Genesis 40

40 ¹Human niadtong mga butanga, ang tigdala sa kopa ug ang panadero sa hari sa Ehipto nakasala batok sa ilang agalon, ang hari sa Ehipto. ²Nasuko pag-ayo si Paraon sa iyang duha ka opisyal, ang pangulong tigdala sa kopa ug ang pangulong panadero. ³Gibilanggo niya sila sa balay sa kapitan sa mga guwardiya, ang bilanggoan diin gipriso si Jose. ⁴Ang kapitan sa mga guwardiya nagtudlo kang Jose sa pag-alagad kanila; nagpabilin sila sa bilanggoan sulod sa pipila ka adlaw. ⁵Unya silang duha, ang tigdala sa kopa ug ang panadero sa hari sa Ehipto, nga gipriso sa bilanggoan, nagdamgo matag usa ug damgo sulod sa usa ka gabii, ang matag damgo adunay kaugalingong kahulogan. ⁶Pagkabuntag, pag-adto ni Jose kanila, nakita niya nga nabalaka sila. ⁷Nangutana siya sa mga opisyal ni Paraon nga kauban niya sa bilanggoan sa balay sa iyang agalon, “Nganong masulob-on man ang inyong mga nawong karong adlawa?”

⁸Miingon sila kaniya, “Ang matag usa kanamo adunay damgo, apan walay makahubad niini.” Mitubag si Jose, “Dili ba ang mga kahubaran iya man sa atong Amahan? Palihog, isugid kini kanako.” ^a a v8 Ginganlan ni Jose ang atong Amahan ingon nga tinubdan sa matag tinuod nga kahubaran — bisan ngadto sa mga Ehiptohanon nga wala makaila kaniya.

⁹Gisugid sa pangulong tigdala sa kopa kang Jose ang iyang damgo, “Sa akong damgo, dihay usa ka paras nga nagtindog sa akong atubangan. ¹⁰Ang paras adunay tulo ka sanga; samtang kini nanalingsing, mibuswak ang mga bulak niini, ug ang mga pungpong nahinog nga nahimong mga ubas. ¹¹Ang kopa ni Paraon anaa sa akong kamot; gikuha ko ang mga ubas, gipuga kini ngadto sa kopa ni Paraon, ug gibutang ko ang kopa sa kamot ni Paraon.”

¹²Unya miingon si Jose kaniya, “Mao kini ang kahubaran niini: ang tulo ka sanga mao ang tulo ka adlaw. ¹³Sulod sa tulo ka adlaw ipataas ni Paraon ang imong ulo, ibalik ka niya sa imong katungdanan, ug ibutang mo ang kopa ni Paraon sa iyang kamot, sama kaniadto, sa dihang ikaw iyang tigdala sa kopa. ¹⁴Apan hinumdomi ako kon maayo na ang imong kahimtang; palihog, buhati ako ug kaayo—hisgoti ako kang Paraon, aron ikuha niya ako gikan niini nga balay. ¹⁵Kay sa pagkatinuod gidagit ako gikan sa yuta sa mga Hebreohanon, ug bisan dinhi wala akoy nabuhat nga angay niini nga bilanggoan.”

¹⁶Sa pagkakita sa pangulong panadero nga maayo ang kahubaran, miingon siya kang Jose, “Ako usab adunay damgo: tulo ka bukag sa puti nga tinapay diha sa akong ulo. ¹⁷Ang bukag sa ibabaw adunay tanang matang sa linuto nga tinapay alang kang Paraon, apan ang mga langgam nangaon niini gikan sa bukag nga anaa sa akong ulo.”

¹⁸Mitubag si Jose, “Mao kini ang kahubaran niini: ang tulo ka bukag mao ang tulo ka adlaw. ¹⁹Sulod sa tulo ka adlaw ipataas ni Paraon ang imong ulo gikan kanimo ug ibitay ka niya sa usa ka kahoy—ang mga langgam mokaon sa imong unod.” ²⁰Sa ikatulo ka adlaw, nga adlawng natawhan ni Paraon, naghatag siya ug kombira alang sa tanan niyang mga opisyal, ug iyang gipataas ang ulo sa iyang pangulong tigdala sa kopa ug ang ulo sa iyang pangulong panadero taliwala kanila, ²¹gibalik niya ang pangulong tigdala sa kopa sa iyang katungdanan, busa gibutang niini ang kopa sa kamot ni Paraon. ²²Apan gibitay niya ang pangulong panadero, sumala sa gihubad ni Jose kanila. ²³Apan wala mahinumdom ang pangulong tigdala sa kopa kang Jose—iya kining gikalimtan.