Ti Nariribukan a Panagtagainep ni Faraon

Agtagtagainep ni Faraon maipapan kadagiti baka ken bukbukel nga awan ti makaipatarus. Ni Jose, a nagdardaras a nairuar iti pagbaludan, ibagana a ti Amatayo ti mangted iti sungbat, kalpasanna idatagna ti plano: idulin ti maikalima iti uneg ti pito a tawen. Nagbalin isuna a gobernador manipud balud iti maysa laeng a bigat.

Kapitulo 41.

Kalpasan ti dua a sibubukel a tawen, nagtagainep ni Faraon: nakatakderen iti igid ti karayan Nilo. Rimmuar iti Nilo ti pito a baka a nabuslon ken napuskol, ket nanganda kadagiti runo. Kalpasanda, rimmuar met iti Nilo ti pito pay a baka a nadakes ti langada ken kuttong, ket nagtakderda iti igid dagidiay immuna a baka iti igid ti Nilo. Kinan dagidiay nadakes ti langa ken kuttong a baka ti pito a nasayaat ken napuskol a baka, ket nagriing ni Faraon. Nagturog manen ket nagtagainep iti maikadua a daras: pito a murdong ti trigo, nalukmeg ken naimbag, ti timmubo iti maymaysa a sangka. Kalpasanda, timmubo ti pito pay a murdong ti trigo—kuttong ken napuoran iti angin manipud daya. Inalun dagidiay kuttong a murdong ti pito a nalukmeg ken napno a murdong. Kalpasanna, nagriing ni Faraon—tagainep laeng. Iti agsapa, nariribukan ti espirituna; imbaonna a pinayaban amin a managsalamangka ti Egipto ken amin a masirib a lallaki. Imbaga ni Faraon kadakuada dagiti tagainepna, ngem awan ti nakaipatarus iti dayta para kenkuana.

Kalpasanna, kinuna ti panguluen a mangidatag iti arak kenni Faraon, “Ita, malagipko dagiti pagkuranganko. Nakapungtot ni Faraon kadagiti adipenna ket impaipiitnak iti balay ti kapitan ti guardia, a kaduak ti panguluen dagiti agtinapay. Agpada kaming nagtagainep iti isu met laeng a rabii, ket tunggal tagainep ket addaan iti bukodna a kaipapanan. Adda kadakami ti maysa nga agtutubo a Hebreo, adipen ti kapitan ti guardia. Imbagami kenkuana dagiti tagainepmi, ket inipatarusna ti tunggal maysa segun iti bukodna a kaipapanan. Kas iti panangipatarusna kadakami, kasta ti napasamak: nasubliak iti saadko, ket naibitin ti sabali.”

Nangibaon ni Faraon a mangayab kenni Jose, ket nagdardaras nga inruarda isuna manipud iti pagbaludan. Nagpakaskas, nagsukat iti kawesna, ket simmangpet iti sangoanan ni Faraon. Kinuna ni Faraon kenni Jose, “Nagtagainepak, ket awan ti makaipatarus iti dayta. Nangngegko maipapan kenka a no mangngegmo ti tagainep, maipatarusmo.”

“Diak kabaelan dayta a bukodko,” insungbat ni Jose. “Mangtedto ni Amatayo kenni Faraon iti naimbag a sungbat.”

Kalpasanna, kinuna ni Faraon kenni Jose, “Iti tagainepko, nakatakderak iti igid ti Nilo. Rimmuar iti Nilo ti pito a baka a napuskol ken nabuslon, ket nanganda kadagiti runo. Kalpasanda, rimmuar pay ti pito a sabali a baka—kuttong, nakaro ti kinadakesda, nakuttong ti lasagda—a diak pay pulos nakita iti entero a daga ti Egipto. Inalun dagidiay kuttong ken nadakes ti langa a baka dagiti immuna a pito a napuskol a baka. Uray kalpasan a nainnanda, awan ti makaammo, ta kasla nadakes latta ti langada a kas idi. Kalpasanna, nagriingak. Iti tagainepko, nakitak ti pito a murdong ti trigo a timmubo iti maymaysa a sangka, napno ken naimbag. Ket kalpasanda, timmubo ti pito a murdong—nagango, kuttong, ken napuoran iti angin manipud daya. Inalun dagidiay kuttong a murdong ti pito a naimbag a murdong. Imbagak kadagiti managsalamangka, ngem awan ti nakaipalawag kaniak.”

Kinuna ni Jose kenni Faraon, “Maymaysa dagiti tagainep ni Faraon: impakita ni Amatayo kenni Faraon ti aramidenna no madamdama. Pito a tawen dagiti pito a naimbag a baka, ket pito a tawen met dagiti pito a naimbag a murdong—maymaysa a tagainep. Pito a tawen dagiti pito a kuttong ken nadakes ti langa a baka a rimmuar kalpasanda, ken pito a tawen ti bisin dagiti pito a ruang a murdong a napuoran iti angin manipud daya. Daytoy ti imbagak kenni Faraon: impakita ni Amatayo kenni Faraon ti aramidenna no madamdama. Umayen ti pito a tawen ti nawadwad a kinaruay iti entero a daga ti Egipto. Kalpasanna, sumurot ti pito a tawen ti bisin. Malipatanto amin a kinaruay idiay Egipto, ket ibusen ti bisin ti daga. Malipatanto ti kinaruay iti daga, gapu ta nakaro unay ti bisin kalpasanna. Ti naiyulit a dua a daras a tagainep ni Faraon ket kaipapananna a natalged a naipasdek ni Amatayo daytoy a banag, ket madama a tungpalennanto ni Amatayo.

Isu a sapulen koma ni Faraon ti maysa a nalaing ken masirib a lalaki, ket isaadna isuna a mangiturturay iti daga ti Egipto. Agaramid koma ni Faraon ket mangisaad kadagiti manangaywan iti rabaw ti daga, ket mangala iti maikalima a paset ti apit ti Egipto iti uneg dagiti pito a tawen ti kinaruay. Urnongenda koma amin a taraon kadagitoy naimbag a tawen nga umay, ket ipempenda ti trigo iti sidong ti ima ni Faraon kas taraon kadagiti siudad, ket bantayanda. Dayta a taraon ket agbalinto a reserba para iti daga iti uneg dagiti pito a tawen ti bisin nga umay iti daga ti Egipto, tapno saan a maputed ti daga iti bisin.”

Naimbag a Plano para kadagiti Tawen nga Umay

Naay-ayo ni Faraon ken amin nga adipenna iti plano. Kinuna ni Faraon kadagiti adipenna, “Makasarakkitayo kadi iti kas kenkuana, maysa a lalaki nga addaan iti Espiritu ti Dios?” Kinuna ni Faraon kenni Jose, “Gapu ta impakita ti Dios kenka amin daytoy, awan ti kas kenka a nalaing ken masirib. Sika ti mangimaton iti balayko; amin a tattaok ket agtungpalda iti bilinmo. Iti trono laeng ti nangatoak ngem sika.” Ket kinuna ni Faraon kenni Jose, “Kitaem, insaadka iti entero a daga ti Egipto.”

Inikkat ni Faraon ti singsing a pangselyo manipud iti imana ket insuotna iti ima ni Jose, insuotanna isuna iti napino a lienso, ken inkabilna ti gintong a kadena iti tengngedna. Pinasakay ni Faraon ni Jose iti maikadua a karwahena, ket pinagpukawna dagiti lallaki iti sangoanan ni Jose, “Agparintumeng!” ket insaadna isuna iti entero a daga ti Egipto. Kinuna ni Faraon kenni Jose, “Siak ni Faraon; no awan ka, awan ti mangikuti iti imana wenno sakana iti entero a daga ti Egipto.” Pinanagananna ni Jose iti Zafenat-paneah ket intedna kenkuana ni Asenat, anak ni Potifera a padi ti On, a kas asawana. Kalpasanna, rimmuar ni Jose a mangturay iti daga ti Egipto. ^a

Tallopulo ti tawen ni Jose idi nagtakder iti sangoanan ni Faraon nga ari ti Egipto. Pimmanaw iti sangoanan ni Faraon ket nagdaliasat iti entero a daga ti Egipto. Iti uneg dagiti pito a tawen ti kinaruay, nawadwad ti nagbunga ti daga. Inurnongna amin a taraon ti pito a tawen idiay Egipto ket impempenna kadagiti siudad, iti tunggal siudad ti taraon dagiti talon iti aglawlawna. Nangurnong ni Jose iti trigo a kas iti darat ti baybay—dagsen unay a nagsardengan ti panagbilangna; di mabilang. Sakbay dagiti tawen ti bisin, nagbalin nga ama ni Jose iti dua nga annak a lalaki kenni Asenat, anak ni Potifera a padi ti On. Pinanagan ni Jose ti inauna a Manases: “Ta pinalipat kaniak ni Amatayo ti amin a rigatko ken ti amin a balay ni amak.” ^b Pinanagananna ti maikadua iti Efraim: “Ta pinabungaannak ni Amatayo iti daga ti panagsagabak.” ^c

Nalpas ti pito a tawen ti kinaruay iti daga ti Egipto. Nangrugi ti pito a tawen ti bisin, kas iti imbaga ni Jose. Nagsaknap ti bisin kadagiti amin a daga, ngem iti entero a daga ti Egipto adda tinapay. Idi nagsaknap ti bisin iti entero nga Egipto, nagpakaasi dagiti tattao kenni Faraon para iti tinapay. Kinuna ni Faraon kadagiti amin nga Egipcio, “Mapankayo kenni Jose; aramidenyo ti aniaman nga ibagana kadakayo.” Bayat a nagsaknap ti bisin iti entero a daga, linukatan ni Jose amin a kamalig ket inlakona ti trigo kadagiti Egipcio, gapu ta nakaro ti bisin idiay Egipto. Immay iti Egipto ti entero a lubong tapno gumatang iti trigo kenni Jose, ta nagsaknap ti bisin iti entero a lubong.