Toro wa Firaũni Ũtarĩ wa Thaayũ

Firaũni akĩroota ng'ombe na ngano itangĩataũrwo nĩ mũndũ. Jusufu, arutĩtwo ihenya kuuma njeera, agĩcookeria Ithe witũ ngatho nĩ ũndũ wa macookio macio, agĩcooka akĩheana mũbango: mĩaka mũgwanja kũigwo gĩcunjĩ kĩmwe gĩa ithaano. Akiuma ũndũ-inĩ wa ũgwatwa agĩtuĩka mũnene wa bũrũri o rũũciinĩ rũmwe.

Gĩcunjĩ 41.

Na thuutha wa mĩaka ĩĩrĩ mĩgima gũthira, Firaũni akĩroota kĩroto: aarũgamĩte hakuhĩ na Rũũĩ rwa Nili. Nacio ng'ombe mũgwanja, njega na noru, ikĩambata ciumĩte Rũũĩ rwa Nili, igĩrĩĩthĩka itĩĩri-inĩ. Na thuutha wacio, ng'ombe ingĩ mũgwanja ikĩambata ciumĩte Rũũĩ rwa Nili, irĩ njũru na hĩnju, ikĩrũgama hakuhĩ nacio mũkĩro-inĩ wa Rũũĩ rwa Nili. Nacio ng'ombe icio njũru na hĩnju ikĩrĩa ng'ombe iria mũgwanja njega na noru. Nake Firaũni akĩarahũka. Agĩcooka toro rĩngĩ, akĩroota kĩroto gĩa keerĩ: magira mũgwanja ma ngano, maiganu na mega, makĩrũga mũtĩ-inĩ ũmwe. Na thuutha wamo, magira mangĩ mũgwanja ma ngano makĩmera, marĩ matheke na mahũĩte nĩ rũhuho rwa irathĩro. Namo magira macio matheke makĩmeria magira mũgwanja maiganu na maiyũru. Nake Firaũni akĩarahũka—gũkorwo kwarĩ o kĩroto. Na rũciinĩ, roho wake ũgĩthĩĩnĩka; agĩtũma andũ, agĩĩta ago othe a Misiri na andũ ake othe oogĩ. Firaũni akĩmeera iroto ciake, no gũtirĩ mũndũ wahotire kũmũtaũrĩra.

Hĩndĩ ĩyo mũnene wa anyuithia akĩĩra Firaũni atĩrĩ, “Ũmũthĩ nĩndaririkania mahĩtia makwa. Firaũni nĩararakarĩire ndungata ciake, akĩnjikia njeera nyũmba-inĩ ya mũnene wa arangĩri, hamwe na mũnene wa aruge a mĩgate. Niĩ nake tũkĩroota o ũtukũ ũmwe, o mũndũ kĩroto gĩake, na o kĩroto kĩrĩ na gĩtũmi gĩakĩo. Na kũu nĩ kwarĩ na mwanake Mũhibirania, ndungata ya mũnene wa arangĩri, aarĩ hamwe na ithuĩ. Tũkĩmwĩra iroto ciitũ, nake akĩmũtaũrĩra o mũndũ kũringana na gĩtũmi gĩa kĩroto gĩake. Na o ta ũrĩa aatũtaũrĩire, no taguo gwekĩkire: niĩ ngĩcookio wĩra-inĩ wakwa, nake ũrĩa ũngĩ agĩcuurio.”

Nake Firaũni agĩtũmanĩra Jusufu, nao makĩmũruta na ihenya kuuma njeera. Nake akĩenjwo, akĩgarũra nguo ciake, agĩũka mbere ya Firaũni. Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Nĩndarootire kĩroto, na gũtirĩ mũndũ ũngĩgĩtaũra. No nĩndaiguĩte ũhoro waku atĩ waigua kĩroto, nĩũhotaga gũgĩtaũra.”

“Niĩ ndingĩhota ũndũ ũcio na hinya wakwa mwene,” Jusufu agĩcookia. “Ithe witũ nĩwe ũgũcookeria Firaũni na njĩra njega.”

Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Kĩroto-inĩ gĩakwa ndaarũgamĩte mũkĩro-inĩ wa Rũũĩ rwa Nili. Nacio ng'ombe mũgwanja noru na njega ikĩambata ciumĩte Rũũĩ-inĩ rwa Nili, igĩrĩĩthĩka itĩĩri-inĩ. Na thuutha wacio, ng'ombe ingĩ mũgwanja ikĩambata—njũru mũno, hĩnju, na itaarĩ na nyama—ingĩ ta icio itirĩ ndoonete bũrũri-inĩ wothe wa Misiri. Nacio ng'ombe icio hĩnju na njũru ikĩrĩa ng'ombe iria mũgwanja cia mbere iria noru. No o na thuutha wa kũũrĩa, gũtirĩ mũndũ ũngĩamenyire, nĩgũkorwo ciatũũrire o njũru ta mbere. Nake niĩ ngĩarahũka. Na kĩroto-inĩ gĩakwa ngĩona magira mũgwanja ma ngano makĩrũga mũtĩ-inĩ ũmwe, maiyũru na mega. Na thuutha wamo, magira mangĩ mũgwanja ma ngano makĩmera—mahoohu, matheke, na mahũĩte nĩ rũhuho rwa irathĩro. Namo magira macio matheke makĩmeria magira mũgwanja mega. Ngĩĩra ago ũhoro ũcio, no gũtirĩ mũndũ wahotire kũndaũrĩra.”

Nake Jusufu akĩĩra Firaũni atĩrĩ, “Iroto cia Firaũni nĩ kĩroto kĩmwe: Ithe witũ nĩonetie Firaũni ũrĩa akirĩĩrĩire gwĩka. Ng'ombe iria mũgwanja njega nĩ mĩaka mũgwanja, namo magira mũgwanja mega ma ngano nĩ mĩaka mũgwanja—nĩ kĩroto kĩmwe. Nacio ng'ombe iria mũgwanja hĩnju na njũru iria ciambatire thuutha wacio nĩ mĩaka mũgwanja, namo magira mũgwanja matheri mahũĩte nĩ rũhuho rwa irathĩro nĩ mĩaka mũgwanja ya ng'aragu. Ũndũ ũyũ nĩguo ndeera Firaũni: Ithe witũ nĩonetie Firaũni ũrĩa akirĩĩrĩire gwĩka. Mĩaka mũgwanja ya bũthi mũnene nĩĩrooka bũrũri-inĩ wothe wa Misiri. Na thuutha wayo, nĩgũgacooka mĩaka mũgwanja ya ng'aragu. Naguo bũthi ũrĩa wothe warĩ Misiri nĩũkariganĩra, nayo ng'aragu ĩrĩĩanĩrĩrie bũrũri. Naguo bũthi nĩũkariganĩra bũrũri-inĩ, tondũ ng'aragu ĩyo ĩgooka thuutha ĩkaaneneha mũno. Naguo kĩroto kĩa Firaũni gũcookereka maita meerĩ nĩkuonania atĩ Ithe witũ nĩahaandĩte ũndũ ũyũ wega, na Ithe witũ nĩekũũhingia o rĩu.

Kwoguo Firaũni nĩacarie mũndũ mũkũũrani maũndũ na mũũgĩ, amũige igũrũ rĩa bũrũri wa Misiri. Firaũni nĩeke ũndũ, aamũre arori igũrũ rĩa bũrũri, na oyage gĩcunjĩ gĩa gatano kĩa maciaro ma Misiri mĩaka-inĩ ĩyo mũgwanja ya bũthi. Nĩmacookanĩrĩrie irio ciothe cia mĩaka ĩno mĩega ĩrooka, na maige ngano rungu rwa guoko kwa Firaũni ĩrĩ irio matũũra-inĩ, na macimenyerere. Nacio irio icio igaatuĩka mũigana wa bũrũri mĩaka-inĩ ĩyo mũgwanja ya ng'aragu ĩrĩa ĩgũũka bũrũri-inĩ wa Misiri, nĩ geetha bũrũri ndũkaniinwo nĩ ng'aragu.”

Mũbango Mũũgĩ wa Mĩaka Ĩrĩa Ĩgũũka

Naguo mũbango ũcio ũkĩoneka mwega harĩ Firaũni na harĩ ndungata ciake ciothe. Nake Firaũni akĩĩra ndungata ciake atĩrĩ, “Hihi no tuone mũndũ ũngĩ ta ũyũ, mũndũ ũrĩ na Roho wa Ngai thĩinĩ wake?” Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Kuona atĩ Ngai nĩakuonetie maũndũ maya mothe, gũtirĩ mũndũ ũngĩ mũkũũrani maũndũ na mũũgĩ ta wee. Wee nĩũgaatuĩka mũnene wa nyũmba yakwa; andũ akwa othe nĩmagaathĩkagĩra watho waku. No gĩtĩ-inĩ kĩa ũthamaki niĩ nĩngakĩrĩte wee.” Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Ta rora, nĩndakũiga igũrũ rĩa bũrũri wothe wa Misiri.”

Nake Firaũni akĩruta gĩcũhĩ gĩa mũhũũri kuuma guoko-inĩ gwake, akĩgĩĩkĩra guoko-inĩ kwa Jusufu, akĩmũhumba nguo cia gatani njega, na akĩmwĩkĩra mũnyororo wa thahabu ngingo. Nake Firaũni agĩtũma Jusufu ahaice ngaari ya ita ya keerĩ yake mwene, agĩtũma andũ maanĩrĩre mbere yake atĩrĩ, “Mũturĩrie ndu!” na akĩmũiga igũrũ rĩa bũrũri wothe wa Misiri. Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “Niĩ nĩ niĩ Firaũni; wee ũtarĩ ho, gũtirĩ mũndũ ũngĩoya guoko kana kũgũrũ bũrũri-inĩ wothe wa Misiri.” Nake Firaũni agĩtua Jusufu rĩĩtwa Zafenathu-panea, na akĩmũhe Asenathu, mwarĩ wa Potifera, mũthĩnjĩri wa Onĩ, atuĩke mũtumia wake. Nake Jusufu akiumagara agĩthiĩ bũrũri-inĩ wothe wa Misiri. ^a

Nake Jusufu aarĩ na mĩaka mĩrongo ĩtatũ rĩrĩa aarũgamire mbere ya Firaũni mũthamaki wa Misiri. Agĩthiĩ oima harĩ Firaũni, agĩtuĩkanĩria bũrũri-inĩ wothe wa Misiri. Na mĩaka-inĩ ĩyo mũgwanja ya bũthi, bũrũri ũgĩciara mũno makĩria. Nake agĩcookanĩrĩria irio ciothe cia mĩaka ĩyo mũgwanja kũu Misiri, agĩciiga matũũra-inĩ, o itũũra akĩigĩra irio cia mĩgũnda ĩrĩa yarĩ hakuhĩ nario. Nake Jusufu agĩĩkĩra ngano ĩ nyingĩ ta mũthanga wa iria—nĩ nyingĩ mũno nginya agĩtiga gũtara; ndĩngĩatarĩkire. Na mbere ya mĩaka ya ng'aragu gũkinya, Jusufu agĩciara aanake eerĩ harĩ Asenathu, mwarĩ wa Potifera, mũthĩnjĩri wa Onĩ. Nake Jusufu agĩtua irigithathi rĩĩtwa Manase, akiuga atĩrĩ, “Tondũ Ithe witũ nĩatũmĩte ndiganĩrwo nĩ thĩĩna wakwa wothe na nyũmba yothe ya baaba.” ^b Nake agĩtua wa keerĩ rĩĩtwa Efiraimu, akiuga atĩrĩ, “Amu Ithe witũ nĩatũmĩte njiarane bũrũri-inĩ wa thĩĩna wakwa.” ^c

Nayo mĩaka ĩyo mũgwanja ya bũthi kũu bũrũri-inĩ wa Misiri ĩgĩthira. Nayo mĩaka mũgwanja ya ng'aragu ĩkĩambĩrĩria, o ta ũrĩa Jusufu oigĩte. Nayo ng'aragu ĩkĩgũtha mabũrũri mothe, no bũrũri-inĩ wothe wa Misiri nĩ kwarĩ na irio. Na rĩrĩa ng'aragu yagũthire Misiri guothe, andũ makĩrĩrĩra Firaũni mahĩtũkĩre irio. Nake Firaũni akĩĩra andũ othe a Misiri atĩrĩ, “Thiĩi kũrĩ Jusufu; na ĩkai ũrĩa wothe arĩmwĩra.” Na rĩrĩa ng'aragu yahunjire bũrũri wothe, Jusufu akĩhingũra makũmbĩ mothe, agĩendagĩria andũ a Misiri ngano, nĩgũkorwo ng'aragu yarĩ nene mũno kũu Misiri. Nao andũ a thĩ yothe magĩũka Misiri kũgũra ngano kuuma kũrĩ Jusufu, nĩgũkorwo ng'aragu yanyiitĩte thĩ yothe.