Mũtwarithia wa Gĩkombe na Mũrugi wa Mĩgate

Anene eerĩ a Firaũni makĩroota marĩ thĩinĩ wa njeera ĩmwe. Jusufu, akiuga atĩ gũtaũra irooto nĩ kwa Ithe witũ, agĩtaũra kĩrooto o gĩothe na ma: mũnyuithia mũthamaki agaatũũra muoyo, naake mũruga mĩgate akaamanikwo. Aahooya o kũririkanwo. Ndaririkanirwo — gĩcunjĩ gĩkĩ kĩrĩkĩrĩire mũnyuithia akĩmũriganĩrwo biũ.

Gĩcunjĩ 40.

Thuutha wa maũndũ macio, mũtwarithia wa gĩkombe na mũrugi wa mĩgate wa mũthamaki wa Misiri nĩmehĩirie mwathi wao, mũthamaki wa Misiri. Naake Firaũni akĩraakarĩra anene ake eerĩ, mũnene wa atwarithia a gĩkombe na mũnene wa arugi a mĩgate. Akĩmaikia njeera nyũmbainĩ ya mũnene wa arangĩri, njeera ĩrĩa Jusufu aahingĩrĩirwo. Naake mũnene wa arangĩri akĩamũra Jusufu amatungatagĩre; nao magĩikara njeera mĩthenya mĩingĩ. Na rĩĩrĩ, o eerĩ, mũtwarithia wa gĩkombe na mũrugi wa mĩgate wa mũthamaki wa Misiri, arĩa maahingĩrĩirwo njeera, o ũmwe akĩrota kĩrooto ũtukũ o ro ũmwe, o kĩrooto kĩrĩ na gĩtaũro gĩakĩo. Rĩrĩa Jusufu ookire kũrĩ o rũũciinĩ, akĩona atĩ nĩmathĩĩnĩkĩte ngoro. Akĩũria anene a Firaũni arĩa maarĩ hamwe naake njeera nyũmbainĩ ya mwathi wake atĩrĩ, “Nĩkĩ moothiũ maanyu matukĩte ũũmũũthĩ?”

Nao makĩmwĩra atĩrĩ, “O ũmwe witũ nĩarootete kĩrooto, na gũtirĩ mũndũ ũngĩgĩtaũra.” Naake Jusufu akĩmacookeria atĩrĩ, “Githĩ gũtaũra ti kwa Ithe witũ? Ndagũthaitha, njĩĩraai mo.” ^a

Naake mũnene wa atwarithia a gĩkombe akĩĩra Jusufu kĩrooto gĩake atĩrĩ, “Kĩrootoinĩ gĩakwa, mũthabibũ nĩwarũgamĩte mbere yakwa. Mũthabibũ ũcio warĩ na honge ithatũ; na rĩrĩa wacuranũkire, mahũa makĩo makĩaramũka, namo matĩĩma makĩĩrua magĩtuĩka thabibũ. Gĩkombe kĩa Firaũni kĩarĩ guokoinĩ gwakwa; ngĩoya thabibũ icio, ngĩcihiha gĩkombeinĩ kĩa Firaũni, na ngĩĩkĩra gĩkombe kĩu guokoinĩ kwa Firaũni.”

Naake Jusufu akĩmwĩra atĩrĩ, “Gĩtaũro gĩakĩo nĩ gĩĩkĩ: honge icio ithatũ nĩ mĩthenya ĩtatũ. Mĩthenya ĩtatũ ĩthirĩte, Firaũni nĩagakwambararia mũtwe, agũcookie handũinĩ haaku, nawe nĩũkeĩkĩra gĩkombe gĩake guokoinĩ gwake, o ta ũrĩa warĩ tene, rĩrĩa warĩ mũtwarithia wake wa gĩkombe. No ũkandirikana rĩrĩa ũkaagĩa na ũgaacĩru; ndagũthaitha, njĩka wega—ũnjarĩrĩrie harĩ Firaũni, nĩ geetha aandute nyũmba ĩno. Amu ma nĩndahuririo kuuma bũrũri wa Ahibirania, o na gũũkũ ndirĩ ũndũ njĩkĩĩte ũngĩtũma njikio irima rĩĩrĩ rĩa njeera.”

Rĩrĩa mũnene wa arugi a mĩgate oonire atĩ gĩtaũro kĩu kĩarĩ kĩega, akĩĩra Jusufu atĩrĩ, “O na niĩ nĩndarootete kĩrooto: ikabũ ithatũ cia mĩgate mĩerũ irĩ mũtwe wakwa. Gĩkabũ kĩrĩa kĩarĩ igũrũ kĩarĩ na mĩgate ya mĩthemba yothe ya Firaũni, no nyoni ciarĩĩaga kuuma gĩkabũinĩ kĩrĩa kĩarĩ mũtwe wakwa.”

Naake Jusufu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Gĩtaũro gĩakĩo nĩ gĩĩkĩ: ikabũ icio ithatũ nĩ mĩthenya ĩtatũ. Mĩthenya ĩtatũ ĩthirĩte, Firaũni nĩagakwambararia mũtwe aũrute igũrũ rĩaku, naake akũcuurie mũtĩinĩ—nacio nyoni nĩikaarĩa nyama ciaku.” Na mũthenya wa gatatũ, mũthenya wa gũciarwo kwa Firaũni, nĩambĩire anene ake oothe iruga, na akĩambararia mũtwe wa mũnene wa atwarithia a gĩkombe na mũtwe wa mũnene wa arugi a mĩgate gatagatĩinĩ ka anene ake, agĩcookia mũnene wa atwarithia a gĩkombe handũinĩ haake, naake agĩĩkĩra gĩkombe guokoinĩ kwa Firaũni. No mũnene wa arugi a mĩgate akĩmũcuuria, o ta ũrĩa Jusufu aamataũrĩire. No mũnene wa atwarithia a gĩkombe ndaaririkanire Jusufu—akĩmũriganĩrwo.