Pharaoh laga chinta thaka ghum

Pharaoh goru aru dhan laga sapna dikhe jun kunba pora bhi kobole na pare. Joseph, jel pora joldi loi aha pichete, jawab laga mahima amar Pitri ke dei aru pichete ekta upai dei: sat saal tak pas bhag te ek bhag jama kori rakhibi. Ekta he rati-puwa te tai bondi pora rajyopal hoi jai.

Adhyay 41.

Pura dui saal paar hoi juwa pichete, Pharaoh ekta sapna dikhise: tai Nile nodi laga kinar te khara hoi thakise. Sat-ta sundur aru moti goru Nile pora uthi ahhi kene nol ghas majot te ghas khaise. Tarkhan pichete dusra sat-ta goru, biya dikha aru hoddi ulai thaka, Nile pora uthi ahhi kene Nile nodi laga kinar te tarkhan usor te khara hoise. Biya aru dubla goru khan pora sundur aru moti sat-ta goru ke khai dise, aru Pharaoh ghum pora uthise. Tai aru ghum jai kene dusra sapna dikhise: moti aru bhal sat-ta anaj laga guti ekta dal te olaise. Titia tarkhan pichete, sat-ta anaj laga guti bahar hoise—dubla aru purab laga hawa pora sukhi juwa. Dubla guti khan pora moti aru bhorta sat-ta guti ke gilise. Titia Pharaoh ghum pora uthise—eitu ekta sapna thakise. Phojur te tar mon chinta hoise; tai pora manuh pathai kene Egypt laga sob jadu-mantra kora khan aru sob gyani manuh khan ke matise. Pharaoh pora tarkhan ke tar sapna khan koise, kintu tar karne kun bhi eitu bujhai dibo para nai.

Titia sorab diya mukhyo manuh pora Pharaoh ke koise, “Aji moi laga dosh khan moi mon te ahise. Pharaoh tar nokor khan uporte khong korise aru moi ke pohora captain laga ghor te, mukhyo roti bona manuh logote, bondhi te rakhise. Moi aru tai, dujon-e eke raat te sapna dikhise, ekeke laga sapna tar nijor mane logote. Ekjon jawan Hebrew, pohora captain laga nokor, amikhan logote thakise. Amikhan tar ke amar sapna khan koise, aru tai ekeke laga sapna tar nijor mane hisab te bujhai dise. Tai amar karne jineka bujhai dise, eneka hoise: moi ke moi laga kaam te aru rakhise, dusra ke phasi dise.”

Pharaoh pora Joseph ke mati pathaise, aru tarkhan tar ke bondhi-ghor pora joldi anise. Tai dari-chuli kati kene, kapra bodli kori kene, Pharaoh laga age te ahise. Pharaoh pora Joseph ke koise, “Moi ekta sapna dikhise jun ke kun bhi bujhai dibo napare. Moi tumi laga kotha hunise, tumi sapna huni le, tumi eitu bujhai dibo pare.”

Joseph pora jawab dise, “Eitu moi nijor pora koribo napare. Amar Pitri he Pharaoh ke ekta bhal jawab dibo.”

Titia Pharaoh pora Joseph ke koise, “Moi laga sapna te moi Nile nodi laga kinar te khara hoi thakise. Sat-ta moti aru sundur goru Nile pora uthi ahhi kene nol ghas majot te ghas khaise. Titia tarkhan pichete dusra sat-ta goru uthi ahhise—bisi dubla, bisi biya, mangso komti—eneka moi Egypt desh pura te kitia bhi dekha nai. Dubla aru biya goru khan pora poila sat-ta moti goru ke khai dise. Tarkhan ke khai dise bhi, kun bhi janibo para nai, kilemane tarkhan age nisena ekdom biya dikhi thakise. Titia moi ghum pora uthise. Moi laga sapna te moi dekhise, sat-ta anaj laga guti, bhorta aru bhal, ekta dal te olaise. Aru tarkhan pichete sat-ta anaj laga guti bahar hoise—sukhi juwa, dubla, aru purab laga hawa pora jola. Dubla guti khan pora sat-ta bhal guti ke gilise. Moi jadu-mantra kora khan ke koise, kintu kun bhi moi ke eitu bujhai dibo para nai.”

Joseph pora Pharaoh ke koise, “Pharaoh laga sapna khan ekta he ase: amar Pitri ki koribole ase, eitu Pharaoh ke dikhai dise. Sat-ta bhal goru tu sat saal ase, aru sat-ta bhal anaj laga guti tu sat saal ase—eitu ekta he sapna ase. Tarkhan pichete uthi ahhi juwa sat-ta dubla aru biya goru tu sat saal ase, aru purab laga hawa pora jola sat-ta khali guti tu akal laga sat saal ase. Eitu moi Pharaoh ke koise: amar Pitri ki koribole ase, eitu Pharaoh ke dikhai dise. Egypt desh pura te bisi bhorta thaka sat saal ahhibole ase. Titia akal laga sat saal ahhibo. Egypt te thaka sob bhorta pahori jabo, aru akal pora desh ke khotom kori dibo. Desh te thaka bhorta tu pahori jabo, kilemane pichete laga akal iman bhayanak hobo. Pharaoh laga sapna duibar ahhise, mane amar Pitri eitu kotha thik kori kene rakhise, aru amar Pitri joldi eitu purah koribo.

Etiya Pharaoh ekjon samajdar aru gyani manuh bisari kene tar ke Egypt desh uporte rakhibi. Pharaoh kaam korile aru desh uporte dhyan diya manuh khan niyukti koribi, aru bhorta thaka sat saal te Egypt laga kheti laga pãch bhag pora ek bhag lobi. Tarkhan ahhi thaka bhal saal khan laga sob kha-luwa joma kori kene, Pharaoh laga hath nichete sheher khan te kha-luwa nimite anaj rakhibi, aru eitu pohora dibi. Hei kha-luwa tu Egypt desh te ahhi thaka akal laga sat saal te desh karne joma kori rakha hobo, titia akal pora desh ke khotom kori nadibo.”

Ahhi thaka saal khan karne buddhi laga ekta upai

Eitu kotha Pharaoh aru tar sob nokor khan ke bhal lagise. Pharaoh pora tar nokor khan ke koise, “Eneka manuh amikhan pabo pare naki, ekjon manuh jun logote Isor laga Atma ase?” Pharaoh pora Joseph ke koise, “Isor pora tumi ke eitu sob dikhai dise, karne tumi nisena samajdar aru gyani kun bhi nai. Tumi moi laga ghor uporte thakibo; moi laga sob manuh khan tumar hukum manibo. Khali singhason te he moi tumar pora dangor hobo.” Aru Pharaoh pora Joseph ke koise, “Sabi, moi tumi ke Egypt desh pura uporte rakhise.”

Pharaoh tar hath pora chap-mara anguthi ulai kene Joseph laga hath te lagai dise, tar ke bhal mihin kapra pindhai dise, aru tar gola te suna laga haar lagai dise. Pharaoh Joseph ke tar nijor dusra rath te uthibole dise, Joseph laga age te manuh khan pora “Athukari bi!” koi kene matise, aru tar ke Egypt desh pura uporte rakhise. Pharaoh pora Joseph ke koise, “Moi Pharaoh ase; tumi nathakile, Egypt desh pura te kun bhi hath ba theng nararabo.” Pharaoh Joseph laga nam Zaphenath-paneah rakhise aru tar ke On sheher laga purohit Potiphera laga chukri Asenath ke maiki hisab te dise. Titia Joseph Egypt desh uporte ulai jaise. ^a

Joseph tis saal laga thakise jitia tai Egypt laga raja Pharaoh laga age te khara hoise. Tai Pharaoh laga usor pora ulai kene Egypt desh pura te ghurise. Bhorta thaka sat saal te, desh pora bisi bhorta kheti ulaise. Tai Egypt te thaka sat saal laga sob kha-luwa joma kori kene sheher khan te rakhise, ekeke sheher te tar usorte thaka kheti laga kha-luwa rakhise. Joseph samundar laga balu nisena anaj joma korise—iman bisi tai ginti bondh korise; eitu ginti koribo para nai thakise. Akal laga saal napuncha age te, Joseph On sheher laga purohit Potiphera laga chukri Asenath logote duijon chokra paise. Joseph poila jonom hua laga nam Manasseh rakhise: “Kilemane amar Pitri moi ke moi laga sob dukh aru moi laga pitri laga ghor sob pahori bole dise.” ^b Tai dusra laga nam Ephraim rakhise: “Kilemane amar Pitri moi ke moi laga dukh laga desh te phol-dar bonaise.” ^c

Egypt desh te thaka bhorta laga sat saal khotom hoise. Joseph jineka koise, eneka akal laga sat saal shuru hoise. Akal sob desh te ahise, kintu Egypt desh pura te roti thakise. Jitia akal pura Egypt te ahise, manuh khan roti nimite Pharaoh logote kandise. Pharaoh pora sob Egypt manuh khan ke koise, “Joseph logote jabi; tai ki kobo, eitu koribi.” Jitia akal desh pura te phailise, Joseph sob bhoral khuli kene Egypt manuh khan ke anaj bikiri korise, kilemane Egypt te akal bisi bhayanak thakise. Sob prithibi Joseph pora anaj kini bole Egypt te ahise, kilemane akal pora sob prithibi ke dhori loise.