Gẹnẹsisi 41

41 ¹Lẹ́yìn tí ọdún méjì gbáko ti kọjá, Farao lá àlá kan: ó dúró létí odò Nile. ²Màlúù méje, tí ó dára tí ó sì sanra, jáde wá láti inú odò Nile, wọ́n sì ń jẹ koríko láàrin àwọn eèsún. ³Màlúù méje mìíràn, tí ó burú tí egungun wọn sì ta jáde, jáde wá tẹ̀lé wọn láti inú odò Nile, wọ́n sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn ní etí odò Nile. ⁴Àwọn màlúù burúkú, tí ó sì rù, jẹ àwọn màlúù méje tí ó dára tí ó sì sanra run, Farao sì jí. ⁵Ó tún sùn, ó sì lá àlá kejì: síírí ọkà méje, tí ó kún tí ó sì dára, hù jáde lórí ọ̀pá kan ṣoṣo. ⁶Nígbà náà, lẹ́yìn wọn, síírí ọkà méje hù jáde—tí ó rù tí afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn sì gbẹ wọn. ⁷Àwọn síírí tí ó rù gbé àwọn síírí méje tí ó kún tí ó sì lẹ́kún mì. Nígbà náà ni Farao jí—àlá ni ó jẹ́. ⁸Ní òwúrọ̀, ẹ̀mí rẹ̀ dààmú; ó ránṣẹ́, ó sì pe gbogbo àwọn oṣó Egipti àti gbogbo àwọn ọlọ́gbọ́n rẹ̀. Farao sọ àwọn àlá rẹ̀ fún wọn, ṣùgbọ́n kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè túmọ̀ rẹ̀ fún un.

⁹Nígbà náà ni olórí agbọ́tí sọ fún Farao pé, “Lónìí ni a rán mi létí àwọn àṣìṣe mi. ¹⁰Farao bínú sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì fi mí sí ìhámọ́ ní ilé olórí àwọn ẹ̀ṣọ́, pẹ̀lú olórí àwọn alásè àkàrà. ¹¹Èmi àti òun, olúkúlùkù lá àlá ní òru kan náà, àlá olúkúlùkù sì ní ìtumọ̀ tirẹ̀. ¹²Ọ̀dọ́mọkùnrin Heberu kan, ìránṣẹ́ olórí àwọn ẹ̀ṣọ́, wà pẹ̀lú wa. A sọ àwọn àlá wa fún un, ó sì túmọ̀ ọ̀kọ̀ọ̀kan gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ tirẹ̀. ¹³Gẹ́gẹ́ bí ó ti túmọ̀ rẹ̀ fún wa, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣẹ: a dá mi padà sí ipò mi, a sì so èkejì kọ́.”

¹⁴Farao ránṣẹ́ pe Josẹfu, wọ́n sì yára mú un jáde kúrò nínú ẹ̀wọ̀n. Ó fá irun, ó pààrọ̀ aṣọ rẹ̀, ó sì wá síwájú Farao. ¹⁵Farao sọ fún Josẹfu pé, “Mo lá àlá kan tí kò sí ẹni tí ó lè túmọ̀ rẹ̀. Mo sì ti gbọ́ nípa rẹ pé nígbà tí o bá gbọ́ àlá, o lè túmọ̀ rẹ̀.”

¹⁶Josẹfu dáhùn pé, “Èmi fúnra mi kò lè ṣe bẹ́ẹ̀.” “Baba wa ni yóò fún Farao ní èsì rere.”

¹⁷Nígbà náà ni Farao sọ fún Josẹfu pé, “Nínú àlá mi, mo dúró ní etí odò Nile. ¹⁸Màlúù méje tí ó sanra tí ó sì dára jáde wá láti inú odò Nile, wọ́n sì ń jẹ koríko láàrin àwọn eèsún. ¹⁹Nígbà náà, màlúù méje mìíràn jáde wá tẹ̀lé wọn—tí ó rù, tí ó burú gan-an, tí ẹran-ara wọn sì fẹ́—irú èyí tí èmi kò tí ì rí rí ní gbogbo ilẹ̀ Egipti. ²⁰Àwọn màlúù tí ó rù tí ó sì burú jẹ àwọn màlúù méje àkọ́kọ́ tí ó sanra run. ²¹Síbẹ̀, lẹ́yìn tí wọ́n jẹ wọ́n, kò sí ẹni tí ó lè mọ̀, nítorí wọ́n ṣì burú gẹ́gẹ́ bí ti àtẹ̀yìnwá. Nígbà náà ni mo jí. ²²Nínú àlá mi, mo rí síírí ọkà méje tí ó hù lórí ọ̀pá kan ṣoṣo, tí ó kún tí ó sì dára. ²³Lẹ́yìn wọn, síírí ọkà méje hù jáde—tí ó rọ, tí ó rù, tí afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn sì gbẹ wọn. ²⁴Àwọn síírí tí ó rù gbé àwọn síírí méje tí ó dára mì. Mo sọ fún àwọn oṣó, ṣùgbọ́n kò sí ẹni tí ó lè ṣàlàyé rẹ̀ fún mi.”

²⁵Josẹfu sọ fún Farao pé, “Àlá Farao jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo: Baba wa ti fi ohun tí òun fẹ́ ṣe hàn fún Farao. ²⁶Màlúù méje tí ó dára jẹ́ ọdún méje, síírí ọkà méje tí ó dára sì jẹ́ ọdún méje—àlá kan ṣoṣo ni. ²⁷Màlúù méje tí ó rù tí ó sì burú, tí ó jáde wá tẹ̀lé wọn, jẹ́ ọdún méje, àwọn síírí méje tí ó ṣófo tí afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn gbẹ sì jẹ́ ọdún méje ìyàn. ²⁸Èyí ni ohun tí mo sọ fún Farao: Baba wa ti fi ohun tí òun fẹ́ ṣe hàn fún Farao. ²⁹Ọdún méje ti ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ oúnjẹ ń bọ̀ jákèjádò gbogbo ilẹ̀ Egipti. ³⁰Nígbà náà, ọdún méje ìyàn yóò tẹ̀lé. A ó gbàgbé gbogbo ọ̀pọ̀ oúnjẹ ti Egipti, ìyàn yóò sì jẹ ilẹ̀ náà run. ³¹A ó gbàgbé ọ̀pọ̀ oúnjẹ náà ní ilẹ̀ náà, nítorí ìyàn tí yóò tẹ̀lé e yóò le gidigidi. ³²Bí àlá Farao ṣe wá ní ìlọ́po méjì túmọ̀ sí pé Baba wa ti fẹsẹ̀ ọ̀rọ̀ yìí múlẹ̀, Baba wa yóò sì ṣe é láìpẹ́.

³³Nítorí náà, kí Farao wá ọkùnrin olóye tí ó sì gbọ́n, kí ó sì fi í ṣe olórí ilẹ̀ Egipti. ³⁴Kí Farao gbé ìgbésẹ̀, kí ó sì yan àwọn alábòójútó lórí ilẹ̀ náà, kí ó sì máa gba ìdámárùn-ún ìkórè Egipti ní àwọn ọdún méje ti ọ̀pọ̀ oúnjẹ. ³⁵Kí wọ́n kó gbogbo oúnjẹ àwọn ọdún rere tí ń bọ̀ wọ̀nyí jọ, kí wọ́n sì tó ọkà jọ lábẹ́ ọwọ́ Farao gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ nínú àwọn ìlú, kí wọ́n sì ṣọ́ ọ. ³⁶Oúnjẹ náà yóò jẹ́ ìkójọ fún ilẹ̀ náà ní àwọn ọdún méje ìyàn tí ń bọ̀ wá sórí ilẹ̀ Egipti, kí ìyàn má bàa pa ilẹ̀ náà run.”

Ètò Ọgbọ́n fún Àwọn Ọdún Tí Ń Bọ̀

³⁷Ìpètò náà dára lójú Farao àti lójú gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀. ³⁸Farao sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé, “Ǎ ha lè rí ẹnikẹ́ni tí ó dàbí èyí, ọkùnrin tí Ẹ̀mí Ọlọ́run wà nínú rẹ̀ bí?” ³⁹Farao sọ fún Josẹfu pé, “Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti fi gbogbo èyí hàn ọ́, kò sí ẹni tí ó ní òye tí ó sì gbọ́n bí ìwọ. ⁴⁰Ìwọ ni yóò jẹ olórí ilé mi; gbogbo àwọn ènìyàn mi ni yóò máa gba àṣẹ rẹ. Kìkì nínú ìtẹ́ ni èmi yóò ga ju ọ lọ.” ⁴¹Farao sì sọ fún Josẹfu pé, “Wò ó, mo ti fi ọ́ ṣe olórí gbogbo ilẹ̀ Egipti.”

⁴²Farao bọ́ òrùka èdìdì kúrò ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì fi í bọ Josẹfu ní ọwọ́, ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀ dáradára wọ̀ ọ́, ó sì fi ẹ̀wọ̀n wúrà sí i lọ́rùn. ⁴³Farao mú Josẹfu gun kẹ̀kẹ́ ẹṣin kejì tirẹ̀, ó sì mú kí àwọn ènìyàn máa kígbe níwájú Josẹfu pé, “Ẹ kúnlẹ̀!” ó sì fi í ṣe olórí gbogbo ilẹ̀ Egipti. ⁴⁴Farao sọ fún Josẹfu pé, “Èmi ni Farao; láìsí ọ, kò sí ẹni tí yóò gbé ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀ sókè ní gbogbo ilẹ̀ Egipti.” ⁴⁵Farao sọ Josẹfu ní Safenati-Panea, ó sì fi Asenati, ọmọbìnrin Potifẹra, àlùfáà On, fún un ní aya. Nígbà náà ni Josẹfu jáde lọ sórí ilẹ̀ Egipti. ^a a v45 On jẹ́ ìlú ńlá kan ní Egipti àti ibùdó ìjọsìn oòrùn — tí àwọn Griki mọ̀ sí Heliopoli, nítòsí Cairo òde-òní.

⁴⁶Josẹfu jẹ́ ọmọ ọgbọ̀n ọdún nígbà tí ó dúró níwájú Farao ọba Egipti. Ó kúrò níwájú Farao, ó sì rin ìrìn àjò kọjá gbogbo ilẹ̀ Egipti. ⁴⁷Ní àwọn ọdún méje ti ọ̀pọ̀ oúnjẹ, ilẹ̀ náà mú èso jáde ní ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ. ⁴⁸Ó kó gbogbo oúnjẹ àwọn ọdún méje náà jọ ní Egipti, ó sì tò ó pamọ́ sínú àwọn ìlú, nínú ìlú kọ̀ọ̀kan ni ó kó oúnjẹ àwọn oko tí ó yí i ká sí. ⁴⁹Josẹfu kó ọkà jọ bí iyanrìn Òkun—ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi dáwọ́ kíkà rẹ̀ dúró; nítorí kò ní òǹkà. ⁵⁰Kí ọdún ìyàn tó dé, Josẹfu bí ọmọkùnrin méjì lọ́dọ̀ Asenati, ọmọbìnrin Potifẹra, àlùfáà On. ⁵¹Josẹfu sọ àkọ́bí ní Manasse: “Nítorí Baba wa ti mú mi gbàgbé gbogbo ìṣòro mi àti gbogbo ilé baba mi.” ^b b v51 Orúkọ Manasse túmọ̀ sí “mímú-ní-gbàgbé.” ⁵²Ó sọ èkejì ní Efraimu: “Nítorí Baba wa ti sọ mí di eléso ní ilẹ̀ ìpọ́njú mi.” ^c c v52 Orúkọ Efraimu túmọ̀ sí “eléso.”

⁵³Àwọn ọdún méje ti ọ̀pọ̀ oúnjẹ ní ilẹ̀ Egipti wá sí òpin. ⁵⁴Àwọn ọdún méje ìyàn sì bẹ̀rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Josẹfu ti sọ. Ìyàn mú ní gbogbo ilẹ̀, ṣùgbọ́n ní gbogbo ilẹ̀ Egipti oúnjẹ wà. ⁵⁵Nígbà tí ìyàn mú ní gbogbo Egipti, àwọn ènìyàn ké pe Farao fún oúnjẹ. Farao sọ fún gbogbo àwọn ará Egipti pé, “Ẹ tọ Josẹfu lọ; ohunkóhun tí ó bá sọ fún yín, ẹ ṣe é.” ⁵⁶Bí ìyàn náà ti ń tàn kálẹ̀ lórí ilẹ̀ náà, Josẹfu ṣí gbogbo àwọn ilé-ìpamọ́ sílẹ̀, ó sì ń ta ọkà fún àwọn ará Egipti, nítorí ìyàn náà le gidigidi ní Egipti. ⁵⁷Gbogbo ayé wá sí Egipti láti ra ọkà lọ́dọ̀ Josẹfu, nítorí ìyàn náà mú gbogbo ayé gidigidi.