Mwanzo 41

41 ¹Baada ya miaka miwili kamili kupita, Farao aliota ndoto: alikuwa amesimama kando ya Mto Nile. ²Ng'ombe saba, wanono na wenye afya, walipanda kutoka Mto Nile na kula majani kati ya matete. ³Ng'ombe wengine saba, wabaya na wembamba wa mifupa, walipanda baada yao kutoka Mto Nile na kusimama kando yao ukingoni mwa Mto Nile. ⁴Ng'ombe wale wabaya na wembamba wakawala wale ng'ombe saba wazuri na wanono, naye Farao akaamka. ⁵Akalala tena na kuota ndoto ya pili: masuke saba ya nafaka, yaliyojaa na mazuri, yalimea katika bua moja. ⁶Kisha baada yake, masuke saba ya nafaka yakachipuka—membamba na yaliyonyaushwa na upepo wa mashariki. ⁷Masuke yale membamba yakayameza yale masuke saba yaliyojaa na kunawiri. Ndipo Farao akaamka—ilikuwa ni ndoto. ⁸Asubuhi roho yake ilifadhaika; akatuma kuwaita wachawi wote wa Misri na wenye hekima wake wote. Farao akawaeleza ndoto zake, lakini hakuna aliyeweza kumfasiria.

⁹Ndipo mkuu wa wanyweshaji akamwambia Farao, "Leo nakumbushwa makosa yangu. ¹⁰Farao alikuwa amewakasirikia watumishi wake, akaniweka kifungoni katika nyumba ya mkuu wa walinzi, mimi pamoja na mkuu wa waokaji. ¹¹Mimi na yeye tuliota ndoto usiku uleule, kila ndoto ikiwa na maana yake. ¹²Kijana mmoja Mwebrania, mtumishi wa mkuu wa walinzi, alikuwa pamoja nasi. Tulimwambia ndoto zetu, naye akatufasiria kila mmoja kulingana na maana yake. ¹³Kama alivyotufasiria, ndivyo ilivyotokea: mimi nilirudishwa katika cheo changu, na yule mwingine akatundikwa."

¹⁴Farao akatuma kumwita Yusufu, nao wakamtoa haraka gerezani. Akanyoa, akabadili mavazi yake, na kuja mbele ya Farao. ¹⁵Farao akamwambia Yusufu, "Nimeota ndoto ambayo hakuna awezaye kuifasiri. Nami nimesikia habari zako kwamba ukisikia ndoto, waweza kuifasiri."

¹⁶"Siwezi kufanya hivyo kwa nguvu zangu mwenyewe," Yusufu akajibu. "Baba yetu atampa Farao jibu la heri."

¹⁷Ndipo Farao akamwambia Yusufu, "Katika ndoto yangu nilikuwa nimesimama ukingoni mwa Mto Nile. ¹⁸Ng'ombe saba wanono na wenye afya walipanda kutoka Mto Nile na kula majani kati ya matete. ¹⁹Kisha ng'ombe wengine saba wakapanda baada yao—waliokonda, wabaya sana, wembamba wa nyama—sijapata kuona kama hao katika nchi yote ya Misri. ²⁰Wale ng'ombe waliokonda na wabaya wakawala wale ng'ombe saba wa kwanza wanono. ²¹Hata baada ya kuwala, hakuna aliyeweza kutambua, kwa maana walionekana wabaya kama mwanzo. Ndipo nikaamka. ²²Katika ndoto yangu niliona masuke saba ya nafaka yakimea katika bua moja, yaliyojaa na mazuri. ²³Na baada yake yakachipuka masuke saba ya nafaka—yaliyonyauka, membamba, na kunyaushwa na upepo wa mashariki. ²⁴Masuke yale membamba yakayameza yale masuke saba mazuri. Niliwaambia wachawi, lakini hakuna aliyeweza kunifafanulia."

²⁵Yusufu akamwambia Farao, "Ndoto za Farao ni moja: Baba yetu amemfunulia Farao jambo analokusudia kulifanya. ²⁶Ng'ombe saba wazuri ni miaka saba, na masuke saba mazuri ya nafaka ni miaka saba—ni ndoto moja. ²⁷Ng'ombe saba waliokonda na wabaya waliopanda baada yao ni miaka saba, na masuke saba matupu yaliyonyaushwa na upepo wa mashariki ni miaka saba ya njaa. ²⁸Hili ndilo nililomwambia Farao: Baba yetu amemwonyesha Farao jambo analokusudia kulifanya. ²⁹Miaka saba ya wingi mkubwa inakuja katika nchi yote ya Misri. ³⁰Kisha miaka saba ya njaa itafuata. Wingi wote wa Misri utasahaulika, na njaa italiangamiza nchi. ³¹Wingi utasahaulika katika nchi, kwa sababu njaa itakayofuata itakuwa kali sana. ³²Kurudiwa mara mbili kwa ndoto ya Farao maana yake ni kwamba Baba yetu amelithibitisha jambo hili, na Baba yetu atalitimiza karibuni.

³³Basi Farao na amtafute mtu mwenye ufahamu na hekima, amweke juu ya nchi ya Misri. ³⁴Farao na achukue hatua, aweke wasimamizi juu ya nchi, na atwae sehemu ya tano ya mazao ya Misri katika ile miaka saba ya wingi. ³⁵Nao wakusanye chakula chote cha hii miaka mizuri ijayo, na kuhifadhi nafaka chini ya mkono wa Farao kama chakula katika miji, na kukilinda. ³⁶Chakula hicho kitakuwa akiba kwa ajili ya nchi katika ile miaka saba ya njaa itakayoijia nchi ya Misri, ili nchi isiangamizwe na njaa."

Mpango wa Hekima kwa Miaka Ijayo

³⁷Mpango huo ukaonekana mzuri machoni pa Farao na pa watumishi wake wote. ³⁸Farao akawaambia watumishi wake, "Je, twaweza kumpata mtu kama huyu, mtu mwenye Roho ya Mungu ndani yake?" ³⁹Farao akamwambia Yusufu, "Kwa kuwa Mungu amekuonyesha haya yote, hakuna mwenye ufahamu na hekima kama wewe. ⁴⁰Wewe utakuwa juu ya nyumba yangu; watu wangu wote watatii amri yako. Katika kiti cha enzi tu ndipo nitakapokuwa mkuu kuliko wewe." ⁴¹Farao akamwambia Yusufu, "Tazama, nimekuweka juu ya nchi yote ya Misri."

⁴²Farao akaivua pete yake ya muhuri mkononi mwake, akaitia mkononi mwa Yusufu, akamvika mavazi ya kitani safi, na kumtia mkufu wa dhahabu shingoni mwake. ⁴³Farao akampandisha Yusufu katika gari lake la pili, na watu wakapiga kelele mbele ya Yusufu, "Piga magoti!" na akamweka juu ya nchi yote ya Misri. ⁴⁴Farao akamwambia Yusufu, "Mimi ni Farao; bila wewe, hakuna atakayeinua mkono wala mguu katika nchi yote ya Misri." ⁴⁵Farao akamwita Yusufu jina Safenath-panea, akampa Asenathi, binti Potifera, kuhani wa Oni, awe mke wake. Ndipo Yusufu akaenda kuisimamia nchi ya Misri. ^a a v45 Oni ulikuwa mji mkuu wa Misri na kitovu cha ibada ya jua — ulijulikana kwa Wayunani kama Heliopoli, karibu na Kairo ya leo.

⁴⁶Yusufu alikuwa na umri wa miaka thelathini aliposimama mbele ya Farao mfalme wa Misri. Akaondoka mbele ya Farao na kupita katika nchi yote ya Misri. ⁴⁷Katika ile miaka saba ya wingi, nchi ilizaa mazao tele. ⁴⁸Akakusanya chakula chote cha ile miaka saba katika Misri na kukihifadhi katika miji, katika kila mji chakula cha mashamba yaliyoizunguka. ⁴⁹Yusufu akahifadhi nafaka kama mchanga wa bahari—nyingi mno hata akaacha kuihesabu; ilikuwa haihesabiki. ⁵⁰Kabla ya miaka ya njaa, Yusufu alizaa wana wawili kwa Asenathi, binti Potifera, kuhani wa Oni. ⁵¹Yusufu akamwita mzaliwa wa kwanza jina Manase: "Kwa sababu Baba yetu amenifanya nisahau taabu yangu yote na nyumba yote ya baba yangu." ^b b v51 Jina Manase maana yake ni "kufanya kusahau." ⁵²Akamwita wa pili jina Efraimu: "Kwa maana Baba yetu amenizaa matunda katika nchi ya mateso yangu." ^c c v52 Jina Efraimu maana yake ni "mwenye kuzaa matunda."

⁵³Ile miaka saba ya wingi katika nchi ya Misri ikafikia mwisho. ⁵⁴Ile miaka saba ya njaa ikaanza, kama vile Yusufu alivyokuwa amesema. Njaa ikaipiga kila nchi, lakini katika nchi yote ya Misri kulikuwa na mkate. ⁵⁵Njaa ilipoipiga Misri yote, watu wakamlilia Farao wapewe mkate. Farao akawaambia Wamisri wote, "Nendeni kwa Yusufu; fanyeni lolote atakalowaambia." ⁵⁶Njaa ilipoenea juu ya nchi yote, Yusufu akazifungua ghala zote na kuwauzia Wamisri nafaka, kwa maana njaa ilikuwa kali katika Misri. ⁵⁷Nchi zote zikaja Misri kununua nafaka kwa Yusufu, kwa maana njaa ilikuwa kali katika nchi zote.