Genesi 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Pakumala pyaka piwiri pyakukwana, Farau alota maloto: iye akhali dzololo n'khundu mwa Nilo. ²Ng'ombe zinomwe, zakubalika na zakunenepa, zabuluka m'Nilo mbazidya pakati pa matete. ³Ng'ombe zinango zinomwe, zakuipa na zakuwonda, zabuluka nduli mwawo m'Nilo mbazaima n'khundu mwawo pa gombe ya Nilo. ⁴Ng'ombe zakuipa na zakuwonda zadya ng'ombe zinomwe zakubalika na zakunenepa, penepo Farau alamuka. ⁵Agona pontho mbalota maloto acixiwiri: misete minomwe ya tirigu, yakudzala na yadidi, yamera pa muti ubodzi. ⁶Buluka penepo, misete minomwe ya tirigu yamera—yakuwonda na yakupswa na mphepo ya kumabulukiro a dzuwa. ⁷Misete yakuwonda yameza misete minomwe yakudzala na yakukwana. Penepo Farau alamuka—pikhali maloto. ⁸Namacibese nzimu wace wadzudzumika; atuma mbacemeresa asang'anga onsene a Edjitu na anyaudziwi onsene a dzenemo. Farau aapanga maloto ace, mbwenye nkhabe m'bodzi adakwanisa kuathumburuza kuna iye.

⁹Penepo nkulu wa anyakupereka vinyo alonga kuna Farau: “Lero ndakumbuka madawo anga. ¹⁰Farau akhaipirwa na atumiki ace, mbandiikha nkaidi n'nyumba ya nkulu wa alonda, pabodzi na nkulu wa anyakupanga mikate. ¹¹Ine na iye talota maloto n'masiku mabodzi ene, maloto onsene akhana mabvekero awo. ¹²Khakhali na ife mphale Muhebereu, ntumiki wa nkulu wa alonda. Tampanga maloto athu, iye athumburuza maloto a m'bodzi na m'bodzi mwakubverana na mabvekero awo. ¹³Ninga mudathumburuzira iye kuna ife, pyacitika tenepo: ine ndabwezerwa pa mbuto yanga, unango amanikwa.”

¹⁴Farau atuma anthu toera kuncemera Zuze, iwo ambulusa mwakucimbiza mu nkaidi. Iye aceka tsisi, acinja nguwo zace, mbabwera pamaso pa Farau. ¹⁵Farau alonga kuna Zuze: “Ndalota maloto akuti nkhabe m'bodzi anakwanisa kuathumburuza. Ndabva pya iwe kuti ungabva maloto, usakwanisa kuathumburuza.”

¹⁶Zuze atawira: “Ine nkhabe kwanisa pyenepi ndekha. Baba wathu anadzapasa Farau ntawiro wadidi.”

¹⁷Penepo Farau alonga kuna Zuze: “M'maloto anga ndikhali dzololo pa gombe ya Nilo. ¹⁸Ng'ombe zinomwe zakunenepa na zakubalika zabuluka m'Nilo mbazidya pakati pa matete. ¹⁹Buluka penepo, ng'ombe zinango zinomwe zabuluka nduli mwawo—zakuwonda, zakuipa kakamwe, zakucepa manungo—zakuti nkhadaona zakundendemerana na izezi n'dziko yonsene ya Edjitu. ²⁰Ng'ombe zakuwonda na zakuipa zadya ng'ombe zinomwe zakunenepa zakutoma. ²¹Maseze zidazidya, nkhabe m'bodzi akhaona kusiyana, thangwi zikhaoneka zakuipa ninga pa kutoma. Penepo ndalamuka. ²²M'maloto anga ndaona misete minomwe ya tirigu mbimera pa muti ubodzi, yakudzala na yadidi. ²³Buluka penepo, yamera misete minomwe ya tirigu—yakuuma, yakuwonda, na yakupswa na mphepo ya kumabulukiro a dzuwa. ²⁴Misete yakuwonda yameza misete minomwe yadidi. Ine ndapanga asang'anga, mbwenye nkhabe m'bodzi adakwanisa kundifokotozera.”

²⁵Zuze alonga kuna Farau: “Maloto a Farau ndi mabodzi basi: Baba wathu apangiza Farau pinafuna Iye kucita. ²⁶Ng'ombe zinomwe zadidi ndi pyaka pinomwe, misete minomwe yadidi ya tirigu ndi pyaka pinomwe—ndi maloto mabodzi basi. ²⁷Ng'ombe zinomwe zakuwonda na zakuipa zidabuluka nduli mwawo ndi pyaka pinomwe, misete minomwe yakusowa, yakupswa na mphepo ya kumabulukiro a dzuwa, ndi pyaka pinomwe pya njala. ²⁸Ipi ndi pyandapanga Farau: Baba wathu apangiza Farau pinafuna Iye kucita. ²⁹Pyaka pinomwe pya kudzala kukulu pinadza n'dziko yonsene ya Edjitu. ³⁰Buluka penepo, pyaka pinomwe pya njala pinadzatowera. Kudzala konsene kwa Edjitu kunadzaduwaliwa, njala inadzapfudza dziko. ³¹Kudzala kunadzaduwaliwa n'dziko, thangwi njala inatowera inadzakhala yakuwanga kakamwe. ³²Maloto a Farau kubwererezwa kawiri kusabveka kuti Baba wathu akhazikisa mwakuwanga pinthu ipi, pontho Baba wathu anadzapicita mwakucimbiza.

³³Natenepo, Farau asake munthu wandzeru na waudziwi, mbam'ikha nkulu wa dziko ya Edjitu. ³⁴Farau aphate basa, mbasankhula anyakuonera pa dziko, mbakwata cigawo cacixanu ca pinabala Edjitu mu pyaka pinomwe pya kudzala. ³⁵Agumanye cakudya consene ca pyaka pinopi pyadidi pinabwera, mbakoya tirigu pantsi pa manja a Farau toera kukhala cakudya m'mizinda, mbacionera. ³⁶Cakudya ceneci cinadzakhala cakukoyiwa ca dziko mu pyaka pinomwe pya njala pinabwera pa dziko ya Edjitu, toera dziko ikhonde kufudzwa na njala.”

Pikiro ya Nzeru ya Pyaka Pinabwera

³⁷Pikiro ineyi yaoneka yadidi kuna Farau na kuna atumiki ace onsene. ³⁸Farau alonga kuna atumiki ace: “Tinakwanisa kugumana munthu ninga uyu, mamuna ali na Nzimu wa Mulungu muna iye?” ³⁹Farau alonga kuna Zuze: “Nakuti Mulungu akupangiza pyonsene ipi, nkhabe m'bodzi wandzeru na waudziwi ninga iwe. ⁴⁰Iwe unadzakhala nkulu wa nyumba yanga; mbumba yanga yonsene inadzabvera matongero ako. Basi pa mpando wa umambo ndinadzakhala nkulu kupita iwe.” ⁴¹Farau alonga pontho kuna Zuze: “Ona, ndakuikha pa utongi wa dziko yonsene ya Edjitu.”

⁴²Farau abulusa phete yace yakudindira pa manja pace, mbaiikha pa manja pa Zuze, ambvazika nguwo zakucena za bafuta, mbam'mangirira mkanda wa oro pa nkhosi. ⁴³Farau acitisa Zuze kukwira ngolo yace yacixiwiri, mbacitisa anthu kukhuwa patsogolo pa Zuze: “Godamani!” mbam'ikha pa utongi wa dziko yonsene ya Edjitu. ⁴⁴Farau alonga kuna Zuze: “Ine ndine Farau; mwakusowa iwe, nkhabe munthu anakwanisa kulamusa djanja peno mwendo n'dziko yonsene ya Edjitu.” ⁴⁵Farau apasa Zuze dzina yakuti Zafenati-paneya, mbampasa Azenati, mwana wa Potifera, nyansembe wa Oni, toera akhale nkazace. Penepo Zuze abuluka mbaenda kuonera dziko yonsene ya Edjitu. ^a a v45 Oni ukhali nzinda ukulu wa Edjitu na mbuto ikulu ya kulambira dzuwa — ukhadziwika kuna Agerego ninga Heliopoli, dhuzi na Cairo wa lero.

⁴⁶Zuze akhana pyaka makumatatu pidaima iye pamaso pa Farau, mambo wa Edjitu. Iye abuluka pamaso pa Farau mbafamba n'dziko yonsene ya Edjitu. ⁴⁷Mu pyaka pinomwe pya kudzala, dziko yabala pizinji kakamwe. ⁴⁸Iye agumanya cakudya consene ca pyaka pinomwe mu Edjitu, mbacikoya m'mizinda; nzinda na nzinda akoya cakudya ca minda yakunzungulira. ⁴⁹Zuze akoya tirigu ninga nsenga wa pa bara—uzinji kakamwe mwakuti alekerera kulengesa; ukhabve kulengeseka. ⁵⁰Mbudzati kufika pyaka pya njala, Zuze abala anamuna awiri na Azenati, mwana wa Potifera, nyansembe wa Oni. ⁵¹Zuze apasa dzina mwana wace wakutoma kubalwa Manase: “Thangwi Baba wathu andicitisa kuduwala nyatwa zanga zonsene na nyumba yonsene ya baba wanga.” ^b b v51 Dzina yakuti Manase isabveka “kucitisa kuduwala”. ⁵²Apasa dzina mwana waciwiri Efraimu: “Thangwi Baba wathu andicitisa kubala m'dziko ya nyatwa zanga.” ^c c v52 Dzina yakuti Efraimu isabveka “wakubala”.

⁵³Pyaka pinomwe pya kudzala pya n'dziko ya Edjitu pyamala. ⁵⁴Pyaka pinomwe pya njala pyatoma, ninga mudalongera Zuze. Njala yagwera madziko onsene, mbwenye n'dziko yonsene ya Edjitu mukhali na cakudya. ⁵⁵Pidagwera njala dziko yonsene ya Edjitu, mbumba yalira kuna Farau mbaphemba cakudya. Farau apanga Aedjitu onsene: “Ndokoni kuna Zuze; citani pyonsene pinakupangani iye.” ⁵⁶Pikhafalala njala pa dziko yonsene, Zuze afungula nyumba zonsene zakukoyera, mbaguisa tirigu kuna Aedjitu, thangwi njala ikhali yakukalipa kakamwe mu Edjitu. ⁵⁷Dziko yonsene yabwera ku Edjitu toera kugula tirigu kuna Zuze, thangwi njala ikhali yakukalipa pa dziko yonsene yapantsi.