Genesis 41

41 ¹Pagkalipas ng dalawang buong taon, nanaginip si Faraon: nakatayo siya sa tabi ng Nilo. ²Pitong baka, makinis at matataba, ang umahon mula sa Nilo at nanginain sa gitna ng mga talahib. ³Pitong iba pang baka, pangit at payat na payat, ang umahon kasunod nila mula sa Nilo at tumayo sa tabi nila sa pampang ng Nilo. ⁴Kinain ng pangit at payat na mga baka ang pitong magaganda at matatabang baka, at nagising si Faraon. ⁵Muli siyang nakatulog at nanaginip sa pangalawang pagkakataon: pitong uhay ng butil, mabibintog at magaganda, ang tumubo sa isang tangkay. ⁶Pagkatapos nila, sumibol ang pitong uhay ng butil—payat at natuyo dahil sa hanging silangan. ⁷Nilamon ng payat na mga uhay ang pitong mabibintog at hitik na uhay. At nagising si Faraon—isa lamang pala itong panaginip. ⁸Kinaumagahan, naligalig ang kanyang espiritu; nagpasugo siya at ipinatawag ang lahat ng salamangkero ng Egipto at ang lahat ng pantas nito. Isinalaysay ni Faraon sa kanila ang kanyang mga panaginip, ngunit walang sinuman ang makapagpaliwanag ng mga ito para sa kanya.

⁹Nang magkagayon, sinabi ng punong tagahatid ng inumin kay Faraon, “Naaalaala ko sa araw na ito ang aking mga pagkakasala. ¹⁰Nagalit si Faraon sa kanyang mga lingkod at ipinabilanggo ako sa bahay ng kapitan ng mga bantay, kasama ang punong panadero. ¹¹Kaming dalawa ay nanaginip sa iisang gabi, ang bawat panaginip ay may sariling kahulugan. ¹²May kasama kaming isang binatang Hebreo, lingkod ng kapitan ng mga bantay. Isinalaysay namin sa kanya ang aming mga panaginip, at ipinaliwanag niya ang bawat isa ayon sa sarili nitong kahulugan. ¹³At kung paano niya ipinaliwanag sa amin, gayon nga ang nangyari: ibinalik ako sa aking tungkulin, ang isa naman ay binitay.”

¹⁴Nagpasugo si Faraon para tawagin si Jose, at dali-dali nila siyang inilabas mula sa bilangguan. Nag-ahit siya, nagpalit ng damit, at humarap kay Faraon. ¹⁵Sinabi ni Faraon kay Jose, “Nanaginip ako at walang sinuman ang makapagpaliwanag nito. Nabalitaan ko ang tungkol sa iyo na kapag nakarinig ka ng isang panaginip, kaya mong ipaliwanag ito.”

¹⁶“Hindi ko iyan magagawa sa sarili kong kakayahan,” sagot ni Jose. “Ang ating Ama ang magbibigay kay Faraon ng kasiya-siyang sagot.”

¹⁷Nang magkagayon, sinabi ni Faraon kay Jose, “Sa aking panaginip, nakatayo ako sa pampang ng Nilo. ¹⁸Pitong matatabang baka, makikinis, ang umahon mula sa Nilo at nanginain sa gitna ng mga talahib. ¹⁹Pagkatapos, pitong iba pang baka ang umahon kasunod nila—yayat, pangit na pangit, payat ang laman—na kailanma’y hindi ko pa nakita sa buong lupain ng Egipto. ²⁰Kinain ng payat at pangit na mga baka ang unang pitong matatabang baka. ²¹Ngunit kahit nakain na ang mga ito, walang makapagsasabi, sapagkat kasing-pangit pa rin ng dati ang kanilang anyo. At nagising ako. ²²Sa aking panaginip, nakita ko ang pitong uhay ng butil na tumubo sa isang tangkay, hitik at maganda. ²³At pagkatapos nila, sumibol ang pitong uhay ng butil—lanta, payat, at natuyo dahil sa hanging silangan. ²⁴Nilamon ng payat na mga uhay ang pitong magagandang uhay. Isinalaysay ko ito sa mga salamangkero, ngunit walang sinuman ang makapagpaliwanag nito sa akin.”

²⁵Sinabi ni Jose kay Faraon, “Ang mga panaginip ni Faraon ay iisa: inihayag ng ating Ama kay Faraon ang kanyang gagawin. ²⁶Ang pitong magagandang baka ay pitong taon, at ang pitong magagandang uhay ng butil ay pitong taon—iisang panaginip lamang ito. ²⁷Ang pitong payat at pangit na baka na umahon kasunod nila ay pitong taon, at ang pitong walang lamang uhay na natuyo dahil sa hanging silangan ay pitong taon ng taggutom. ²⁸Ito ang sinabi ko kay Faraon: ipinakita ng ating Ama kay Faraon ang kanyang gagawin. ²⁹Pitong taon ng malaking kasaganaan ang darating sa buong lupain ng Egipto. ³⁰Pagkatapos, susunod ang pitong taon ng taggutom. Malilimutan ang lahat ng kasaganaan sa Egipto, at lalamunin ng taggutom ang lupain. ³¹Malilimutan ang kasaganaan sa lupain, dahil napakatindi ng taggutom na darating pagkatapos. ³²Ang pag-ulit nang dalawang beses ng panaginip ni Faraon ay nangangahulugang matibay nang itinakda ng ating Ama ang bagay na ito, at malapit nang isakatuparan ng ating Ama.

³³Kaya humanap si Faraon ng isang mapagpasyang tao, isang taong marunong, at ilagay siya sa pamamahala ng lupain ng Egipto. ³⁴Kumilos si Faraon at magtalaga ng mga tagapamahala sa buong lupain, at kumuha ng ikalimang bahagi ng ani ng Egipto sa panahon ng pitong taon ng kasaganaan. ³⁵Tipunin nila ang lahat ng pagkain ng magagandang taong darating, at mag-imbak ng butil sa ilalim ng kapangyarihan ni Faraon bilang pagkain sa mga lungsod, at bantayan ito. ³⁶Ang pagkaing iyon ay magiging reserba para sa lupain sa panahon ng pitong taon ng taggutom na darating sa lupain ng Egipto, upang hindi malipol ng taggutom ang lupain.”

Isang Matalinong Plano para sa mga Darating na Taon

³⁷Minarapat ni Faraon at ng lahat ng kanyang mga lingkod ang planong ito. ³⁸Sinabi ni Faraon sa kanyang mga lingkod, “Makakahanap ba tayo ng sinumang katulad nito, isang taong nasa kanya ang Espiritu ng Diyos?” ³⁹Sinabi ni Faraon kay Jose, “Yamang ipinakita sa iyo ng Diyos ang lahat ng ito, walang sinumang kasingtalino at kasingdunong mo. ⁴⁰Ikaw ang mamamahala sa aking sambahayan; susunod ang buong bayan ko sa iyong utos. Sa trono lamang ako magiging higit sa iyo.” ⁴¹At sinabi ni Faraon kay Jose, “Tingnan mo, inilagay kita sa pamamahala ng buong lupain ng Egipto.”

⁴²Hinubad ni Faraon ang singsing na pantatak mula sa kanyang kamay at inilagay ito sa kamay ni Jose, dinamitan siya ng maselang lino, at nilagyan ng gintong kuwintas ang kanyang leeg. ⁴³Pinasakay ni Faraon si Jose sa kanyang pangalawang karwahe, at may mga taong sumisigaw sa unahan ni Jose, “Lumuhod kayo!” at inilagay siya sa pamamahala ng buong lupain ng Egipto. ⁴⁴Sinabi ni Faraon kay Jose, “Ako si Faraon; ngunit kung wala kang pahintulot, walang sinumang kikilos ng kamay o paa sa buong lupain ng Egipto.” ⁴⁵Pinangalanan ni Faraon si Jose na Zafnat-panea at ibinigay sa kanya si Asenat, anak na babae ni Potifera, pari ng On, bilang asawa. At lumibot si Jose sa buong lupain ng Egipto. ^a a v45 Ang On ay isang malaking lungsod ng Egipto at sentro ng pagsamba sa araw — kilala ng mga Griyego bilang Heliopolis, malapit sa kasalukuyang Cairo.

⁴⁶Tatlumpung taong gulang si Jose nang humarap siya kay Faraon na hari ng Egipto. Umalis siya sa harapan ni Faraon at nilibot ang buong lupain ng Egipto. ⁴⁷Sa panahon ng pitong taon ng kasaganaan, sagana ang ani ng lupain. ⁴⁸Tinipon niya ang lahat ng pagkain ng pitong taon sa Egipto at iniimbak ito sa mga lungsod, at sa bawat lungsod ay inilagay ang pagkain mula sa mga bukiring nakapaligid dito. ⁴⁹Nag-imbak si Jose ng butil na kasindami ng buhangin sa dagat—napakarami kaya’t huminto na siya sa pagbibilang; hindi na ito mabilang. ⁵⁰Bago dumating ang mga taon ng taggutom, nagkaanak si Jose ng dalawang lalaki kay Asenat, anak na babae ni Potifera, pari ng On. ⁵¹Pinangalanan ni Jose ang panganay na Manases: “Sapagkat ipinalimot sa akin ng ating Ama ang lahat ng aking paghihirap at ang buong sambahayan ng aking ama.” ^b b v51 Ang pangalang Manases ay nangangahulugang “nagpapalimot.” ⁵²Pinangalanan niya ang pangalawa na Efraim: “Sapagkat pinabunga ako ng ating Ama sa lupain ng aking pagdurusa.” ^c c v52 Ang pangalang Efraim ay nangangahulugang “mabunga.”

⁵³Natapos ang pitong taon ng kasaganaan sa lupain ng Egipto. ⁵⁴Nagsimula ang pitong taon ng taggutom, gaya ng sinabi ni Jose. Tumama ang taggutom sa bawat lupain, ngunit sa buong lupain ng Egipto ay may tinapay. ⁵⁵Nang tumama ang taggutom sa buong Egipto, dumaing ang mga tao kay Faraon para sa tinapay. Sinabi ni Faraon sa lahat ng mga taga-Egipto, “Pumunta kayo kay Jose; gawin ninyo ang anumang sabihin niya sa inyo.” ⁵⁶Habang kumakalat ang taggutom sa buong lupain, binuksan ni Jose ang lahat ng imbakan at ipinagbili ang butil sa mga taga-Egipto, sapagkat napakatindi ng taggutom sa Egipto. ⁵⁷Ang buong mundo ay pumunta sa Egipto upang bumili ng butil kay Jose, sapagkat gumapi ang taggutom sa buong mundo.