ساقی و چؤرکچی
فئرعونون ائکی اعیانی همن زئندان اوتاغیندا یوخو گؤرورلر. یوسئف، یوزماقلارین آتامیزا عایید اولدوغونو دِیئب، هر ائکی یوخونو دوزلوکله یوزار: ساقی یاشار، چؤرکچی آسیلار. او، آنجاق خاطیرلانماغی خاهئش ادر. آمّا خاطیرلانمیر — فصئل، ساقینین اونو تاماملا اونوتماسی ائله بئتئر.
40 1بو ائشلردن سونرا، مئصئر پادشاهینین ساقئسی و چؤرکچئسی اؤز آغالاری مئصئر پادشاهینا گوناه اتدئلر. 2فئرعون اؤز ائکی اعیانینا، باش ساقی و باش چؤرکچی‌یه قضبلَندی. 3اونلاری کشئکچئلر ریئسئنئن اِوئنه، یوسئفئن حبس اولدوغو زئندانا سالدی. 4کشئکچئلر ریئسی یوسئفی اونلارا خئدمت اتمک اوچون تعیئن اتدی؛ اونلار بئر نچه گون زئنداندا قالدیلار. 5مئصئر پادشاهینین ساقئسی و چؤرکچئسی، زئنداندا حبس اولان بو ائکئسی، بئر گجه هر بئری اؤز یوخوسونو گؤردو، هر بئرئنئن اؤز معناسی وار ائدی. 6یوسئف سحر اونلارین یانینا گلنده، گؤردو کی، اونلار پرئشاندیرلار. 7یوسئف آغاسینین اِوئنده اؤزو ائله حبس اولان فئرعونون اعیانلاریندان سوروشدو: «نئیه بو گون اوزونوز قملی‌دیر؟»
8اونلار اونا ددئلر: «بئز هر بئرئمئز بئر یوخو گؤرموشوک، آنجاق اونو یوزان یوخدور.» یوسئف جاواب وردی: «مگر یوزماقلار آتامیزا عایید دیئل؟ لوطفن اونلاری منه دانیشین.» a a v8 یوسئف هر دوغرو یوزماغین منبعی کئمی آتامیزی آدلاندیریر — حتّی اونو تانیمایان مئصئرلی‌لره بِله.
9باش ساقی اؤز یوخوسونو یوسئفه دانیشدی: «یوخومدا قاباغیمدا بئر اوزوم تَنه‌یی دایانمیشدی. 10اوزوم تَنه‌سئنده اوچ شاخه وار ائدی؛ جوجَرَنده، گوللری آچیلدی و سالخیملاری یتئشئب اوزوم اولدو. 11فئرعونون پئیالاسی منئم الئمده ائدی. اوزوملری دَرئب فئرعونون پئیالاسینا سیخدیم، سونرا پئیالانی آپاریب فئرعونا وردئم.»
12یوسئف اونا ددی: «اونون یوزماسی بودور: اوچ شاخه اوچ گوندور. 13اوچ گوندن سونرا فئرعون سنئن باشینی اوجالداجاق، سنی وظئفه‌یه قایتاراجاق و سن فئرعونون پئیالاسینی اونون الئنه وره‌جکسن، اوّلکی کئمی، نجه کی اونون ساقئسی ائدئن. 14آمّا ائشلرئن یاخشی اولاندا منی یادا سال؛ لوطفن منه یاخشیلیق ات — منی فئرعونا یادا سال کی، منی بو اِودن چیخارتسین. 15چونکی من دوغرودان دا عئبرانئلرئن اؤلکه‌سئندن اوغورلانمیشام و بو یرده ده بو زئندانا دوشمه‌یه لایئق بئر ائش اتمه‌مئشم.»
16باش چؤرکچی یوزولماسینین یاخشی اولدوغونو گؤروب یوسئفه ددی: «من ده بئر یوخو گؤرموشم: باشیمین اوستونده آغ چؤرکدن اوچ سبد وار ائدی. 17اوست سبدده فئرعون اوچون هر جور پئشمئش شیلر وار ائدی، آمّا قوشلار اونلاری باشیمین اوستونده‌کی سبددن ییئردئلر.»
18یوسئف جاواب وردی: «اونون یوزماسی بودور: اوچ سبد اوچ گوندور. 19اوچ گوندن سونرا فئرعون سنئن باشینی بدنئندن آییراجاق و سنی آغاجدان آساجاق — قوشلار سنئن اَتئنی یِیه‌جکلر. 20«اوچونجو گون، فئرعونون دوغولدوغو گون، او بوتون اعیانلارینا بئر ضئیافت وردی و اونلارین آراسیندا باش ساقینین باشینی و باش چؤرکچئنین باشینی قالدیردی،» 21باش ساقینی اؤز وظئفه‌سئنه قایتاردی، بله‌جه او، پئیالانی فئرعونون الئنه قویدو. 22آمّا باش چؤرکچئنی آسدی، نجه کی یوسئف اونلارا یوزموشدو. 23آمّا باش ساقی یوسئفی یادا سالمادی — اونو یاددان چیخارتدی.
