Pharaoh om Sung Inkhinnu Mang
Pharaoh na sal khatle tachi saang om mang man rwe, haga mi khatna le pi chu thang ngam make. Thaan in bina barapka pi hung thangnu Joseph na, chong katak ding ani Pa khou pi rwe, khatle lampui khat pi mu thang rwe: sangwan siari lang tachi om baza nga lak pina khat ding thang damlune. Zingpha khat bi maan ga thaan mi khouna taleipuba to leng rwe.
41 1Sangwan ni baleng kaan bi, Pharaoh na mang khat man rwe: maan Nile tui paan bi han ong ngaake. 2Sal pum kasanu khatle kathaunu siari, Nile tui lana tou hungluga saang lak pi saak ongme. 3Sal katei siari, man kasianu khatle pum kasonnu, bani nung bi Nile tui lana tou hungluga Nile tui paan bi bani kim la han ong rwe. 4Sal man kasianu khatle kasonnu bing na sal kasanu khatle kathaunu siari ding sa drwe, atiga Pharaoh na lon thou rwe. 5Maan han thi lat rwe khatle mang leng ninu man rwe: tachi saang siari, kathaunu khatle kasanu, thing khatcha bi thou kai rwe. 6Haba nung bi, tachi saang siari thou kai rwe—kasonnu khatle chakrin suan mahui na phouchaan ta thangnu. 7Tachi saang kasonnu bing na tachi saang kathaunu khatle kasipnu siari ding pi dwan rwe. Haba nung bi Pharaoh na lon thou rwe—haga mang ga ngaake. 8Zingpha bi basung inkhin rwe; maanna mi zathangluga Egypt om maiba bing khatle ningtingnu mi bing ding kou thang rwe. Pharaoh na bani khou bamang bing rin thang rwe, atiyeda bakhou pakhatchanale haga han swak lang ngam mak ngaake.
9Haba nung bi tui kabanu bapuba na Pharaoh khou rinne, “Aniya eina aom ket bing ding baningsu nge. 10Pharaoh na baom chwanlaang mi bing khou balung pwanga, rangkaan balu om in bi, baket bapuba le diga, ei ding inswan thang rwe. 11Ei le maan le khwazin khatcha bi mang man rwe, mang khatcha ga baom bakaba amnuwe. 12Hebrew rwan katang pakhat, rangkaan balu om chwanlaang mi, ani le ong ngaake. Anina bakhou ani mang bing rin thang rwe, khatle maanna mang khatcha khatcha ding baom bakaba danga han swak thang rwe. 13Maanna ani ding han swak thangnu danga, hadanga swak tak rwe: ei aom riak bi barapka hung lat thang rwe, atiyeda katei maan ga bakhai thang rwe.”
14Pharaoh na Joseph ding kou thang rwe, atiga banina maan ding inswan in lana kathokka lwang hung rwe. Maan bwat satluga, baom sin basoi gon swakluga, Pharaoh meithaan bi hung rwe. 15Pharaoh na Joseph khou rinne, “Eina mang khat man rwe, pakhatchanale haga han swak lang ngam make. Nang lang bi eina ngaisu rwe, nangna mang khat ngaisunu kaan bi, haga han swak lang ngamme diga.”
16Joseph na bakhou rinne, “Ei aom thaam bina haga to lang ngam make. Ani Pa na Pharaoh khou kasanu han bachang pi thanglune.”
17Haba nung bi Pharaoh na Joseph khou rinne, “Aom mang la, ei Nile tui paan bi han ong ngaake. 18Sal kathaunu khatle pum kasanu siari Nile tui lana tou hungluga saang lak pi saak ongme. 19Haba nung bi sal katei siari bani nung bi tou hung rwe—pum kasonnu, man kasia takka, sa kasonnu—Egypt taram bing bi eina hadanga mu damnu ngaak make. 20Sal pum kasonnu khatle man kasianu bing na aman la kathaunu sal siari ding sa drwe. 21Bani ding sa damnu nung bi le, pakhatchanale thei lang ngam mak ngaake, balangbe baniga aman la danga kasia toga mu ongme. Haba nung bi ei lon thou rwe. 22Aom mang la, tachi saang siari thing khatcha bi thou kainu eina mu rwe, kasipnu khatle kasanu. 23Haba nung bi tachi saang siari thou kai rwe—phouchaan, kasonnu, khatle chakrin suan mahui na owei thangnu. 24Tachi saang kasonnu bing na tachi saang kasanu siari ding pi dwan rwe. Eina maiba bing khou rin thang rwe, atiyeda pakhatchanale haga ei khou rin chui thang lang ngam make.”
25Joseph na Pharaoh khou rinne, “Pharaoh om mang bing ga khatcha gaye: ani Pa na Maanna to dingnu haga Pharaoh khou indao thang rwe. 26Sal kasanu siari ga sangwan siari gaye, khatle tachi saang kasanu siari ga sangwan siari gaye—haga mang khatcha gaye. 27Bani nung bi tou hungnu sal kasonnu khatle man kasianu siari ga sangwan siari gaye, khatle chakrin suan mahui na owei thangnu tachi saang kalang maaknu siari ga bu taangnu sangwan siari gaye. 28Eina Pharaoh khou rin damnu heiya gaye: ani Pa na Maanna to dingnu haga Pharaoh khou pi mu thang rwe. 29Egypt taram bing bi kaliannu khopsanu sangwan siari hunglune. 30Haba nung bi bu taangnu sangwan siari sui hunglune. Egypt bi amnu khopsanu bing ding banim thanglune, khatle bu taangnu na taram ding pi dwan thanglune. 31Taram bi khopsanu ding banim thanglune, balangbe haba nung bi hungnu bu taangnu ga taswang khakka lannuwe. 32Pharaoh om mang ga leng ninu hiak thangnuna, ani Pa na hei chong ding rakanga kakhan swak rwe diga tang nge; khatle ani Pa na haga lohlangna to swaklune.
33Atibriakpina Pharaoh na katheinu khatle ningtingnu mi khat zong zei ding ngo, khatle maan ding Egypt taram lu chung bi phaangsin thang ding ngo. 34Pharaoh na chwan to ding ngo, khatle taram lu chung bi phaangsin thangnu mi bing som thang ding ngo, khatle khopsanu sangwan siari kaan bi Egypt om tapaan kraa om impaang dam khatcha lou ding ngo. 35Banina hei hungnu sangwan kasanu bing om thaisaak bing ding khom thang ding ngo, khatle Pharaoh kut khou bi tachi ding namlian bing bi thaisaak lang ri thang ding ngo, khatle haga ngaak sin thang ding ngo. 36Haba thaisaak ga Egypt taram bi hungnu bu taangnu sangwan siari kaan bi taram lang bi ri suinu pot lang tolune, atiga taram ga bu taangnu na braan thang maklaye.”
Hung Dingnu Sangwan Bing Lang Ningtingnu Thampei
37Hei thampei ga Pharaoh khatle baom chwanlaang mi bing khou kasanu danga mu rwe. 38Pharaoh na baom chwanlaang mi bing khou rinne, “Hei danga mi, Rikrwang om Katha basung bi ongnu mi khat, ani zong zei lang ngamgabo?” 39Pharaoh na Joseph khou rinne, “Rikrwang na hei bing nang khou pi thei thang briakpina, nang danga katheinu khatle ningtingnu mi pakhatchanale am make. 40Nang aom in lu chung bi phaangsin thanglune; aom mi bing ding na nachong ding ngaisu suilune. Takolu riak bi za ei nang ma kaliannu tolune.” 41Pharaoh na Joseph khou rinne, “Phaang ngo, Eina nating Egypt talei ram lu chung bi phaangsinnu toga thang rwe.”
42Pharaoh na bakut bina kutthop ding louluga Joseph om kut bi thangga, bating sin basoi kasanu pwan run thangga, kachaak chainu ding baring bi thang rwe. 43Pharaoh na Joseph ding baom charut leng ninu bi hwan thangluga, Joseph meithaan bi mi nunna, “Khukthu ongro!” diga kou thangga, bating Egypt talei ram lu chung bi phaangsinnu toga thang rwe. 44Pharaoh na Joseph khou rinne, “Ei Pharaoh gaye; nang maak tabe, Egypt talei ram lu chung bi pakhatchanale bakut namo bake namo lon thang make.” 45Pharaoh na Joseph ding Zaphenath-paneah diga meng pi thangga, On om tako Potiphera sa kamaisa Asenath ding bamei toga pi thang rwe. Atiga Joseph na Egypt talei ram lu chung bi se swak rwe. a a v45 On nga Egypt namlian kaliannu khat khatle nisat kalumnu riak lian ngaake — Greek rwanna Heliopolis diga theinu, atun om Cairo kim la amnu gaye.
46Joseph nga Egypt krwang Pharaoh meithaan bi han thounu kaan bi sangwan somthum ongnuwe. Maan Pharaoh meithaan bina swakluga Egypt talei ram lu chung bi se ong rwe. 47Tapaan kraa dam sangwan sari kaan bi, taleina khopsanu bakraa kraa rwe. 48Maanna Egypt bi sangwan sari om thaisaak lu chung ding khom thouluga namlian bing bi sian ri thangga, namlian khatcha khatcha bi bakim la amnu lou om thaisaak ding sian thang rwe. 49Joseph na tuipui paan lungtasi za tachi ding sian ri thang rwe—haga taswang khak briakpina basing sem ding han basak rwe; balangbe haga basing sem ngamlanu ngaake. 50Bu taangnu sangwan hunglu meithaan, Joseph na On om tako Potiphera sa kamaisa Asenath le sa kapaisa pat ni ding pon thang rwe. 51Joseph na basa laamnu ding Manasseh diga meng pi thangga rinne, “Balangbe ani Pa na abalumsat lu chung khatle apa in lu chung ding Eina banim thang rwe.” b b v51 Manasseh meng om bakaba nga “banim thangnu” gaye. 52Maanna basa leng ninu ding Ephraim diga meng pi thangga rinne, “Balangbe ani Pa na ariangre taram bi Eina bakraa kraa dam thang rwe.” c c v52 Ephraim meng om bakaba nga “kraa dam” gaye.
53Egypt talei ram bi tapaan kraa dam sangwan sari ga loi swak rwe. 54Joseph na rin damnu danga bu taangnu sangwan sari ga hunglu rwe. Bu taangnu ga talei ram bing bi swak tamga hung rwe, atiyeda Egypt talei ram lu chung bi ga uilu amme. 55Egypt talei ram lu chung bi bu taangnu swak tamnu kaan bi, mi nunna uilu lang Pharaoh khou pao rwe. Pharaoh na Egypt mi lu chung khou rinne, “Joseph kim la sero; maanna nani khou rinnu lu chung ding towo.” 56Bu taangnu ga talei ram lu chung bi chang thou dam kaan bi, Joseph na sian in lu chung ding lat swakluga Egypt mi nun khou tachi ding zwan rwe, balangbe Egypt bi bu taangnu ga khaang tak ngaake. 57Talei ram lu chung ga Joseph khouna tachi ding lou lang Egypt bi hung rwe, balangbe bu taangnu ga talei ram lu chung ding namsu rwe.