa mga tangbo. ¹⁹Unya misunod paghitungha ang laing pito ka baka—daot, hilabihan kangil-ad, ug niwang ug unod—nga wala ko pa gayod makita sa tibuok yuta sa Ehipto. ²⁰Gilamoy sa niwang ug mangil-ad nga mga baka ang unang pito ka tambok nga mga baka. ²¹Apan bisan human sila malamoy, walay makaila niini, kay nagpabilin silang mangil-ad sama kaniadto. Unya nahigmata ako. ²²Sa akong damgo nakita ko ang pito ka uhay sa trigo nga mitubo sa usa ka lindog, puno ug maayo. ²³Ug human kanila mituybo ang pito ka uhay sa trigo—nalaya, niwang, ug nasunog sa hangin gikan sa sidlakan. ²⁴Gilamoy sa niwang nga mga uhay ang pito ka maayo nga mga uhay. Gisugilon ko kini sa mga salamangkero, apan walay usa nga makapasabot niini kanako.”

²⁵Miingon si Jose kang Paraon, “Usa ra ang mga damgo ni Paraon: gipadayag sa atong Amahan ngadto kang Paraon ang iyang hapit nang buhaton. ²⁶Ang pito ka maayong baka mao ang pito ka tuig, ug ang pito ka maayong uhay sa trigo mao ang pito ka tuig—usa ra kini ka damgo. ²⁷Ang pito ka niwang ug mangil-ad nga mga baka nga misunod paghitungha mao ang pito ka tuig, ug ang pito ka hawan nga mga uhay nga nasunog sa hangin gikan sa sidlakan mao ang pito ka tuig sa kagutom. ²⁸Mao kini ang akong gisulti kang Paraon: gipakita sa atong Amahan kang Paraon ang iyang hapit nang buhaton. ²⁹Moabot ang pito ka tuig sa dakong kadagaya sa tibuok yuta sa Ehipto. ³⁰Unya mosunod ang pito ka tuig sa kagutom. Mahikalimtan ang tanang kadagaya sa Ehipto, ug ang kagutom molamoy sa yuta. ³¹Mahikalimtan ang kadagaya sa yuta, kay hilabihan gayod ka grabe ang kagutom nga mosunod. ³²Ang pagbalikbalik sa damgo ni Paraon sa makaduha nagpasabot nga gilig-on na sa atong Amahan kini nga butang, ug sa dili madugay tumanon kini sa atong Amahan.

³³Busa mangita si Paraon ug usa ka tawong may buot ug maalamon, ug ibutang siya sa pagdumala sa yuta sa Ehipto. ³⁴Molihok si Paraon ug magtudlo ug mga tigdumala sa yuta, ug magkuha sa ikalima nga bahin sa abot sa Ehipto sulod sa pito ka tuig sa kadagaya. ³⁵Tigumon nila ang tanang pagkaon niining maayong umaabot nga mga tuig, ug magtipig ug lugas ilalom sa kamot ni Paraon ingon nga pagkaon sa mga siyudad, ug bantayan kini. ³⁶Kadtong pagkaon mahimong tagana sa yuta sulod sa pito ka tuig sa kagutom nga moabot sa yuta sa Ehipto, aron ang yuta dili malaglag sa kagutom.”

Usa ka Maalamong Plano alang sa Umaabot nga mga Tuig

³⁷Ang plano maayo sa panan-aw ni Paraon ug sa tanan niyang mga sulugoon. ³⁸Miingon si Paraon sa iyang mga sulugoon, “Makakaplag ba kita ug sama niini, usa ka tawo nga anaa kaniya ang Espiritu sa Dios?” ³⁹Miingon si Paraon kang Jose, “Sanglit gipakita sa Dios kanimo kining tanan, walay sama kanimo nga may buot ug maalamon. ⁴⁰Ikaw ang magdumala sa akong panimalay; ang tanan kong katawhan motuman sa imong sugo. Sa trono lamang ako molabaw kanimo.” ⁴¹Ug miingon si Paraon kang Jose, “Tan-awa, gibutang ko ikaw sa pagdumala sa tibuok yuta sa Ehipto.”

⁴²Gihukas ni Paraon ang singsing nga pangtimbre gikan sa iyang kamot ug gisul-ob kini sa kamot ni Jose, gibistihan siya ug pino nga lino, ug gibutangan ug bulawang kadena ang iyang liog. ⁴³Gipasakay ni Paraon si Jose sa iyang ikaduhang karwahe, ug nagpasinggit siya ug mga tawo sa atubangan ni Jose, “Pangluhod!” ug gibutang siya sa pagdumala sa tibuok yuta sa Ehipto. ⁴⁴Miingon si Paraon kang Jose, “Ako si Paraon; kon wala ka, walay makalihok ug kamot o tiil sa tibuok yuta sa Ehipto.” ⁴⁵Ginganlan ni Paraon si Jose ug Zafenat-panea ug gihatag kaniya si Asenat, anak nga babaye ni Potifera, pari sa On, aron mahimong asawa. Unya miadto si Jose sa tibuok yuta sa Ehipto. ^a a v45 Ang On usa ka dakong siyudad sa Ehipto ug sentro sa pagsimba sa adlaw—nailhan sa mga Griyego ingon nga Heliopolis, duol sa modernong Cairo.

⁴⁶Katloan ka tuig ang panuigon ni Jose sa dihang mitindog siya sa atubangan ni Paraon nga hari sa Ehipto. Mibiya siya sa atubangan ni Paraon ug milibot sa tibuok yuta sa Ehipto. ⁴⁷Sulod sa pito ka tuig sa kadagaya, nagdagaya ang abot sa yuta. ⁴⁸Gitigom niya ang tanang pagkaon sa pito ka tuig sa Ehipto ug gitipigan kini sa mga siyudad; sa matag siyudad ang pagkaon gikan sa mga uma nga naglibot niini. ⁴⁹Nagtipig si Jose ug lugas sama kadaghan sa balas sa dagat—hilabihan ka daghan nga mihunong siya sa pag-ihap; dili na kini maihap. ⁵⁰Sa wala pa ang mga tuig sa kagutom, nakabaton si Jose ug duha ka anak nga lalaki kang Asenat, anak nga babaye ni Potifera, pari sa On. ⁵¹Ginganlan ni Jose ang kamagulangan ug Manases: “Kay ang atong Amahan nagpalimot kanako sa tanan kong kalisdanan ug sa tanan sa balay sa akong amahan.” ^b b v51 Ang ngalan nga Manases nagkahulogan ug “nagpalimot.” ⁵²Ginganlan niya ang ikaduha ug Efraim: “Kay ang atong Amahan nagpabunga kanako sa yuta sa akong pag-antos.” ^c c v52 Ang ngalan nga Efraim nagkahulogan ug “mabungahon.”

⁵³Natapos ang pito ka tuig sa kadagaya sa yuta sa Ehipto. ⁵⁴Nagsugod ang pito ka tuig sa kagutom, sumala sa gisulti ni Jose. Miigo ang kagutom sa tanang yuta, apan sa tibuok yuta sa Ehipto dihay tinapay. ⁵⁵Sa dihang miigo ang kagutom sa tibuok Ehipto, mituaw ang katawhan ngadto kang Paraon alang sa tinapay. Miingon si Paraon sa tanang Ehiptohanon, “Adto kamo kang Jose; buhata ang bisan unsa nga iyang isulti kaninyo.” ⁵⁶Samtang mikaylap ang kagutom sa tibuok yuta, giablihan ni Jose ang tanang balay-tipiganan ug nagbaligya ug lugas sa mga Ehiptohanon, kay grabe ang kagutom sa Ehipto. ⁵⁷Ang tibuok kalibotan miadto sa Ehipto aron mopalit ug lugas gikan kang Jose, kay ang kagutom milukop sa tibuok kalibotan.