پیدایش 41

41 ¹پس از گذشتِ دو سالِ تمام، فرعون خوابی دید: کنارِ رودِ نیل ایستاده بود. ²هفت گاوِ خوش‌اندام و فربه از نیل بیرون آمدند و در میانِ نیزار چریدند. ³هفت گاوِ دیگر، زشت و لاغر، از پیِ آن‌ها از نیل بیرون آمدند و در کنارِ گاوهای دیگر بر لبِ نیل ایستادند. ⁴و گاوهای زشتِ لاغر، آن هفت گاوِ نیکو و فربه را خوردند. آنگاه فرعون بیدار شد. ⁵دوباره به خواب رفت و خوابِ دیگری دید: هفت خوشهٔ گندم، پُر و نیکو، بر یک ساقه روییدند. ⁶سپس از پیِ آن‌ها، هفت خوشهٔ گندمِ دیگر روییدند، لاغر و از بادِ شرقی سوخته. ⁷و خوشه‌های لاغر، آن هفت خوشهٔ پُر و پُربار را بلعیدند. آنگاه فرعون بیدار شد و دید که خوابی بوده است. ⁸بامدادان روحِ او آشفته بود؛ پس فرستاد و همهٔ جادوگرانِ مصر و همهٔ حکیمانش را فراخواند. فرعون خواب‌هایش را برای ایشان بازگفت، اما هیچ‌کس نتوانست آن‌ها را برایش تعبیر کند.

⁹آنگاه ساقیِ اعظم به فرعون گفت: «امروز خطاهای خود را به یاد می‌آورم. ¹⁰فرعون بر خادمانش خشمگین شد و مرا در خانهٔ رئیسِ محافظان به زندان افکند، همراه با نانوایِ اعظم. ¹¹من و او هر دو در یک شب خواب دیدیم، و خوابِ هر یک معنایی خاصِ خود داشت. ¹²جوانی عبرانی، خادمِ رئیسِ محافظان، همراهِ ما بود. ما خواب‌های خود را برایش بازگفتیم، و او هر یک را بر حسبِ معنایِ خودش تعبیر کرد. ¹³و همان‌گونه که او برای ما تعبیر کرد، همان شد: من به مقامِ خود بازگردانده شدم، و آن دیگری بر دار آویخته شد.»

¹⁴پس فرعون در پیِ یوسف فرستاد، و او را شتابان از سیاه‌چال بیرون آوردند. او صورتِ خود را تراشید، جامه‌اش را عوض کرد و به حضورِ فرعون آمد. ¹⁵فرعون به یوسف گفت: «خوابی دیده‌ام که کسی نمی‌تواند آن را تعبیر کند. و دربارهٔ تو شنیده‌ام که چون خوابی بشنوی، می‌توانی آن را تعبیر کنی.»

¹⁶یوسف پاسخ داد: «این از من نیست؛ پدر ما پاسخی مساعد به فرعون خواهد داد.»

¹⁷آنگاه فرعون به یوسف گفت: «در خوابم بر لبِ رودِ نیل ایستاده بودم. ¹⁸و هفت گاوِ فربه و خوش‌اندام از نیل بیرون آمدند و در میانِ نیزار چریدند. ¹⁹سپس هفت گاوِ دیگر از پیِ آن‌ها بیرون آمدند، نزار و بس زشت و لاغرگوشت، که مانندشان را در تمامِ سرزمینِ مصر هرگز ندیده بودم. ²⁰و گاوهای نحیفِ زشت، آن هفت گاوِ فربهٔ نخستین را خوردند. ²¹اما با آنکه آن‌ها را بلعیدند، کسی نمی‌توانست بفهمد، زیرا همچنان به بدیِ پیشین می‌نمودند. آنگاه بیدار شدم. ²²در خوابم دیدم که هفت خوشهٔ گندم بر یک ساقه رویید، پُر و نیکو. ²³و از پیِ آن‌ها هفت خوشهٔ گندمِ دیگر روییدند، پژمرده و لاغر و از بادِ شرقی سوخته. ²⁴و خوشه‌های لاغر، آن هفت خوشهٔ نیکو را بلعیدند. این را به جادوگران بازگفتم، اما هیچ‌کس نتوانست آن را برایم شرح دهد.»

²⁵یوسف به فرعون گفت: «خواب‌های فرعون یکی است؛ پدر ما آنچه را که در شُرُفِ انجامش است بر فرعون آشکار ساخته است. ²⁶هفت گاوِ نیکو هفت سال است، و هفت خوشهٔ نیکو نیز هفت سال؛ خواب یکی است. ²⁷و هفت گاوِ لاغرِ زشت که از پیِ آن‌ها بیرون آمدند هفت سال است، و هفت خوشهٔ تهی و از بادِ شرقی سوخته، هفت سالِ قحطی است. ²⁸این همان است که به فرعون گفتم: پدر ما آنچه را که در شُرُفِ انجامش است به فرعون نشان داده است. ²⁹اینک هفت سالِ فراوانیِ عظیم در سراسرِ سرزمینِ مصر فرا می‌رسد. ³⁰سپس هفت سالِ قحطی از پیِ آن‌ها خواهد آمد. و همهٔ آن فراوانی در مصر فراموش خواهد شد، و قحطی سرزمین را خواهد بلعید. ³¹و آن فراوانی در سرزمین به یاد نخواهد ماند، زیرا قحطیِ پس از آن بس سخت خواهد بود. ³²و اینکه خوابِ فرعون دو بار تکرار شد، بدین معناست که پدر ما این امر را به‌قطع مقرر داشته، و پدر ما به‌زودی آن را به انجام خواهد رساند.

³³پس اکنون فرعون مردی بصیر و حکیم بیابد و او را بر سرزمینِ مصر بگمارد. ³⁴فرعون چنین کند و ناظرانی بر سرزمین بگمارد، و در طیِ هفت سالِ فراوانی یک‌پنجمِ محصولِ مصر را بگیرد. ³⁵و همهٔ خوراکِ این سال‌های نیکوی آینده را گرد آورند، و غله را زیرِ دستِ فرعون به‌عنوانِ خوراک در شهرها انبار کنند و آن را نگاه دارند. ³⁶و آن خوراک برای سرزمین ذخیره‌ای خواهد بود در طیِ هفت سالِ قحطی که بر سرزمینِ مصر خواهد آمد، تا سرزمین از قحطی نابود نشود.»

نقشه‌ای حکیمانه برای سال‌های پیشِ رو

³⁷این نقشه در نظرِ فرعون و همهٔ خادمانش پسندیده آمد. ³⁸فرعون به خادمانش گفت: «آیا می‌توانیم کسی چون این مرد بیابیم، مردی که روحِ خدا در او باشد؟» ³⁹فرعون به یوسف گفت: «چون خدا همهٔ این را بر تو آشکار ساخته است، هیچ‌کس چون تو بصیر و حکیم نیست. ⁴⁰تو بر خانهٔ من خواهی بود، و همهٔ قومِ من فرمانِ تو را اطاعت خواهند کرد. تنها در تخت از تو بزرگ‌تر خواهم بود.» ⁴¹و فرعون به یوسف گفت: «بنگر، تو را بر تمامِ سرزمینِ مصر گماشتم.»

⁴²و فرعون انگشترِ خاتمِ خود را از دستش بیرون آورد و بر دستِ یوسف نهاد، او را در جامه‌ای از کتانِ نازک پوشانید و زنجیری زرّین بر گردنش آویخت. ⁴³و فرعون یوسف را بر ارابهٔ دومِ خود سوار کرد، و مردانی پیشِ رویش ندا می‌دادند: «زانو زنید!» و او را بر تمامِ سرزمینِ مصر گماشت. ⁴⁴فرعون به یوسف گفت: «من فرعونم؛ و بی‌اجازهٔ تو، هیچ‌کس در تمامِ سرزمینِ مصر دست یا پا نخواهد جنبانید.» ⁴⁵فرعون یوسف را صَفِنات‌فَعنیَح نامید و اَسِنات، دخترِ فوطی‌فارَع، کاهنِ اون، را به همسری‌اش داد. و یوسف بر سرزمینِ مصر بیرون رفت. ^a a v45 اون شهری بزرگ در مصر و مرکزِ پرستشِ خورشید بود — که یونانیان آن را هِلیوپولیس می‌نامیدند، نزدیکِ قاهرهٔ امروزی.

⁴⁶یوسف سی‌ساله بود آنگاه که به حضورِ فرعون، پادشاهِ مصر، ایستاد. او از حضورِ فرعون بیرون رفت و در سراسرِ سرزمینِ مصر گشت. ⁴⁷و در طیِ هفت سالِ فراوانی، زمین به‌فراوانی محصول داد. ⁴⁸او همهٔ خوراکِ آن هفت سال را در مصر گرد آورد و در شهرها انبار کرد؛ در هر شهر، خوراکِ کشتزارهای پیرامونِ آن را نهاد. ⁴⁹و یوسف غله را همچون ریگِ دریا انبار کرد، آن‌قدر بسیار که از شمردنش دست کشید، زیرا از حساب بیرون بود. ⁵⁰پیش از فرارسیدنِ سال‌های قحطی، یوسف از اَسِنات، دخترِ فوطی‌فارَع، کاهنِ اون، صاحبِ دو پسر شد. ⁵¹یوسف نخست‌زاده را مَنَسّی نامید و گفت: «زیرا پدر ما همهٔ رنجم و همهٔ خانهٔ پدرم را از یادم بُرد.» ^b b v51 نامِ مَنَسّی به معنای «به فراموشی‌سپارنده» است. ⁵²و دومی را اِفرایِم نامید و گفت: «زیرا پدر ما مرا در سرزمینِ رنجم بارور ساخت.» ^c c v52 نامِ اِفرایِم به معنای «بارور» است.

⁵³هفت سالِ فراوانی که در سرزمینِ مصر بود به پایان رسید. ⁵⁴و هفت سالِ قحطی آغاز شد، درست همان‌گونه که یوسف گفته بود. قحطی همهٔ سرزمین‌ها را فرا گرفت، اما در تمامِ سرزمینِ مصر نان بود. ⁵⁵چون قحطی سراسرِ مصر را فرا گرفت، مردم نزدِ فرعون برای نان فریاد برآوردند. فرعون به همهٔ مصریان گفت: «نزدِ یوسف بروید و هر آنچه به شما گوید، به‌جای آورید.» ⁵⁶و چون قحطی سراسرِ سرزمین را فرا گرفت، یوسف همهٔ انبارها را گشود و به مصریان غله فروخت، زیرا قحطی در مصر سخت بود. ⁵⁷و همهٔ زمین به مصر می‌آمدند تا از یوسف غله بخرند، زیرا قحطی همهٔ زمین را سخت فرا گرفته بود.