Genesis 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Sang nakaligad na ang bug-os nga duha ka tuig, nagdamgo si Faraon: nagatindog sia sa luyo sang Nilo. ²May pito ka baka, mapino kag matambok, nga nagtakas gikan sa Nilo kag naghalab sa mga kugon. ³Pito pa ka baka, malaw-ay kag maniwang, nga nagtakas sa tapos nila gikan sa Nilo kag nagtindog sa luyo nila sa higad sang Nilo. ⁴Ginkaon sang malaw-ay kag maniwang nga mga baka ang pito ka mapino kag matambok nga mga baka, kag nagmata si Faraon. ⁵Natulog sia liwat kag nagdamgo sing ikaduha: pito ka uhay sang uyas, mabukol kag maayo, ang nagtubo sa isa ka tangkay. ⁶Niyan sa tapos nila, nagtubo ang pito ka uhay sang uyas—maniwang kag nalaya sang hangin nga nahalin sa sidlangan. ⁷Ginlamon sang maniwang nga mga uhay ang pito ka mabukol kag puno nga mga uhay. Niyan nagmata si Faraon—isa ini ka damgo. ⁸Sang kaagahon nagamo ang iya espiritu; nagpatawag sia sang tanan nga mga madyikero sang Egipto kag sang tanan nga mga maalam sini. Ginsugiran sila ni Faraon sang iya mga damgo, apang wala sing isa nga makasaysay sini sa iya.

⁹Niyan nagsiling ang pangulo sang mga manug-alagwa sang ilimnon kay Faraon, “Karon nadumduman ko ang akon mga sala. ¹⁰Naakig si Faraon sa iya mga alagad kag ginpabilanggo niya ako sa balay sang kapitan sang mga manugbantay, kaupod ang pangulo sang mga panadero. ¹¹Ako kag sia nagdamgo sa amo man nga gab-i, ang kada damgo may kaugalingon nga kahulugan. ¹²May isa ka pamatan-on nga Hebreohanon, alagad sang kapitan sang mga manugbantay, nga kaupod namon. Ginsugiran namon sia sang amon mga damgo, kag ginsaysay niya ang kada isa suno sa kaugalingon sini nga kahulugan. ¹³Suno sa iya pagsaysay sa amon, amo ang natabo: ginpabalik ako sa akon katungdanan, ang isa ginbitay.”

¹⁴Nagpasugo si Faraon nga tawgon si Jose, kag ginpadali nila sia pagkuha gikan sa bilangguan. Nagpanalbot sia, nagbayo sing bag-o, kag nagkadto sa atubangan ni Faraon. ¹⁵Nagsiling si Faraon kay Jose, “Nagdamgo ako sang damgo nga wala sing makasaysay. Nakabati ako nahanungod sa imo nga kon mabatian mo ang isa ka damgo, masaysay mo ini.”

¹⁶Nagsabat si Jose, “Indi ko ina mahimo sa akon kaugalingon. Ang aton Amay amo ang magahatag kay Faraon sang maayo nga sabat.”

¹⁷Niyan nagsiling si Faraon kay Jose, “Sa akon damgo nagatindog ako sa higad sang Nilo. ¹⁸May pito ka matambok kag mapino nga baka nga nagtakas gikan sa Nilo kag naghalab sa mga kugon. ¹⁹Niyan may pito pa ka baka nga nagtakas sa tapos nila—maniwang, tama kalaw-ay, manipis sing unod—nga wala ko pa gid makita sa bug-os nga duta sang Egipto. ²⁰Ginkaon sang maniwang kag malaw-ay nga mga baka ang nahauna nga pito ka matambok nga mga baka. ²¹Bisan sa tapos sila makaon, wala sing makatalupangod, kay subong gihapon sila kalaw-ay kaanggid sadto. Niyan nagmata ako. ²²Sa akon damgo nakita ko ang pito ka uhay sang uyas nga nagtubo sa isa ka tangkay, puno kag maayo. ²³Kag sa tapos nila nagtubo ang pito ka uhay sang uyas—nalaya, maniwang, kag nalaya sang hangin nga nahalin sa sidlangan. ²⁴Ginlamon sang maniwang nga mga uhay ang pito ka maayo nga mga uhay. Ginsugiran ko ang mga madyikero, apang wala sing isa nga makapaathag sini sa akon.”

²⁵Nagsiling si Jose kay Faraon, “Ang mga damgo ni Faraon isa lamang: ginpahayag sang aton Amay kay Faraon kon ano ang iya himoon. ²⁶Ang pito ka maayo nga baka pito ka tuig, kag ang pito ka maayo nga uhay sang uyas pito ka tuig—isa lamang ini ka damgo. ²⁷Ang pito ka maniwang kag malaw-ay nga baka nga nagtakas sa tapos nila pito ka tuig, kag ang pito ka wala sing unod nga uhay nga nalaya sang hangin nga nahalin sa sidlangan pito ka tuig sang gutom. ²⁸Amo ini ang ginsiling ko kay Faraon: ginpakita sang aton Amay kay Faraon kon ano ang iya himoon. ²⁹May nagapadulong nga pito ka tuig sang daku nga kabuganaan sa bug-os nga duta sang Egipto. ³⁰Niyan magasunod ang pito ka tuig sang gutom. Malimtan ang tanan nga kabuganaan sa Egipto, kag lamunon sang gutom ang duta. ³¹Malimtan ang kabuganaan sa duta, kay magabug-at gid ang gutom nga magasunod. ³²Ang pagliwat sing makaduha sang damgo ni Faraon nagakahulugan nga ginpat-od na gid sang aton Amay ini nga butang, kag himoon ini sang aton Amay sa indi madugay.

³³Gani magpangita si Faraon sang isa ka tawo nga mainandamon kag maalam kag ipahaluna sia sa duta sang Egipto. ³⁴Maghulag si Faraon kag magtangdo sang mga tulugyanan sa duta, kag magkuha sang ikalima nga bahin sang patubas sang Egipto sa sulod sang pito ka tuig sang kabuganaan. ³⁵Tipunon nila ang tanan nga pagkaon sining nagapadulong nga maayo nga mga tuig, kag magtago sang uyas sa idalom sang kamot ni Faraon subong pagkaon sa mga banwa, kag bantayan ini. ³⁶Ina nga pagkaon mangin tagama para sa duta sa sulod sang pito ka tuig sang gutom nga magaabot sa duta sang Egipto, agud indi malaglag ang duta tungud sa gutom.”

Isa ka Maalam nga Plano para sa Nagapadulong nga mga Tuig

³⁷Nahamut-an ni Faraon kag sang tanan niya nga mga alagad ang plano. ³⁸Nagsiling si Faraon sa iya mga alagad, “Makakita bala kita sang bisan sin-o nga subong sini, isa ka tawo nga yara sa iya ang Espiritu sang Dios?” ³⁹Nagsiling si Faraon kay Jose, “Sanglit ginpakita ini tanan sa imo sang Dios, wala sing isa nga mainandamon kag maalam subong mo. ⁴⁰Ikaw ang mangin tulugyanan sang akon panimalay; magatuman ang bug-os ko nga katawohan sa imo sugo. Sa trono lamang mangin labaw pa ako sa imo.” ⁴¹Kag nagsiling si Faraon kay Jose, “Yari karon, ginpahaluna ko ikaw sa bug-os nga duta sang Egipto.”

⁴²Ginkuha ni Faraon ang pangmarka nga sulosingsing gikan sa iya kamot kag ginbutang ini sa kamot ni Jose, ginpabayo sia sang mapino nga lino, kag ginbutangan sang balikawang nga bulawan ang iya liog. ⁴³Ginpasakay ni Faraon si Jose sa iya kaugalingon nga ikaduha nga kangga, kag nagpatawag sang mga tawo nga magsinggit sa atubangan ni Jose, “Magluhod kamo!” kag ginpahaluna sia sa bug-os nga duta sang Egipto. ⁴⁴Nagsiling si Faraon kay Jose, “Ako si Faraon; kon wala ikaw, wala sing bisan sin-o nga magahulag sang kamot ukon tiil sa bug-os nga duta sang Egipto.” ⁴⁵Ginhingalanan ni Faraon si Jose sing Zafenat-panea kag ginhatag sa iya si Asenat, anak nga babayi ni Potifera, ang saserdote sang On, subong asawa. Niyan naggwa si Jose sa bug-os nga duta sang Egipto. ^a a v45 Ang On isa ka daku nga siyudad sang Egipto kag sentro sang pagsimba sa adlaw — kilala sang mga Griego subong Heliopolis, malapit sa moderno nga Cairo.

⁴⁶Si Jose nagapanuigon sang katloan sang nagtindog sia sa atubangan ni Faraon nga hari sang Egipto. Naghalin sia sa atubangan ni Faraon kag naglakbay sa bug-os nga duta sang Egipto. ⁴⁷Sa sulod sang pito ka tuig sang kabuganaan, nagpatubas ang duta sing bugana. ⁴⁸Gintipon niya ang tanan nga pagkaon sang pito ka tuig sa Egipto kag gintago ini sa mga banwa, sa kada banwa ang pagkaon sang mga latagon sa palibot sini. ⁴⁹Nagtago si Jose sang uyas nga daw balas sang dagat—tama kadamo nga nag-untat sia sa pag-isip; indi na maisip. ⁵⁰Antes ang mga tuig sang gutom, nakapanganak si Jose sing duha ka anak nga lalaki kay Asenat, anak nga babayi ni Potifera, ang saserdote sang On. ⁵¹Ginhingalanan ni Jose ang kamagulangan sing Manases: “Kay ang aton Amay nagpalipat sa akon sang tanan ko nga kabudlayan kag sang bug-os nga panimalay sang akon amay.” ^b b v51 Ang ngalan nga Manases nagakahulugan sing “nagapalipat.” ⁵²Ginhingalanan niya ang ikaduha sing Efraim: “Kay ang aton Amay nagpabungahon sa akon sa duta sang akon pag-antos.” ^c c v52 Ang ngalan nga Efraim nagakahulugan sing “mabungahon.”

⁵³Natapos ang pito ka tuig sang kabuganaan sa duta sang Egipto. ⁵⁴Nagsugod ang pito ka tuig sang gutom, subong gid sang ginsiling ni Jose. Naglambot ang gutom sa tagsa ka duta, apang sa bug-os nga duta sang Egipto may tinapay. ⁵⁵Sang naglambot ang gutom sa bug-os nga Egipto, nagtuaw ang katawohan kay Faraon nga mangayo sang tinapay. Nagsiling si Faraon sa tanan nga mga Egiptohanon, “Kadto kamo kay Jose; himoa ninyo ang bisan ano nga isiling niya sa inyo.” ⁵⁶Sang naglapnag ang gutom sa bug-os nga duta, ginbuksan ni Jose ang tanan nga mga bodega kag nagbaligya sang uyas sa mga Egiptohanon, kay mabug-at ang gutom sa Egipto. ⁵⁷Ang bug-os nga duta nagkadto sa Egipto sa pagbakal sang uyas gikan kay Jose, kay naggahom ang gutom sa bug-os nga duta.