Kajadian 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Sanggeus liwat dua taun jejeg, Firaun ngimpi: anjeunna keur nangtung di sisi Walungan Nil. ²Tuluy aya tujuh sapi, lintuh tur mulus, naranjak ti Walungan Nil terus nyaratuan di tegal jukut. ³Tuluy aya deui tujuh sapi sejen, goreng patut tur begang tulangan, naranjak nuturkeun ti Walungan Nil, terus narangtung gigireun sapi-sapi tadi di sisi Walungan Nil. ⁴Sapi-sapi nu goreng patut tur begang teh nyaratuan tujuh sapi nu mulus jeung lintuh, tuluy Firaun lilir. ⁵Anjeunna sare deui tuluy ngimpi nu kadua: aya tujuh ranggeuy gandum, mencle tur alus, jaradi dina hiji dahan. ⁶Tuluy sanggeus kitu, jol tujuh ranggeuy gandum deui jaradi — laleutik tur garing kabeuleum angin wetan. ⁷Ranggeuy nu laleutik teh ngelek tujuh ranggeuy nu mencle tur eusian. Tuluy Firaun lilir — tetela eta teh ngan ngimpi. ⁸Isukna manahna hariwang; anjeunna nimbalan sangkan ngariung sakabeh tukang sihir jeung sakabeh jalma bijaksana di Mesir. Firaun nyarioskeun impian-impianana ka maranehna, tapi taya saurang ge nu bisa ngaartikeun pikeun anjeunna.

⁹Tuluy kapala juru inuman unjukan ka Firaun, “Dinten ieu abdi kaemut kana kalepatan abdi. ¹⁰Harita Firaun bendu ka para abdina, tuluy abdi dikerem di bumi kapala pangawal, bareng sareng kapala tukang ngasakan roti. ¹¹Dina hiji peuting abdi sareng manehna duanana ngimpi, masing-masing impian aya hartosna sorangan. ¹²Harita aya hiji nonoman urang Ibrani, gandek kapala pangawal, nu bareng sareng kami. Ku kami impian teh dicaritakeun ka manehna, tuluy ku manehna diartikeun masing-masing nurutkeun hartina sewang-sewangan. ¹³Sapertos nu diartikeunana ka kami, kitu kajadianana: abdi dipulihkeun kana pancen abdi, ari nu saurang deui digantung.”

¹⁴Tuluy Firaun nimbalan sangkan Yusuf dicandak, gagancangan anjeunna dikaluarkeun tina panjara. Anjeunna nyukuran, ngaganti pakean, tuluy sumping ka payuneun Firaun. ¹⁵Saur Firaun ka Yusuf, “Kami ngimpi nu taya saurang ge bisa ngaartikeun. Kami ngadenge beja yen ari maneh ngadenge impian, maneh bisa ngaartikeunana.”

¹⁶Waler Yusuf, “Abdi mah teu tiasa kana hal eta ku sorangan. Rama urang anu bakal maparin waleran nu hade ka Firaun.”

¹⁷Tuluy saur Firaun ka Yusuf, “Dina impian, kami keur nangtung di sisi Walungan Nil. ¹⁸Tuluy aya tujuh sapi lintuh tur mulus naranjak ti Walungan Nil terus nyaratuan di tegal jukut. ¹⁹Tuluy aya deui tujuh sapi sejen naranjak nuturkeun — begang, kacida goreng patutna, kuru daging — nu can kungsi katenjo ku kami di sakuliah tanah Mesir. ²⁰Sapi-sapi nu begang tur goreng patut teh nyaratuan tujuh sapi nu lintuh tadi. ²¹Sanajan geus kahakan, teu katembong bedana, sabab sapi-sapi teh angger goreng patut cara tadi. Tuluy kami lilir. ²²Dina impian, kami nenjo tujuh ranggeuy gandum jaradi dina hiji dahan, eusian tur alus. ²³Tuluy sanggeus kitu jol deui tujuh ranggeuy gandum — garing, laleutik, tur kabeuleum angin wetan. ²⁴Ranggeuy nu laleutik teh ngelek tujuh ranggeuy nu alus. Kami geus nyaritakeun ka tukang-tukang sihir, tapi taya saurang ge nu bisa nerangkeun ka kami.”

²⁵Waler Yusuf ka Firaun, “Impian Firaun teh ngan hiji hartosna: Rama urang parantos ngebrehkeun ka Firaun naon anu bade dipidamel ku Mantenna. ²⁶Tujuh sapi nu alus teh nya eta tujuh taun, jeung tujuh ranggeuy gandum nu alus oge tujuh taun — kabehanana ngan hiji impian. ²⁷Tujuh sapi nu begang tur goreng patut nu naranjak nuturkeun teh nya eta tujuh taun, jeung tujuh ranggeuy nu kosong kabeuleum angin wetan teh tujuh taun paceklik. ²⁸Ieu anu ku abdi diunjukkeun ka Firaun: Rama urang parantos nembongkeun ka Firaun naon anu bade dipidamel ku Mantenna. ²⁹Bakal datang tujuh taun lubak-libuk di sakuliah tanah Mesir. ³⁰Tuluy bakal nyusul tujuh taun paceklik. Sagala kamakmuran di Mesir bakal kapopohokeun, sarta paceklik bakal ngabasmi nagara. ³¹Kamakmuran teh bakal kapopohokeun di eta nagara, sabab paceklik nu datang sanggeusna teh kacida parahna. ³²Ngimpina Firaun dibalikan dua kali teh hartosna ieu perkara parantos ditetepkeun pageuh ku Rama urang, sarta Rama urang bakal enggal ngalaksanakeunana.

³³Ku margi kitu, mugi Firaun milarian jalmi anu wijaksana tur binangkit, teras dijenengkeun ngurus tanah Mesir. ³⁴Mugi Firaun tumindak sareng ngangkat para mandor pikeun ngurus ieu nagara, teras nyandak saperlima tina hasil bumi Mesir salami tujuh taun lubak-libuk. ³⁵Mugi maranehna ngumpulkeun sagala bahan dahareun dina taun-taun alus nu bakal datang, teras nyimpen gandum di handapeun kawasa Firaun jadi dahareun di kota-kota, sarta ngajaga eta. ³⁶Eta dahareun bakal jadi cadangan pikeun ieu nagara salila tujuh taun paceklik nu bakal datang ka tanah Mesir, supaya ieu nagara ulah binasa ku paceklik.”

Rarancang Wijaksana pikeun Taun-taun nu Bakal Datang

³⁷Eta rarancang teh katempona hade ku Firaun jeung ku sakabeh para abdina. ³⁸Saur Firaun ka para abdina, “Naha urang bisa manggihan jalma saperti ieu, jalma anu kaancikan ku Roh Allah?” ³⁹Saur Firaun ka Yusuf, “Ku sabab Allah geus nembongkeun ieu sakabehna ka maneh, taya saurang ge nu wijaksana tur binangkit saperti maneh. ⁴⁰Maneh bakal ngurus karaton kami; sakabeh rahayat kami bakal narurut kana parentah maneh. Ngan dina singgasana wungkul kami leuwih luhur ti batan maneh.” ⁴¹Saterusna saur Firaun ka Yusuf, “Tuh, maneh ku kami diangkat jadi pangawasa sakuliah tanah Mesir.”

⁴²Firaun nyabut ali cingcin capna tina ramona tuluy diselapkeun kana ramo Yusuf, dibere pakean lenen nu alus, sarta beuheungna dibere rante emas. ⁴³Yusuf ku Firaun ditumpakkeun kana kareta perang anu kadua kagungan Firaun, sarta jalma-jalma dijurungan pikeun ngagorowok di hareupeun Yusuf, “Deku!” tuluy anjeunna diangkat jadi pangawasa sakuliah tanah Mesir. ⁴⁴Saur Firaun ka Yusuf, “Kami teh Firaun; mun euweuh idin ti maneh, moal aya saurang oge nu wani ngusikkeun leungeun atawa suku di sakuliah tanah Mesir.” ⁴⁵Firaun maparin jenengan ka Yusuf nya eta Zafnat-Paaneah, sarta masihan Asnat, putri Potifera, imam ti On, pikeun jadi garwana. Tuluy Yusuf angkat ngurus sakuliah tanah Mesir. ^a a v45 On teh salah sahiji kota gede di Mesir sarta puseur panyembahan ka panonpoe — ku urang Yunani disebut Heliopolis, teu jauh ti Kairo ayeuna.

⁴⁶Yusuf yuswana tilu puluh taun basa anjeunna ngadeg di payuneun Firaun raja Mesir. Anjeunna undur ti payuneun Firaun tuluy ngalanglang sakuliah tanah Mesir. ⁴⁷Salila tujuh taun lubak-libuk, tanah teh ngahasilkeun kacida mahabuna. ⁴⁸Anjeunna ngumpulkeun sagala dahareun hasil tujuh taun di Mesir tuluy disimpen di kota-kota, di unggal kota disimpen dahareun hasil kebon sakurilingna. ⁴⁹Yusuf numpukkeun gandum lir keusik di basisir laut — kacida lobana nepi ka eureun ngitungna; geus teu kaitung deui. ⁵⁰Samemeh datang taun-taun paceklik, Yusuf kagungan dua putra ti Asnat, putri Potifera, imam ti On. ⁵¹Putra cikalna ku Yusuf dijenengan Manasye: “Sabab Rama urang parantos ngalantarankeun abdi hilap kana sagala kasusah abdi sareng ka sakabeh kulawargi pun bapa.” ^b b v51 Jenengan Manasye hartosna “ngalantarankeun hilap”. ⁵²Putra nu kadua dijenengan Epraim: “Sabab Rama urang parantos ngajadikeun abdi subur di tanah tempat abdi sangsara.” ^c c v52 Jenengan Epraim hartosna “subur”.

⁵³Tujuh taun lubak-libuk di tanah Mesir teh tamat. ⁵⁴Tuluy mimiti datang tujuh taun paceklik, persis sakumaha anu diwartoskeun ku Yusuf. Paceklik nerap ka unggal nagara, tapi di sakuliah tanah Mesir mah aya keneh roti. ⁵⁵Waktu paceklik nerap ka sakuliah Mesir, rahayat ngajerit menta roti ka Firaun. Saur Firaun ka sakabeh urang Mesir, “Daratang ka Yusuf; pigawe naon bae anu diparentahkeun ku anjeunna.” ⁵⁶Sabot paceklik nerekab ka sakuliah nagara, Yusuf muka sakabeh gudang panyimpenan tuluy ngajual gandum ka urang Mesir, sabab paceklik teh kacida parahna di Mesir. ⁵⁷Jalma ti sakuliah dunya daratang ka Mesir rek meuli gandum ti Yusuf, sabab paceklik teh kacida parahna di sakuliah dunya.