Persian (Farsi) edition · Father’s Heart Bible™ + Divine Voice™ Color
کتاب مقدس فارسی
For Beloved Sons and Daughters Worldwide Speaking Persian, born in Iran, Dari speakers of Afghanistan, and Iranian Americans
کتاب مقدس فارسی is the complete Father’s Heart Bible™ in Divine Voice™ Color, made for Persian (Farsi) readers: our Father’s words in blue, the Son’s in red and the Spirit’s in purple.
15% off first order + free standard shipping to 223 countries
Afghanistan, Åland Islands, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua And Barbuda, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia And Herzegowina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Caribbean Netherlands, Cayman Islands, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Cote D'ivoire, Croatia (Local Name: Hrvatska), Curaçao, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Falkland Islands (Malvinas), Faroe Islands, Fiji, Finland, France, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Gibraltar, Greece, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See (Vatican City State), Honduras, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Isle of Man, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jersey, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Macao, Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Moldova, Republic Of, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Caledonia, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norway, Oman, Pakistan, Palestinian Territory, Occupied, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Pitcairn, Poland, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Republic of Korea, Reunion, Romania, Rwanda, Saint Barthélemy, Saint Kitts And Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent And The Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome And Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Sint Maarten, Slovakia (Slovak Republic), Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, St. Helena, St. Pierre And Miquelon, Sudan, Suriname, Svalbard And Jan Mayen Islands, Swaziland, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, United Republic Of, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad And Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Turks And Caicos Islands, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, Virgin Islands (British), Wallis And Futuna Islands, Western Sahara, Yemen, Zambia, Zimbabwe
Free standard shipping to 223 countries
Free standard shipping to 223 countries, printed in the United States, the United Kingdom and Australia.
- Afghanistan
- Åland Islands
- Albania
- Algeria
- Andorra
- Angola
- Anguilla
- Antigua And Barbuda
- Argentina
- Armenia
- Aruba
- Australia
- Austria
- Azerbaijan
- Bahamas
- Bahrain
- Bangladesh
- Barbados
- Belgium
- Belize
- Benin
- Bermuda
- Bhutan
- Bolivia
- Bosnia And Herzegowina
- Botswana
- Brazil
- Brunei Darussalam
- Bulgaria
- Burkina Faso
- Burundi
- Cambodia
- Cameroon
- Canada
- Cape Verde
- Caribbean Netherlands
- Cayman Islands
- Central African Republic
- Chad
- Chile
- China
- Colombia
- Comoros
- Cook Islands
- Costa Rica
- Cote D'ivoire
- Croatia (Local Name: Hrvatska)
- Curaçao
- Cyprus
- Czech Republic
- Denmark
- Djibouti
- Dominica
- Dominican Republic
- Ecuador
- Egypt
- El Salvador
- Equatorial Guinea
- Eritrea
- Estonia
- Ethiopia
- Falkland Islands (Malvinas)
- Faroe Islands
- Fiji
- Finland
- France
- French Guiana
- French Polynesia
- Gabon
- Gambia
- Georgia
- Germany
- Ghana
- Gibraltar
- Greece
- Greenland
- Grenada
- Guadeloupe
- Guam
- Guatemala
- Guernsey
- Guinea
- Guinea-Bissau
- Guyana
- Haiti
- Holy See (Vatican City State)
- Honduras
- Hong Kong
- Hungary
- Iceland
- India
- Indonesia
- Iraq
- Ireland
- Isle of Man
- Israel
- Italy
- Jamaica
- Japan
- Jersey
- Jordan
- Kazakhstan
- Kenya
- Kiribati
- Kuwait
- Kyrgyzstan
- Lao People's Democratic Republic
- Latvia
- Lebanon
- Lesotho
- Liberia
- Libyan Arab Jamahiriya
- Liechtenstein
- Lithuania
- Luxembourg
- Macao
- Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
- Madagascar
- Malawi
- Malaysia
- Maldives
- Mali
- Malta
- Martinique
- Mauritania
- Mauritius
- Mayotte
- Mexico
- Moldova, Republic Of
- Monaco
- Mongolia
- Montenegro
- Montserrat
- Morocco
- Mozambique
- Myanmar
- Namibia
- Nauru
- Nepal
- Netherlands
- New Caledonia
- New Zealand
- Nicaragua
- Niger
- Nigeria
- Niue
- Norway
- Oman
- Pakistan
- Palestinian Territory, Occupied
- Panama
- Papua New Guinea
- Paraguay
- Peru
- Philippines
- Pitcairn
- Poland
- Portugal
- Puerto Rico
- Qatar
- Republic of Korea
- Reunion
- Romania
- Rwanda
- Saint Barthélemy
- Saint Kitts And Nevis
- Saint Lucia
- Saint Martin
- Saint Vincent And The Grenadines
- Samoa
- San Marino
- Sao Tome And Principe
- Saudi Arabia
- Senegal
- Serbia
- Seychelles
- Sierra Leone
- Singapore
- Sint Maarten
- Slovakia (Slovak Republic)
- Slovenia
- Solomon Islands
- Somalia
- South Africa
- Spain
- Sri Lanka
- St. Helena
- St. Pierre And Miquelon
- Sudan
- Suriname
- Svalbard And Jan Mayen Islands
- Swaziland
- Sweden
- Switzerland
- Taiwan
- Tajikistan
- Tanzania, United Republic Of
- Thailand
- Timor-Leste
- Togo
- Tokelau
- Tonga
- Trinidad And Tobago
- Tunisia
- Turkey
- Turkmenistan
- Turks And Caicos Islands
- Tuvalu
- Uganda
- Ukraine
- United Arab Emirates
- United Kingdom
- United States
- Uruguay
- Uzbekistan
- Vanuatu
- Viet Nam
- Virgin Islands (British)
- Wallis And Futuna Islands
- Western Sahara
- Yemen
- Zambia
- Zimbabwe
Outside the United States any international handling fee for your country is shown on the order form before checkout.
Expedited delivery: your order is printed and dispatched sooner, with faster shipping where available. Delivery dates are estimates from our printer and carriers and can't be guaranteed, as delays outside our control can occur. The price of Expedited delivery is shown when you choose it at checkout.
Your purchase is guaranteed
If anything isn’t right with your order, for any reason, let us know within 30 days of delivery and we will make it right.
Ordering more than one edition?
Buying 10 or more? Save up to 30%
- 10% off 10+
- 15% off 25+
- 20% off 50+
- 25% off 100+
- 30% off 250+
The discount is applied automatically when your quantity reaches a tier. Can’t be combined with other discounts. Best discount applies.
Order the Persian (Farsi) Edition
- 0 copies
- $0.00
- Total
- $0.00
Free standard shipping · tax calculated at checkout
For your receipt, and to check your first-order saving.
Orders of 10 or more copies to this country are quoted individually, based on the actual cost of shipping a bulk order there. Tell us what you need and we will reply by email with a quote.
Request a bulk quoteYou do not have to earn a place in these pages
پس شما اینگونه دعا کنید: ‹ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد،
This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, may your name be honored as holy,
Matthew 6:9 (FHB)When His own asked how to pray, the Son did not give them a formula. He gave them a Father, and told them to say so out loud. Everything in this Bible follows from that one word. Come, hear your Father’s voice.
What makes this a Bible for Persian (Farsi) readers
Father's Heart Bible™ (FHB) in Persian — the first Bible in print where you can see who is speaking. Our Father's words in blue, the Son's in red, the Spirit's in purple. A complete 66-book Persian Bible, paperback and hardcover, made to be given.
این نخستین کتاب مقدسِ چاپی است که در آن میتوانی ببینی چه کسی سخن میگوید. سخنانِ پدر ما با رنگِ آبی، سخنانِ پسر با رنگِ سرخ، و سخنانِ روح با رنگِ بنفش.
یکصد و بیستوپنج سال است که حروفِ سرخ سخنانِ پسر را به خوانندگان نشان دادهاند. اما پدر ما بیش از سه برابرِ او سخن میگوید — در این کتاب مقدسِ فارسی 129,359 کلمه در 5,615 آیه — و تا کنون هر یک از آن سخنان دقیقاً مانندِ نسبنامهها با جوهرِ سیاه چاپ شده است. بیش از یک کلمه از هر چهار کلمهٔ کتاب مقدس سخنِ یک شخصِ الهی است. او همیشه سخن گفته است، اما هیچ کتاب مقدسی به تو نشان نداده که کجا.
رنگ نشانهٔ مالکیت است، نه نشانهٔ نقلقول: سخنانِ پدر ما بر هر لبی که آنها را امانتدارانه بازگوید از آنِ او میمانند، سخنانی که او هرگز نگفته هرگز رنگی نمیشوند، و روایت سیاه میماند.
وقتی شاگردان پرسیدند چگونه دعا کنند، پسر به آنان روشی نداد، بلکه پدری داد: «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد» (متی 6:9). همهچیزِ این کتاب مقدس از همین یک کلمه سرچشمه میگیرد. و ما ندا سر میدهیم: «ابّا، پدر!» (رومیان 8:15).
برای هر خانواده و هر کلیسای فارسیزبان، و برای هر فرزندی که دور از وطن زندگی میکند — تا صدای پدر را به زبانِ خود بشنود؛ این کتاب مقدس برای همین است.
او دوردست نیست. از تو سرخورده نیست. او پدرِ آسمانیِ توست و تو فرزندِ محبوبِ اویی. اگر «پدر» برای تو واژهای تسلیبخش نیست، این کتاب مقدس بهویژه برای توست: پدری که در این صفحات آشکار میشود بازتابِ پدریِ شکستهٔ انسانی نیست؛ او اصل است، پدری که هر خانوادهای در آسمان و بر زمین از او نام میگیرد.
مقدمهای برای هر کتاب، نامهای از پدر با دعایی کوتاه در پایانِ هر کتاب، 1,354 یادداشت در خدمتِ خواننده، و صفحهٔ اهدا برای نوشتنِ نام. 66 کتاب، 1,189 فصل، 31,085 آیه — کامل و بیکموکاست.
ترجمهای امین از متون اصلیِ عبری، آرامی و یونانی؛ هر ویرایش از Father's Heart Bible™ ترجمه میشود. قطعِ 6 × 9 اینچ، با جلدِ نرم و جلدِ سخت، تمامرنگی. هدیهای، یادگاری و میراثی.
پدر را بپذیر. صدایش را بشنو. دلِ او با توست. هدیهای، یادگاری و میراثی برای نسلها.
What’s inside
Product details
Father's Heart Bible™ (FHB) in Persian
A color coded FHB Bible for Persian readers — and a gift that shows you who is speaking.
سخنانِ پدر ما با رنگِ آبی. سخنانِ پسر با رنگِ سرخ. سخنانِ روح با رنگِ بنفش
این نخستین کتاب مقدسِ چاپی است که در آن میتوانی ببینی چه کسی سخن میگوید. در این کتاب مقدسِ فارسی، پدر ما 129,359 کلمه در 5,615 آیه سخن میگوید و پسر 36,379 کلمه. بیش از یک کلمه از هر چهار کلمهٔ کتاب مقدس سخنِ یک شخصِ الهی است، و تا کنون همهٔ آن سخنان تنها با جوهرِ سیاه چاپ شدهاند.
پدر، این نامِ اوست
نه نقشی که بر عهده دارد. «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد» (متی 6:9). و ما ندا سر میدهیم: «ابّا، پدر!» (رومیان 8:15). اگر «پدر» برای تو واژهای تسلیبخش نیست، این کتاب مقدس بهویژه برای توست.
آنچه در این کتاب مییابی
کتاب مقدسِ کامل در یک جلد — 66 کتاب، 1,189 فصل و 31,085 آیه، بیکموکاست. مقدمهای برای هر کتاب، نامهای از پدر با دعایی کوتاه در پایانِ هر کتاب، 1,354 یادداشت در خدمتِ خواننده، و صفحهٔ اهدا برای نوشتنِ نامِ کسی که این هدیه را به او میدهی.
دربارهٔ این ترجمه
ترجمهای امین از متون اصلیِ عبری، آرامی و یونانی؛ هر ویرایش از Father's Heart Bible™ ترجمه میشود، ترجمهای که بیش از 160 قاعدهٔ مکتوبِ ترجمه بر آن حاکم است. ما ترجمههای امینِ دیگرِ کلیسا را صمیمانه گرامی میداریم.
در ایران، در افغانستان و در سراسرِ جهان — تا هر خانوادهٔ فارسیزبان صدای پدر را به زبانِ خود بشنود.
قطعِ 6 × 9 اینچ، با جلدِ نرم و جلدِ سخت، تمامرنگی. هدیهای، یادگاری و میراثی.
پدر را بپذیر. صدایش را بشنو. دلِ او با توست. — FHB
About this translation
A faithful translation from the original Hebrew, Aramaic and Greek; each edition is translated from Father's Heart Bible™.
It is a meaning-based translation from the original Hebrew, Aramaic and Greek, which makes the Father’s identity, presence and voice explicit where the text already carries them. It is not a paraphrase. Its Old Testament follows the Masoretic Hebrew and Aramaic text, and its New Testament the modern critical Greek text. Complete: 66 books, 1,189 chapters, 31,085 verses. Governed by 160 written translation rules.
Father's Heart Bible was produced through a structured, rule-governed translation process: AI language tools rendered the text directly from the original Hebrew, Aramaic and Greek, guided by 160 written translation rules, and each book was carried through successive review passes. Spirit Media Publishing is the translator of record; Kevin White is the editor. It holds the church's other faithful translations in genuine honor.
Receive the Father. Hear His Voice. His Heart is For You.
Translated by
Spirit Media Publishing
Edited by
Kevin White
Published by
Kevin White
Kevin White himself is a beloved son, husband, and father. He is an international best selling author, speaker, and marketplace pastor with decades of experience planting churches, leading nonprofits, starting companies, and developing leaders around the world. Kevin and Shelly, his high school sweetheart and partner in marriage and mission for nearly forty years, co-founded Spirit Media Publishing and are devoted to empowering beloved sons and daughters in revealing our Father's heart to the nations. Kevin and Shelly live in North Carolina with their family.
Spirit Media Publishing
Spirit Media Publishing is a Christian publishing and marketing company with a vision to reveal our Father's heart to all nations. Born from holy conviction and built for global impact, Spirit Media Publishing offers full-service book creation and publishing in paperback, hardback, digital, and audiobook formats, along with children's titles, compact Express Books, website design and SEO, and podcast and video production. Spirit Media Publishing is honored to share Father's Heart Bible: An Intimate Translation — a translation from the original Hebrew, Aramaic, and Greek crafted so readers can encounter God as He truly is: their Father.
Why this translation exists
The destination was always the Father
Jesus said, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me” (John 14:6). For generations the church heard the way to heaven. He said the way to the Father. The destination was never merely forgiveness, and never merely heaven. It was the Father Himself.
From the first page to the last, Scripture tells one story: a perfect and loving Father pursuing and restoring His beloved sons and daughters through the blood of His Son and by the Holy Spirit. Father’s Heart Bible™ exists for one reason: so you can hear that story in Father’s own voice, and come home.
Father is His name
We believe in One God in Three Persons: Father, Son, and Holy Spirit. At the center of the Trinity is a Father. Not a role God plays. “God” is not a name. It is what He is. Father is who He is.
He is not one of many gods. He is not an idol. He is Father, and Father is His name — the name Jesus came to reveal. “I revealed your name to those you gave me from the world” (John 17:6). In Revelation 7:9–12 a multitude too numerous to count, from every nation, tribe, and language, shouts one thing: “Salvation belongs to our Father, seated on the throne, and to the Lamb!” The focus of Heaven is the Father.
Who never calls Him Father
Notice who, in Scripture, relates to God only as a distant deity and never as Father. The serpent in Eden, who recast a generous Father as a withholding rival: “Did God really say…?” (Genesis 3:1). The accuser and the arguing friends in Job, who debated a remote and transactional judge, until Job himself moved from hearing about God to seeing Him. Pharaoh, who sneered, “Who is God, that I should obey his voice?” (Exodus 5:2). The nations who served gods of wood and stone. Even the tempter in the wilderness aimed his attack straight at the bond of sonship: “If you’re the Son of God…” (Matthew 4:3).
The enemy’s strategy has never changed since the garden: to make the Father seem distant, demanding, and disappointed. For too long, “God” and “the LORD” left that caricature unchallenged. Father’s Heart Bible™ lets the Hebrew and Greek speak the distinction they always made, between a deity to be appeased and a Father to be received.
Hear His voice
For a hundred and twenty-five years, red letters have shown readers the words of the Son. Our Father speaks more than three times as often, and until now every one of those words has been printed exactly like the genealogies around them. In this Bible you can see who is speaking. Our Father’s words in BLUE. The Son’s in RED. The Spirit’s in PURPLE.
The color is a mark of ownership, not of quotation: our Father’s words stay His on any lips that carry them faithfully, and words He never spoke are never colored. Narration stays black.
The Trinity, rightly seen
This recovery does not diminish the Trinity; it clarifies it. The one God exists eternally as Father, Son, and Holy Spirit, three persons in one essence, and Father’s Heart Bible™ honors each. The Father initiates, sends, and gives. The Son reveals, redeems, and reconciles us to the Father. The Spirit applies, confirms, and pours Father’s love into our hearts.
Three realities shape how we translate, beginning at the very first verse. The incarnation: the Son revealed the Father perfectly — “Whoever has seen me has seen the Father” (John 14:9). Pentecost: the Spirit of sonship was poured out, crying from within His children, “Abba, Father” (Romans 8:15; Galatians 4:6). And the sealed canon: with the last book written, the whole story finally came into view — one Father, one redemption, one family.
What it is not
Not a paraphrase, and not an adaptation of any existing English Bible. Not a study Bible or commentary — the notes serve the reader, not the scholar. Not the work of a committee: every rendering and every interpretive decision is our own, and our own responsibility. Not abridged. It reads 135,000 words shorter than the King James because contemporary English says the same thing in fewer words. Every verse. Every book.
How it renders the divine names
The covenant name YHWH is rendered “our Father” by default; on the lips of outsiders, such as Pharaoh, it keeps a title (“the LORD” or “God”). Where Elohim or Theos refers to the Father, it is rendered as Father too; “God” is kept where Scripture speaks of God as God. Where Adonai refers to the Father, it is rendered “Sovereign,” most often “my Sovereign Father”; “Lord” is used chiefly of Jesus. At Genesis 1:1, “God” (Elohim) is rendered “our Heavenly Father.”
Hearing your Father’s voice
You do not have to earn His voice, decode it, or qualify for it. You have to receive Him. Our Father speaks — that is not a reward for the mature; it is what kind of Father He is. He has never been silent, and He did not stop when the last page of Scripture was written. He speaks because He is a Father, and a Father talks to His children.
And you hear Him. When you doubt your own ability to hear, trust His ability to speak. Notice that the sheep are never described as skilled listeners — only as His. “My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me” (John 10:27). He rarely shouts over the noise. He speaks close, the way a father speaks to a child in his own house — and the quiet of it is not distance, it is nearness.
Also known as
Questions
Looking for scripture rather than a copy to hold? Read the whole Bible free at fathersheartbible.com/read. See every Divine Voice™ Color edition.