Jusufu Gũtwarwo Bũrũri wa Misiri

Ũkombo ndwagirĩrĩria Jusufu kũgaacĩra — Ithe witũ arĩ hamwe nake, naake Potifara akĩmũneana kĩndũ gĩothe. Akĩrega mũtumia wa mwathi wake mũthenya o mũthenya, naake mũtumia ũcio akĩmũthitangĩra agĩikio njeera, kũrĩa eehokirwo rĩngĩ na kĩndũ gĩothe.

Gĩcunjĩ 39.

Nake Jusufu nĩaatwarirwo Misiri; nake Potifara, mũnene wa Firaũni, Mũmisiri, na mũnene wa arangĩri, akĩmũgũra kuuma kũrĩ Aishumaeli arĩa maamũtwarĩte kuo. Nake Ithe witũ aarĩ hamwe na Jusufu; nake akĩgaacĩra, agĩtungata nyũmba-inĩ ya mwathi wake ũcio Mũmisiri. Nake mwathi wake akĩona atĩ Ithe witũ aarĩ hamwe nake, na atĩ Ithe witũ nĩatũmaga maũndũ mothe marĩa eekaga magaacĩre guoko-inĩ gwake. Nake Jusufu akĩona ũtugi harĩ we, akĩmũtungata; nake mwathi wake akĩmũtua mũrori wa nyũmba yake, akĩmwĩhokera indo ciake ciothe. Na kuuma rĩrĩa aamũtuire mũrori wa nyũmba yake na indo ciake ciothe, Ithe witũ akĩrathima nyũmba ya Mũmisiri ũcio nĩ ũndũ wa Jusufu; narĩo kĩrathimo kĩa Ithe witũ kĩarĩ igũrũ rĩa indo ciake ciothe, nyũmba na mũgũnda. Nake Potifara agĩtiga indo ciake ciothe moko-inĩ ma Jusufu, na ndaarĩ na ũndũ o na ũrĩkũ aamenyaga tiga irio iria aarĩĩaga. Nake Jusufu aarĩ mũthaka wa mwĩrĩ, na mũthaka wa ũthiũ.

Thuutha wa maũndũ macio, mũtumia wa mwathi wake agĩikia maitho make harĩ Jusufu, akĩmwĩra atĩrĩ, “Komania na niĩ.”

No we akĩrega, akĩĩra mũtumia ũcio wa mwathi wake atĩrĩ, “Ta rora, mwathi wakwa ndĩ ho ndarĩ ũndũ o na ũmwe arũmbũyagia thĩinĩ wa nyũmba ĩno; indo ciake ciothe nĩaciigĩte moko-inĩ makwa. Gũtirĩ mũndũ mũnene gũkĩra niĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩno; na ndarĩ kĩndũ angĩĩrigĩrĩirie tiga wee, tondũ wee nĩ mũtumia wake. Ndaakĩhota atĩa gwĩka ũũru ũyũ mũnene, njĩhĩrie Ithe witũ?” ^a

O mũthenya o mũthenya aaragĩria Jusufu, no we akĩrega kũmũigua, o na gũkoma hakuhĩ nake, o na gũikara hamwe nake. Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe Jusufu agĩtoonya nyũmba akarute wĩra wake, na gũtirĩ mũndũ mũrũme wa nyũmba ĩyo warĩ thĩinĩ. Nake akĩmũnyiita nguo yake, akiuga atĩrĩ, “Komania na niĩ!” No we agĩtigĩra nguo ĩyo guoko-inĩ gwake, akĩũra agĩthiĩ nja.

Na rĩrĩa oonire atĩ nĩatigĩte nguo yake guoko-inĩ gwake, na akoora agĩthiĩ nja, agĩĩta andũ a nyũmba yake, akĩmeera atĩrĩ, “Ta rorai, nĩatũreheire mũndũ Mũhibirania nĩguo atũnyarare. Nĩatoonyire harĩ niĩ nĩguo akomanie na niĩ, na niĩ ngĩkaya na mũgambo mũnene. Na rĩrĩa aiguire ngĩanĩrĩra, agĩtiga nguo yake hakuhĩ na niĩ, akĩũra agĩthiĩ nja. Nake akĩiga nguo yake hakuhĩ nake nginya rĩrĩa mwathi wake ookire mũciĩ.” Nake akĩmũhe ũhoro o ũcio, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndungata ĩyo ya Mũhibirania ũratũreheire nĩyokire harĩ niĩ nĩguo ĩĩnyarare. No rĩrĩa ndaanĩrĩire, agĩtiga nguo yake hakuhĩ na niĩ, akĩũra agĩthiĩ nja.”

Na rĩrĩa mwathi wake aiguire ciugo iria mũtumia wake aamwĩrire, akiuga atĩrĩ, “Ndungata yaku nĩĩnjĩkĩte maũndũ macio,” marakara make makĩrĩrĩmbũka.

Nake mwathi wa Jusufu akĩmuoya, akĩmũikia njeera kũrĩa andũ a mũthamaki moohagwo. Nake agĩikara kuo njeera. No Ithe witũ aarĩ hamwe na Jusufu, akĩmuonia ũtugi, na agĩtũma oonwo wega nĩ mũrori wa njeera. Nake mũrori wa njeera agĩtua Jusufu mũrori wa andũ othe arĩa moohetwo njeera-inĩ ĩyo; na ũndũ o wothe wekagwo kuo, nĩ we wawĩkaga. Nake mũrori ũcio ndarĩ ũndũ o na ũmwe aarũmbũyagia harĩ maũndũ marĩa maarĩ moko-inĩ ma Jusufu, tondũ Ithe witũ aarĩ hamwe nake — na ũndũ o wothe eekaga, Ithe witũ nĩatũmaga ũgaacĩre.