ஆதியாகமம் 41

41 ¹ இரண்டு வருடங்கள் நிறைவாய் கடந்தபின், பார்வோன் ஒரு கனவு கண்டான்: அவன் நைல் நதியருகே நின்றுகொண்டிருந்தான். ² அப்பொழுது நைல் நதியிலிருந்து அழகும் கொழுப்புமான ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்து, நாணல்களுக்குள் மேய்ந்தன. ³ அவைகளுக்குப் பின்பாக அவலட்சணமும் மெலிந்துமான வேறே ஏழு பசுக்கள் நைல் நதியிலிருந்து ஏறிவந்து, நதிக்கரையில் மற்றப் பசுக்களருகே நின்றன. ⁴ அந்த அவலட்சணமும் மெலிந்துமான பசுக்கள் அழகும் கொழுப்புமான ஏழு பசுக்களையும் விழுங்கிப்போட்டன. அப்பொழுது பார்வோன் விழித்துக்கொண்டான். ⁵ அவன் திரும்பவும் நித்திரையாகி, இரண்டாம் முறை ஒரு கனவு கண்டான். இதோ, ஒரே தாளில் நிறைவும் நல்லதுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தெழும்பின. ⁶ அவைகளுக்குப் பின்பாக, மெலிந்ததும் கீழ்காற்றினால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தெழும்பின. ⁷ அந்த மெலிந்த கதிர்கள் நிறைவும் பூரணமுமான ஏழு கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டன. அப்பொழுது பார்வோன் விழித்துக்கொண்டு, அது ஒரு கனவென்று உணர்ந்தான். ⁸ காலையிலே அவனுடைய மனம் மிகவும் கலங்கினபடியால், அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல ஞானிகளையும் அழைப்பித்தான். பார்வோன் தன் கனவுகளை அவர்களுக்குச் சொன்னான்; ஆனாலும் அவைகளை அவனுக்கு அர்த்தம் சொல்ல ஒருவனாலும் கூடவில்லை.

⁹ அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரர் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: “என் குற்றங்கள் இன்று எனக்கு நினைவூட்டப்படுகின்றன. ¹⁰ பார்வோன் ஒருமுறை தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கோபமடைந்து, என்னையும் சுட்டப்பணிக்காரர் தலைவனையும் மெய்க்காவலர் தலைவனுடைய வீட்டில் காவலில் வைத்தார். ¹¹ நானும் அவனும் ஒரே இரவில், அவனவனுக்கு அதனதன் அர்த்தத்தோடே, தனித்தனியாய் ஒரு கனவு கண்டோம். ¹² அங்கே எங்களோடே மெய்க்காவலர் தலைவனுக்கு ஊழியஞ்செய்கிற ஒரு எபிரெய வாலிபன் இருந்தான். நாங்கள் எங்கள் கனவுகளை அவனுக்குச் சொன்னோம்; அவன் அவனவனுடைய கனவின் அர்த்தத்தை அவனவனுக்கு விவரித்துச் சொன்னான். ¹³ அவன் எங்களுக்கு அர்த்தம் சொன்னபடியே சம்பவித்தது: நான் என் நிலைக்குத் திரும்பவும் ஏற்படுத்தப்பட்டேன், மற்றவனோ தூக்கிலிடப்பட்டான்” என்றான்.

¹⁴ அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பை அழைப்பித்தான்; அவர்கள் அவனை விரைவாய்ச் சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தார்கள். அவன் சவரம்பண்ணி, தன் வஸ்திரங்களை மாற்றிக்கொண்டு, பார்வோனுக்கு முன்பாக வந்தான். ¹⁵ பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “நான் ஒரு கனவு கண்டேன்; அதை அர்த்தம் சொல்ல ஒருவனாலும் கூடவில்லை. நீ ஒரு கனவைக் கேட்டால், அதை அர்த்தம் சொல்லக்கூடும் என்று உன்னைக்குறித்துச் சொல்லக் கேள்விப்பட்டேன்” என்றான்.

¹⁶ அதற்கு யோசேப்பு: “அதை என் சொந்த பலத்தினால் நான் செய்யக்கூடாது; எங்கள் பிதா பார்வோனுக்கு சாதகமான பதிலைத் தந்தருளுவார்” என்றான். ^a a v16 யோசேப்பு தன் சொந்த வல்லமையினால் கனவுகளை அர்த்தம் சொல்ல முடியாது; அந்த ஞானம் எங்கள் பிதாவுக்கே உரியது; அவரே தாம் செய்யப்போகிறதைப் பார்வோனுக்குக் காண்பிக்கிறார்.

¹⁷ அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “என் கனவிலே நான் நைல் நதிக்கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தேன். ¹⁸ இதோ, நைல் நதியிலிருந்து கொழுப்பும் அழகுமான ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்து, நாணல்களுக்குள் மேய்ந்தன. ¹⁹ அவைகளுக்குப் பின்பாக, சொத்தையும் மிகவும் அவலட்சணமும் மெலிந்துமான வேறே ஏழு பசுக்கள் ஏறிவந்தன; அப்படிப்பட்டவைகளை எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை. ²⁰ அந்த மெலிந்த அவலட்சணமான பசுக்கள் முந்தின கொழுத்த ஏழு பசுக்களையும் விழுங்கிப்போட்டன. ²¹ ஆனாலும் அவைகளை விழுங்கினபின்பும், விழுங்கினதாகத் தெரியாதிருந்தது; அவைகள் ஆரம்பத்தில் இருந்ததுபோலவே அவலட்சணமாய் இருந்தன. அப்பொழுது நான் விழித்துக்கொண்டேன். ²² பின்பு என் கனவிலே திரும்பவும் கண்டேன்: நிறைவும் நல்லதுமான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளில் எழும்பின. ²³ அவைகளுக்குப் பின்பாக, உலர்ந்ததும் மெலிந்ததும் கீழ்காற்றினால் தீய்ந்ததுமான ஏழு கதிர்கள் முளைத்தன. ²⁴ அந்த மெலிந்த கதிர்கள் நல்ல ஏழு கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டன. இதை நான் மந்திரவாதிகளுக்குச் சொன்னேன்; ஆனாலும் அதை எனக்கு விளக்கிச்சொல்ல ஒருவனாலும் கூடவில்லை” என்றான்.

²⁵ அப்பொழுது யோசேப்பு பார்வோனை நோக்கி: “பார்வோனின் கனவுகள் ஒன்றேதான்: தாம் செய்யப்போகிறதை எங்கள் பிதா பார்வோனுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார். ²⁶ அந்த நல்ல ஏழு பசுக்கள் ஏழு வருடங்கள்; அந்த நல்ல ஏழு கதிர்களும் ஏழு வருடங்கள்; கனவுகள் ஒன்றேதான். ²⁷ அவைகளுக்குப் பின்பாக ஏறிவந்த மெலிந்த அவலட்சணமான ஏழு பசுக்கள் ஏழு வருடங்கள்; கீழ்காற்றினால் தீய்ந்த வெறுமையான ஏழு கதிர்களும் பஞ்சத்தின் ஏழு வருடங்கள். ²⁸ நான் பார்வோனுக்குச் சொன்ன காரியம் இதுவே: தாம் செய்யப்போகிறதை எங்கள் பிதா பார்வோனுக்குக் காண்பித்திருக்கிறார். ²⁹ இதோ, எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் மிகுந்த சம்பூரணமான ஏழு வருடங்கள் வரும். ³⁰ அவைகளுக்குப் பின்பு பஞ்சத்தின் ஏழு வருடங்கள் எழும்பும்; அப்பொழுது எகிப்து தேசத்திலுள்ள சம்பூரணமெல்லாம் மறக்கப்பட்டுப்போகும். அந்தப் பஞ்சம் தேசத்தை நிர்மூலமாக்கும். ³¹ பின்வரும் பஞ்சம் மிகவும் கொடியதாயிருப்பதால், தேசத்தில் இருந்த சம்பூரணம் மறக்கப்பட்டுப்போகும். ³² பார்வோனுக்கு இந்தக் கனவு இருமுறை வந்ததின் அர்த்தம் என்னவென்றால், இந்தக் காரியம் எங்கள் பிதாவினால் உறுதியாய் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது; எங்கள் பிதா அதைச் சீக்கிரமாய் நிறைவேற்றுவார்.

³³ ஆகையால், விவேகமும் ஞானமுமுள்ள ஒரு மனுஷனைப் பார்வோன் தேடிப்பார்த்து, அவனை எகிப்து தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக்கக்கடவார். ³⁴ பார்வோன் இப்படிச் செய்து, தேசத்தின்மேல் விசாரிப்புக்காரரை நியமித்து, சம்பூரணமான ஏழு வருடங்களில் எகிப்தின் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வாங்கக்கடவார். ³⁵ வரப்போகிற இந்த நல்ல வருடங்களின் தானியங்களையெல்லாம் அவர்கள் சேர்த்து, பட்டணங்களிலே பார்வோனின் அதிகாரத்தின்கீழ் ஆகாரமாகத் தானியத்தைச் சேமித்துவைத்து, அதைக் காக்கக்கடவார்கள். ³⁶ எகிப்து தேசத்தின்மேல் வரப்போகிற பஞ்சத்தின் ஏழு வருடங்களுக்கு விரோதமாக, அந்த ஆகாரம் தேசத்திற்குக் கையிருப்பாய் இருக்கும்; அப்பொழுது தேசம் பஞ்சத்தினால் அழிந்துபோகாது” என்றான்.

வரப்போகும் வருடங்களுக்கான ஞானமுள்ள திட்டம்

³⁷ இந்த யோசனை பார்வோனுக்கும் அவனுடைய சகல ஊழியக்காரருக்கும் நலமாய்த் தோன்றியது. ³⁸ அப்பொழுது பார்வோன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: “தேவனுடைய ஆவி தன்னில் உள்ள இப்படிப்பட்ட ஒரு மனுஷனை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடுமோ?” என்றான். ³⁹ பின்பு பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “தேவன் இவைகளையெல்லாம் உனக்குக் காண்பித்தபடியால், உன்னைப்போல் விவேகமும் ஞானமுமுள்ளவன் ஒருவனும் இல்லை. ⁴⁰ நீ என் அரமனைக்கு அதிகாரியாய் இருப்பாய்; என் ஜனங்கள் யாவரும் உன் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்; சிங்காசனத்தில் மாத்திரம் நான் உன்னைப்பார்க்கிலும் பெரியவனாயிருப்பேன்” என்றான். ⁴¹ மேலும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “பார், எகிப்து தேசம் முழுவதின்மேலும் உன்னை அதிகாரியாக்கினேன்” என்றான்.

⁴² அப்பொழுது பார்வோன் தன் கையில் இருந்த தன் முத்திரை மோதிரத்தைக் கழற்றி, யோசேப்பின் கையிலே போட்டு, மெல்லிய பட்டு வஸ்திரங்களை அவனுக்கு உடுத்தி, அவன் கழுத்திலே பொன் சங்கிலியைப் போட்டான். ⁴³ அவன் தன்னிடமிருந்த இரண்டாம் இரதத்தில் அவனை ஏற்றினான்; “முழங்கால் படியிடுங்கள்!” என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறினார்கள். இப்படி அவனை எகிப்து தேசம் முழுவதின்மேலும் அதிகாரியாக்கினான். ⁴⁴ மேலும் பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: “நான் பார்வோன்; உன் சம்மதமில்லாமல் எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் ஒருவனும் தன் கையையாவது காலையாவது அசைக்கமாட்டான்” என்றான். ⁴⁵ பார்வோன் யோசேப்புக்கு சாப்நாத்பன்னேயா என்று பேரிட்டு, ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தி ஆஸ்நாத்தை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான். அப்படியே யோசேப்பு எகிப்து தேசம் முழுவதின்மேலும் புறப்பட்டுப்போனான். ^b b v45 ஓன் ஒரு முக்கியமான எகிப்திய பட்டணமும் சூரிய வழிபாட்டின் மையமுமாய் இருந்தது — கிரேக்கருக்கு ஹேலியோபோலிஸ் என்று அறியப்பட்டது; இக்கால கெய்ரோ நகருக்கு அருகில் அமைந்தது.

⁴⁶ யோசேப்பு எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய ஊழியத்தில் நுழைந்தபோது முப்பது வயதுள்ளவனாய் இருந்தான். யோசேப்பு பார்வோனுடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் சுற்றித்திரிந்தான். ⁴⁷ சம்பூரணமான ஏழு வருடங்களிலும் தேசம் மிகுதியாய் விளைந்தது. ⁴⁸ எகிப்து தேசத்தில் உண்டான இந்த ஏழு வருடங்களின் ஆகாரத்தையெல்லாம் அவன் சேர்த்து, பட்டணங்களில் சேமித்துவைத்தான்; ஒவ்வொரு பட்டணத்தையும் சூழ்ந்த வயல்களின் ஆகாரத்தை அந்தந்தப் பட்டணத்தில் சேமித்துவைத்தான். ⁴⁹ யோசேப்பு கடற்கரை மணலைப்போல மிகுதியாய்த் தானியத்தைச் சேமித்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அப்பாற்பட்டதாய் இருந்தபடியால், அளந்து பார்க்கிறதை நிறுத்திவிட்டான். ⁵⁰ பஞ்சத்தின் வருடங்கள் வருமுன்னே, ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தி ஆஸ்நாத் யோசேப்புக்குப் பெற்றெடுத்த இரண்டு குமாரர் அவனுக்குப் பிறந்தார்கள். ⁵¹ “எங்கள் பிதா என் எல்லாத் துன்பத்தையும் என் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரையும் நான் மறந்துவிடும்படி செய்தார்” என்று சொல்லி, யோசேப்பு தன் மூத்த குமாரனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான். ^c c v51 மனாசே என்னும் பேரின் அர்த்தம் “மறக்கப்பண்ணுதல்” என்பதாகும். ⁵² “என் உபத்திரவத்தின் தேசத்திலே எங்கள் பிதா என்னைப் பலுகச்செய்தார்” என்று சொல்லி, இரண்டாவது குமாரனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான். ^d d v52 எப்பிராயீம் என்னும் பேரின் அர்த்தம் “பலுகுதல்” என்பதாகும்.

⁵³ எகிப்து தேசத்தில் இருந்த சம்பூரணமான ஏழு வருடங்களும் முடிந்தன. ⁵⁴ யோசேப்பு சொன்னபடியே, பஞ்சத்தின் ஏழு வருடங்கள் ஆரம்பமாயின. எல்லா தேசங்களிலும் பஞ்சம் இருந்தது; ஆனாலும் எகிப்து தேசம் முழுவதிலும் ஆகாரம் இருந்தது. ⁵⁵ எகிப்து தேசம் முழுவதும் பஞ்சத்தால் வருந்தினபோது, ஜனங்கள் ஆகாரத்துக்காகப் பார்வோனை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள். பார்வோன் எகிப்தியர் யாவரையும் நோக்கி: “யோசேப்பினிடத்தில் போங்கள்; அவன் உங்களுக்குச் சொல்வதையே செய்யுங்கள்” என்றான். ⁵⁶ பஞ்சம் தேசம் முழுவதிலும் பரவினபோது, யோசேப்பு களஞ்சியங்களையெல்லாம் திறந்து, எகிப்தியருக்குத் தானியம் விற்றான்; ஏனெனில் எகிப்து தேசத்தில் பஞ்சம் கொடியதாய் இருந்தது. ⁵⁷ பூமியெங்கும் பஞ்சம் கொடியதாய் இருந்தபடியால், சகல தேசத்தாரும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம் வாங்கும்படி எகிப்துக்கு வந்தார்கள்.