আদিপুস্তক 41

41 ¹পূর্ণ দুই বছর কেটে যাওয়ার পর ফরৌণ একটি স্বপ্ন দেখলেন: তিনি নীল নদীর ধারে দাঁড়িয়ে আছেন। ²সুন্দর ও হৃষ্টপুষ্ট সাতটি গরু নীল নদী থেকে উঠে এসে নলখাগড়ার মধ্যে চরতে লাগল। ³তাদের পরে আরও সাতটি গরু নীল নদী থেকে উঠে এল—কুৎসিত ও হাড়সর্বস্ব—আর নদীর তীরে ঐ গরুগুলোর পাশে দাঁড়াল। ⁴সেই কুৎসিত, রোগা গরুগুলো ঐ সুন্দর, হৃষ্টপুষ্ট সাতটি গরুকে খেয়ে ফেলল, আর ফরৌণ জেগে উঠলেন। ⁵তিনি আবার ঘুমিয়ে পড়লেন এবং দ্বিতীয় একটি স্বপ্ন দেখলেন: একই ডাঁটায় সাতটি শীষ জন্মাল, পুষ্ট ও ভালো। ⁶তারপর সেগুলোর পরে সাতটি শীষ অঙ্কুরিত হল—রোগা ও পূর্বীয় বাতাসে ঝলসে যাওয়া। ⁷সেই রোগা শীষগুলো ঐ পুষ্ট, ভরন্ত সাতটি শীষকে গিলে ফেলল। তখন ফরৌণ জেগে উঠলেন—এটা তো একটা স্বপ্ন ছিল। ⁸সকালবেলায় তাঁর মন অস্থির হয়ে উঠল; তিনি লোক পাঠিয়ে মিশরের সমস্ত জাদুকর ও সমস্ত জ্ঞানী লোককে ডেকে আনালেন। ফরৌণ তাদের কাছে তাঁর স্বপ্নগুলো বললেন, কিন্তু কেউ তাঁর জন্য সেগুলোর অর্থ বলতে পারল না।

⁹তখন প্রধান পানপাত্রবাহক ফরৌণকে বলল, "আজ আমার অপরাধগুলো আমার মনে পড়ছে। ¹⁰ফরৌণ তাঁর দাসদের ওপর রাগ করে আমাকে ও প্রধান রুটিওয়ালাকে রক্ষীসেনাপতির বাড়িতে বন্দি করে রেখেছিলেন। ¹¹সেই একই রাতে আমরা দুজনেই স্বপ্ন দেখেছিলাম, আর প্রত্যেকের স্বপ্নের নিজস্ব অর্থ ছিল। ¹²সেখানে আমাদের সঙ্গে একজন যুবক ইব্রীয় ছিল, রক্ষীসেনাপতির দাস। আমরা তাকে আমাদের স্বপ্ন বললাম, আর সে প্রত্যেকের স্বপ্নের নিজস্ব অর্থ অনুসারে তা ব্যাখ্যা করে দিল। ¹³সে আমাদের জন্য যেমন ব্যাখ্যা করেছিল, তেমনই ঘটল: আমাকে আমার পদে পুনর্বহাল করা হল, আর অন্যজনকে ফাঁসি দেওয়া হল।"

¹⁴ফরৌণ যোষেফকে ডেকে পাঠালেন, আর তারা তাড়াতাড়ি করে তাঁকে কারাগার থেকে বের করে আনল। তিনি ক্ষৌরকর্ম করে, পোশাক পাল্টে ফরৌণের সামনে এলেন। ¹⁵ফরৌণ যোষেফকে বললেন, "আমি এমন একটি স্বপ্ন দেখেছি যার অর্থ কেউ বলতে পারছে না। কিন্তু তোমার বিষয়ে শুনেছি যে, তুমি স্বপ্ন শুনলেই তার অর্থ বলে দিতে পারো।"

¹⁶যোষেফ উত্তর দিলেন, "এটা আমি নিজে থেকে করতে পারি না। আমাদের পিতাই ফরৌণকে এক শুভ উত্তর দেবেন।"

¹⁷তখন ফরৌণ যোষেফকে বললেন, "আমার স্বপ্নে আমি নীল নদীর তীরে দাঁড়িয়ে ছিলাম। ¹⁸হৃষ্টপুষ্ট ও সুন্দর সাতটি গরু নীল নদী থেকে উঠে এসে নলখাগড়ার মধ্যে চরতে লাগল। ¹⁹তারপর তাদের পরে আরও সাতটি গরু উঠে এল—রোগা, অত্যন্ত কুৎসিত, শীর্ণকায়—সমস্ত মিশর দেশে এমন কুৎসিত গরু আমি কখনো দেখিনি। ²⁰সেই শীর্ণ, কুৎসিত গরুগুলো প্রথম হৃষ্টপুষ্ট সাতটি গরুকে খেয়ে ফেলল। ²¹কিন্তু সেগুলোকে খেয়ে ফেলার পরেও বোঝা গেল না, কারণ সেগুলো আগের মতোই কুৎসিত রয়ে গেল। তখন আমি জেগে উঠলাম। ²²আমার স্বপ্নে আমি দেখলাম একই ডাঁটায় সাতটি শীষ জন্মাল, ভরন্ত ও ভালো। ²³আর সেগুলোর পরে সাতটি শীষ অঙ্কুরিত হল—শুকনো, রোগা ও পূর্বীয় বাতাসে ঝলসে যাওয়া। ²⁴সেই রোগা শীষগুলো ঐ ভালো সাতটি শীষকে গিলে ফেলল। আমি জাদুকরদের এই কথা বললাম, কিন্তু কেউ আমাকে এর অর্থ বলতে পারল না।"

²⁵যোষেফ ফরৌণকে বললেন, "ফরৌণের স্বপ্ন দুটি একই: আমাদের পিতা যা করতে চলেছেন, তা ফরৌণের কাছে প্রকাশ করেছেন। ²⁶সেই ভালো সাতটি গরু হল সাত বছর, আর ভালো সাতটি শীষও হল সাত বছর—স্বপ্ন দুটি একই। ²⁷তাদের পরে উঠে আসা রোগা, কুৎসিত সাতটি গরু হল সাত বছর, আর পূর্বীয় বাতাসে ঝলসে যাওয়া শূন্য সাতটি শীষ হল দুর্ভিক্ষের সাত বছর। ²⁸আমি ফরৌণকে এই কথাই বললাম: আমাদের পিতা যা করতে চলেছেন, তা তিনি ফরৌণকে দেখিয়েছেন। ²⁹সমস্ত মিশর দেশে প্রচুর প্রাচুর্যের সাত বছর আসছে। ³⁰তারপর দুর্ভিক্ষের সাত বছর আসবে। মিশরের সমস্ত প্রাচুর্য ভুলে যাওয়া হবে, আর দুর্ভিক্ষ দেশকে গ্রাস করবে। ³¹সেই প্রাচুর্য দেশে ভুলে যাওয়া হবে, কারণ পরবর্তী দুর্ভিক্ষ এত ভয়ানক হবে। ³²ফরৌণের স্বপ্ন দুবার হওয়ার অর্থ, আমাদের পিতা এই বিষয়টি স্থির করে ফেলেছেন, আর আমাদের পিতা শীঘ্রই তা সম্পন্ন করবেন।

³³তাই ফরৌণ এমন একজন বিচক্ষণ, জ্ঞানী লোক খুঁজে নিন এবং তাঁকে মিশর দেশের ওপর নিযুক্ত করুন। ³⁴ফরৌণ ব্যবস্থা নিন এবং দেশের ওপর তত্ত্বাবধায়কদের নিযুক্ত করুন, আর প্রাচুর্যের সাত বছরে মিশরের উৎপন্ন ফসলের পঞ্চমাংশ সংগ্রহ করুন। ³⁵তারা এই আগামী ভালো বছরগুলোর সমস্ত খাদ্য সংগ্রহ করুক, আর ফরৌণের অধীনে নগরে নগরে খাদ্যরূপে শস্য জমা করে রাখুক ও তা রক্ষা করুক। ³⁶সেই খাদ্য মিশর দেশে আসন্ন দুর্ভিক্ষের সাত বছরের জন্য দেশের সঞ্চিত ভাণ্ডার হবে, যাতে দুর্ভিক্ষে দেশ ধ্বংস না হয়।"

আগামী বছরগুলোর জন্য এক জ্ঞানপূর্ণ পরিকল্পনা

³⁷এই পরিকল্পনা ফরৌণের ও তাঁর সমস্ত দাসের দৃষ্টিতে উত্তম বলে মনে হল। ³⁸ফরৌণ তাঁর দাসদের বললেন, "এমন লোক আমরা কি আর কোথাও পাব, যার অন্তরে ঈশ্বরের আত্মা আছেন?" ³⁹ফরৌণ যোষেফকে বললেন, "যেহেতু ঈশ্বর তোমাকে এই সমস্ত দেখিয়েছেন, তোমার মতো বিচক্ষণ ও জ্ঞানী আর কেউ নেই। ⁴⁰তুমি আমার গৃহের অধ্যক্ষ হবে; আমার সমস্ত প্রজা তোমার আদেশ পালন করবে। কেবল সিংহাসনেই আমি তোমার চেয়ে বড় থাকব।" ⁴¹ফরৌণ আরও যোষেফকে বললেন, "দেখো, আমি তোমাকে সমস্ত মিশর দেশের ওপর নিযুক্ত করলাম।"

⁴²ফরৌণ নিজের হাত থেকে সীলমোহরের আংটি খুলে যোষেফের হাতে পরিয়ে দিলেন, তাঁকে মিহি মসিনার পোশাক পরালেন এবং তাঁর গলায় একটি সোনার হার পরিয়ে দিলেন। ⁴³ফরৌণ যোষেফকে তাঁর নিজের দ্বিতীয় রথে চড়ালেন, আর লোকেরা যোষেফের সামনে চিৎকার করে বলল, "নতজানু হও!" এইভাবে তিনি তাঁকে সমস্ত মিশর দেশের ওপর নিযুক্ত করলেন। ⁴⁴ফরৌণ যোষেফকে বললেন, "আমি ফরৌণ; কিন্তু তোমার অনুমতি ছাড়া সমস্ত মিশর দেশে কেউ হাত বা পা নাড়তে পারবে না।" ⁴⁵ফরৌণ যোষেফের নাম রাখলেন সাফনৎ-পানেহ এবং ওন নগরের যাজক পোটীফেরের কন্যা আসনৎকে তাঁর সঙ্গে বিবাহ দিলেন। তারপর যোষেফ মিশর দেশের ওপর কর্তৃত্ব করতে বেরিয়ে পড়লেন। ^a a v45 ওন ছিল মিশরের এক প্রধান নগর ও সূর্যপূজার কেন্দ্র—গ্রিকদের কাছে এটি হেলিওপোলিস নামে পরিচিত ছিল, আধুনিক কায়রোর কাছে অবস্থিত।

⁴⁶যখন যোষেফ মিশরের রাজা ফরৌণের সামনে দাঁড়ালেন, তখন তাঁর বয়স ছিল ত্রিশ বছর। তিনি ফরৌণের সামনে থেকে বেরিয়ে সমস্ত মিশর দেশ পরিভ্রমণ করলেন। ⁴⁷প্রাচুর্যের সেই সাত বছরে দেশ প্রচুর পরিমাণে ফসল উৎপন্ন করল। ⁴⁸তিনি মিশরের সেই সাত বছরের সমস্ত খাদ্য সংগ্রহ করে নগরে নগরে জমা রাখলেন; প্রত্যেক নগরে সেই নগরের চারপাশের ক্ষেতের খাদ্য জমা করলেন। ⁴⁹যোষেফ সমুদ্রের বালুকণার মতো শস্য জমা করলেন—এত বেশি যে তিনি গণনা করা বন্ধ করে দিলেন; তা গণনার অতীত হয়ে পড়ল। ⁵⁰দুর্ভিক্ষের বছরগুলো আসার আগেই ওন নগরের যাজক পোটীফেরের কন্যা আসনৎ যোষেফের দুটি পুত্রের জন্ম দিলেন। ⁵¹যোষেফ প্রথমজাত পুত্রের নাম রাখলেন মনঃশি: "কারণ আমাদের পিতা আমার সমস্ত কষ্ট ও আমার পিতৃগৃহের সব কথা আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছেন।" ^b b v51 মনঃশি নামের অর্থ "ভুলিয়ে দেওয়া"। ⁵²দ্বিতীয় পুত্রের নাম রাখলেন ইফ্রয়িম: "কারণ আমাদের পিতা আমার দুঃখভোগের দেশে আমাকে ফলবান করেছেন।" ^c c v52 ইফ্রয়িম নামের অর্থ "ফলবান"।

⁵³মিশর দেশে প্রাচুর্যের সেই সাত বছর শেষ হল। ⁵⁴যোষেফ যেমন বলেছিলেন, ঠিক তেমনই দুর্ভিক্ষের সাত বছর শুরু হল। প্রতিটি দেশে দুর্ভিক্ষ দেখা দিল, কিন্তু সমস্ত মিশর দেশে খাদ্য ছিল। ⁵⁵যখন সমস্ত মিশরে দুর্ভিক্ষ দেখা দিল, তখন প্রজারা খাদ্যের জন্য ফরৌণের কাছে কাঁদতে লাগল। ফরৌণ সমস্ত মিশরীয়কে বললেন, "যোষেফের কাছে যাও; সে তোমাদের যা বলে, তা-ই করো।" ⁵⁶দুর্ভিক্ষ যখন সমস্ত দেশে ছড়িয়ে পড়ল, তখন যোষেফ সমস্ত গোলাঘর খুলে মিশরীয়দের কাছে শস্য বিক্রি করতে লাগলেন, কারণ মিশরে দুর্ভিক্ষ ভয়ানক হয়ে উঠেছিল। ⁵⁷সমস্ত পৃথিবীর লোক যোষেফের কাছে শস্য কিনতে মিশরে আসতে লাগল, কারণ সমস্ত পৃথিবীতে দুর্ভিক্ষ প্রবল হয়ে উঠেছিল।