یارادیلیش 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹تام ائکی ائل کچندن سونرا، فئرعون بئر یوخو گؤردو: نئل چایینین قیراغیندا دایانمیشدی. ²یدّی اینک، کؤک و اتلی، نئل چاییندان چیخیب قامیشلیغین آراسیندا اوتلادیلار. ³یدّی آیری اینک ده، چئرکئن و آریق، اونلاردان سونرا نئل چاییندان چیخیب، نئل چایینین قیراغیندا اونلارین یانیندا دایاندیلار. ⁴چئرکئن و آریق اینکلر، یدّی گؤزل و کؤک اینکی یدئلر و فئرعون اویاندی. ⁵گئنه یوخویا گدئب، ائکئنجی یوخونو گؤردو: یدّی سونبول، دولو و یاخشی، بئر ساپدا بئتدی. ⁶سونرا اونلاردان سونرا، یدّی سونبول بئتدی - آریق و شرق یِلی‌ندن یانمیش. ⁷آریق سونبوللر، او یدّی دولو و بول سونبولو اودّولار. اوندان سونرا فئرعون اویاندی؛ معلوم اولدو کی، بو، بئر یوخو ائدی. ⁸صاباح اونون روحو پرئشان اولدو؛ آدام گؤندَ‌رئب مئصئرئن بوتون سِحربازلارینی و بوتون مودرئک آداملارینی چاغیردی. فئرعون یوخوسونو اونلارا دانیشدی، آمّا هچ کس اونو فئرعون اوچون یوزا بئلمه‌دی.

⁹اوندا باش ساقی فئرعونا ددی: «بو گون اؤز تقصئرلریمی خاطیرلاییرام. ¹⁰فئرعون اؤز اعیانلارینا قضبله‌نئب، منی کشئکچئلر ریئسئنئن اِوئنده، باش چؤرکچی ائله بئرلئکده حبس اتدی. ¹¹من و او، هر بئرئمئز همن گجه یوخو گؤردوک، هر یوخونون اؤز معناسی وار ائدی. ¹²کشئکچئلر ریئسئنئن قولو اولان بئر جاوان عئبرانی بئزئمله ائدی. بئز اؤز یوخولاریمیزی اونا ددئک و او هر بئرئنی اؤز معناسینا گؤره یوزدو. ¹³او بئزئم اوچون نجه یوزدو، ائله ده اولدو: من اؤز منصبئمه قایتاریلدیم، او بئری آسیلدی.»

¹⁴فئرعون یوسئف دالینجا آدام گؤندَ‌ردی و اونو تَلَسئک زئنداندان چیخارتدیلار. او، اوزونو قیرخیب، پالتارینی دیئشدئرئب، فئرعونون قاباغینا گلدی. ¹⁵فئرعون یوسئفه ددی: «بئر یوخو گؤرموشم کی، هچ کس اونو یوزا بئلمئر. سنئن حاقّیندا اشئتمئشم کی، بئر یوخو اشئدنده، اونو یوزا بئلئرسن.»

¹⁶یوسئف جاواب وردی: «من اؤزومدن بونو اده بئلمه‌رم. آتامیز فئرعونا خوش بئر جاواب وره‌جک.»

¹⁷اوندا فئرعون یوسئفه ددی: «یوخومدا نئل چایینین قیراغیندا دایانمیشدیم. ¹⁸یدّی کؤک و اتلی اینک نئل چاییندان چیخیب قامیشلیغین آراسیندا اوتلادیلار. ¹⁹سونرا اونلاردان سونرا یدّی آیری اینک چیخدی - جیلیز، چوخ چئرکئن، آریق اتلی - اله کی، بوتون مئصئر تورپاغیندا اله‌سئنی هچ گؤرمه‌مئشدئم. ²⁰آریق و چئرکئن اینکلر، اوّلکی یدّی کؤک اینکی یدئلر. ²¹لاکئن اونلاری یدَندن سونرا دا، بئلمک اولمادی کی، یئیئبلر، چونکی حله اوّلکی کئمی پئس گؤرونوردو. سونرا اویاندیم. ²²یوخومدا گؤردوم کی، بئر ساپدا یدّی سونبول بئتدی، دولو و یاخشی. ²³و اونلاردان سونرا یدّی سونبول بئتدی - قوروموش، آریق و شرق یِلی‌ندن یانمیش. ²⁴آریق سونبوللر، یدّی یاخشی سونبولو اودّولار. من بونو سحربازلارا ددئم، آمّا هچ کس اونو منه تشرئح اده بئلمه‌دی.»

²⁵یوسئف فئرعونا ددی: «فئرعونون یوخولاری بئردئر: آتامیز اده‌جیئنی فئرعونا آشکار ادئب. ²⁶یدّی یاخشی اینک یدّی ائلدئر، یدّی یاخشی سونبول ده یدّی ائلدئر - بو، بئر یوخودور. ²⁷اونلاردان سونرا چیخان یدّی آریق و چئرکئن اینک یدّی ائلدئر، شرق یِلی‌ندن یانمیش یدّی بوش سونبول ده یدّی ائل آجلیق‌دیر. ²⁸فئرعونا ددئیئم سؤز بودور: آتامیز اده‌جیئنی فئرعونا گؤرستدی. ²⁹بوتون مئصئر تورپاغیندا یدّی ائل بؤیوک بوللوق گله‌جک. ³⁰اوندان سونرا یدّی ائل قحطلیق گله‌جک. مئصئرده اولان بوللوغون هامیسی یاددان چیخاجاق و قحطلیق تورپاغی یئیه‌جک. ³¹تورپاقدا بوللوق یاددان چیخاجاق، چونکی سونراکی آجلیق چوخ آغیر اولاجاق. ³²فئرعونون یوخوسونون ائکی دفه تکرارلانماسی بونا گؤره‌دئر کی، آتامیز بو ائشی مؤحکم تعیئن ادئب و آتامیز اونو تزلئکله یرئنه یتئره‌جک.

³³اونا گؤره، قوی فئرعون درّاکه‌لی و مودرئک بئر آدام تاپیب اونو مئصئر تورپاغینین اوستونه قویسون. ³⁴قوی فئرعون ائش گؤروب تورپاغین اوستونه نظارتچئلر تعیئن اتسئن و بوللوق اولان یدّی ائلده مئصئرئن محصولونون بشده بئرئنی آلسین. ³⁵قوی اونلار بو گلن یاخشی ائللرئن بوتون ارزاقینی ییغسینلار و فئرعونون الی آلتیندا شهرلرده ارزاق اولاراق تاخیل آنبار اتسئنلر و اونو قوروسونلار. ³⁶او ارزاق، مئصئر تورپاغینا گله‌جک یدّی ائل آجلیق زامانی تورپاق اوچون ذخئره اولاجاق کی، تورپاق آجلیقدان محو اولماسین.»

قاباقداکی ائللر اوچون حئکمتلی بئر تدبئر

³⁷بو تدبئر فئرعونون و اونون بوتون اعیانلارینین نظرئنده خوش گؤروندو. ³⁸فئرعون اؤز اعیانلارینا ددی: «بونون کئمی، ائچئنده تارینین روحو اولان بئر آدام تاپا بئلَرئک‌می؟» ³⁹فئرعون یوسئفه ددی: «ماداماکی تاری بوتون بونلاری سنه گؤستَرئب، سنئن کئمی درّاکه‌لی و مودرئک هچ کس یوخدور. ⁴⁰سن منئم اِوئمئن اوستونده اولاجاقسان؛ بوتون خالقیم سنئن امرئنه قولاق آساجاق. آنجاق تختده من سندن بؤیوک اولاجاغام.» ⁴¹فئرعون یوسئفه ددی: «باخ، سنی بوتون مئصئر تورپاغینین اوستونه قویدوم.»

⁴²فئرعون اؤز الئندن مؤهور اوزویونو چیخاردیب یوسئفئن الئنه تاخدی، اونا نازئک کتان پالتار گیئندئردی و بوینونا قیزیل زنجئر سالدی. ⁴³فئرعون یوسئفی اؤز ائکئنجی عرابه‌سئنه مئندئردی و آداملار یوسئفئن قاباغیندا «دئز چؤکون!» دئیه جار چکدئلر؛ بله‌جه اونو بوتون مئصئر تورپاغینین اوستونه قویدو. ⁴⁴فئرعون یوسئفه ددی: «من فئرعونام؛ سنسئز بوتون مئصئر تورپاغیندا هچ کس الئنی و یا آیاغینی ترپده بئلمز.» ⁴⁵فئرعون یوسئفه صافِنَت‌پَعنَخ آدینی وردی و اون شهرئنئن کاهئنی اولان پوتی‌فِرانین قیزی آسِنَتی اونا آرواد اولاراق وردی. سونرا یوسئف مئصئر تورپاغینا چیخدی. ^a a v45 اون بؤیوک بئر مئصئر شهری و گونشه سئتایئش مرکزی ائدی — یونانلیلار اونو هِلیوپولئس آدلاندیریردیلار، ائندئکی قاهئره‌نئن یاخینلیغیندا.

⁴⁶یوسئف، مئصئر پادشاهی اولان فئرعونون حوضوروندا دایاناندا، اوتوز یاشیندا ائدی. سونرا اونون یانیندان آیریلیب، بوتون مئصئر تورپاغینی گَزدی. ⁴⁷بوللوق اولان یدّی ائل عرضئنده، یِر بول-بول محصول وردی. ⁴⁸او، مئصئرده یدّی ائلئن بوتون ارزاقینی ییغیب شهرلرده آنبار اتدی؛ هر شهرده اونون اطرافینداکی تارلالارین ارزاقینی ساخلادی. ⁴⁹یوسئف دهنز قومو کئمی چوخلو تاخیل ییغدی؛ او قدر کی، آرتیق ساییمادی، چونکی ساییسی یوخ ائدی. ⁵⁰قحطلیق ائللری گلمه‌دن اوّل، یوسئفئن اون شهرئنئن کاهئنی اولان پوتی‌فِرانین قیزی آسِنَتدن ائکی اوغلو اولدو. ⁵¹یوسئف بئرئنجی اوغلونا مِنَسّه آدینی وردی: «چونکی آتامیز، چکدئیئم بوتون زحمتی و آتامین بوتون اِوئنی منه یاددان چیخارتدیردی.» ^b b v51 مِنَسّه آدی «یاددان چیخارتماق» دئمکدئر. ⁵²او، ائکئنجئسئنئن آدینی اِفرایئم قویدو: «چونکی آتامیز منی عذاب چکدئیئم تورپاقدا بارلی اتدی.» ^c c v52 اِفرایئم آدی «بارلی» دئمکدئر.

⁵³مئصئر تورپاغیندا اولان یدّی بوللوق ائلی باشا چاتدی. ⁵⁴یوسئفئن ددئیی کئمی، یدّی قحطلیق ائلی باشلاندی. قحطلیق هر اؤلکه‌نی ووردو، آمّا بوتون مئصئر تورپاغیندا چؤرک وار ائدی. ⁵⁵بوتون مئصئر قحطلیغا دوچار اولاندا، خالق چؤرک اوچون فئرعونا فریاد اتدی. فئرعون بوتون مئصئرلی‌لره ددی: «یوسئفئن یانینا گدئن؛ او سئزه نه دسه، اونو ادئن.» ⁵⁶قحطلیق بوتون اؤلکه‌یه یاییلاندا، یوسئف بوتون آنبارلاری آچیب مئصئرلی‌لره تاخیل ساتدی، چونکی مئصئرده قحطلیق شئدّتلی ائدی. ⁵⁷بوتون یِر اوزو یوسئفدن تاخیل آلماق اوچون مئصئره گلدی، چونکی قحطلیق بوتون یِر اوزونو بوروموشدو.