Abjuu Fara'oon Isa Rakkise
Faraawu saawwanii fi midhaan abdii kan namni tokko iyyuu hin hiikne arga. Yoseef dafee mana hidhaa keessaa baafamee, deebii Abbaa keenyaaf galata, ergasii karoora dhiheessa: shaniin tokko waggaa torba kuusi. Ganama tokko keessatti hidhamaa irraa bulchaa ta'a.
41 1Erga waggaa guutuu lama darbee, Fara'oon abjuu arge: inni Lagaa Naayil biratti dhaabatee ture. 2Saawwan torba, bifa gaarii qabanii fi coomaa'an, Lagaa Naayilii irraa ba'anii margaa lagaa gidduutti dheedan. 3Saawwan torba biroon, bifa hamaa qabanii fi lafee qofa ta'an, isaan duubaan Lagaa Naayilii irraa ba'anii, saawwan sana biratti qarqara Lagaa Naayilii irra dhaabatan. 4Saawwan hamoon gogaa'an sun saawwan torba bifa gaarii qabanii fi coomaa'an sana nyaatan; Fara'oonis dammaqe. 5Ammas rafee abjuu lammaffaa arge: mataan midhaan torba, guutanii fi gaarii ta'an, ejjee tokko irratti biqilan. 6Ergasii isaan duubaan mataan midhaan torba biroon—qal'atanii fi bubbee bahaatiin gubatan—biqilan. 7Mataan qal'atan sun mataa midhaan guutanii fi guutuu torba sana liqimsan. Ergasii Fara'oon dammaqe—abjuu ture. 8Ganama hafuurri isaa rakkate; kanaaf namoota falfalaa Gibxi hundumaa fi ogeeyyii ishee hundumaa ergee waamse. Fara'oon abjuu isaa isaanitti hime, garuu kan isaaf hiiku tokkollee hin turre.
9Ergasii ajajaan dhugaatii Fara'oonitti akkana jedhe, «Har'a cubbuu koo yaadadha. 10Fara'oon tajaajiltoota isaatti aaree, ani fi ajajaa buddeenaa wajjin mana ajajaa eegdotaa keessatti eegumsa jala na kaa'e. 11Ani fi inni halkan tokko abjuu abjoonne, abjuun tokkoon tokkoon isaa hiikkaa mataa isaa qaba ture. 12Dargaggeessi Ibrootaa tokko, tajaajilaan ajajaa eegdotaa, nu wajjin ture. Abjuu keenya isatti himne; innis tokkoon tokkoon isaa akka hiikkaa isaatti nuuf hiike. 13Akkuma inni nuuf hiike sana ta'e: ani aangoo kootti deebi'e, inni kaan immoo in fannifame.»
14Fara'oon Yoseef waamsiise, isaanis dafanii mana hidhaa jalaa isa baasan. Inni areeda isaa qabsiifatee, uffata jijjiiree, Fara'oon duratti dhufe. 15Fara'oon Yoseefiin akkana jedhe, «Abjuu namni tokko iyyuu hiikuu hin dandeenye abjoote. Waa'ee kee, abjuu yeroo dhageessu hiikuu akka dandeessu dhageesseera.»
16«Kana ofiin koo gochuu hin danda'u,» jedhee Yoseef deebise. «Abbaan keenya Fara'oonitti deebii gaarii in kenna.»
17Ergasii Fara'oon Yoseefiin akkana jedhe, «Abjuu koo keessatti qarqara Lagaa Naayilii irra dhaabadhee ture. 18Saawwan coomaa'anii fi bifa gaarii qaban torba Lagaa Naayilii irraa ba'anii margaa lagaa gidduutti dheedan. 19Ergasii saawwan biroon torba isaan duubaan ba'an—lafee qofa ta'anii, baayyee hamoo, foon qal'aa qaban—kan akka isaan sana lafa Gibxi hundumaa keessatti gonkumaa hin argin. 20Saawwan gogaa'anii fi hamoon saawwan coomaa'an torba jalqabaa sana nyaatan. 21Isaan nyaatanii booda illee, namni tokko iyyuu beekuu hin dandeenye, isaan akkuma duraan bifa hamaa qabaachaa turaniitii. Ergasii ani dammaqe. 22Abjuu koo keessatti mataa midhaan torba, guutanii fi gaarii ta'an, ejjee tokko irratti biqilu arge. 23Isaan duubaas mataan midhaan torba—goggogaan, qal'atanii fi bubbee bahaatiin gubatan—biqilan. 24Mataan qal'atan sun mataa midhaan gaarii torba sana liqimsan. Ani falfalitoota hime, garuu namni tokko iyyuu naaf ibsuu hin dandeenye.»
25Yoseef Fara'oonitti akkana jedhe, «Abjuun Fara'oon tokko dha: Abbaan keenya waan gochuuf jiru Fara'oonitti mul'iseera. 26Saawwan gaarii torbi waggoota torba, mataan midhaan gaarii torbis waggoota torba dha—abjuun tokko dha. 27Saawwan qal'atanii fi hamoon isaan duubaan ba'an torbi waggoota torba, mataan midhaan duwwaa bubbee bahaatiin gubatan torbis waggoota beelaa torba dha. 28Kun waan ani Fara'oonitti himeedha: Abbaan keenya waan gochuuf jiru Fara'oonitti argisiiseera. 29Waggoonni baay'ina guddaa torbi lafa Gibxi hundumaa keessa in dhufu. 30Ergasii waggoonni beelaa torbi in hordofu. Baay'inni Gibxi keessa jiru hundinuu in irraanfatama, beelli lafa in nyaata. 31Baay'inni lafa keessatti in irraanfatama, sababii beelli booda dhufu baayyee jabaa ta'uuf. 32Abjuun Fara'oon altokko lama deddeebi'uun, Abbaan keenya dhimma kana jabeessee murteesseera, Abbaan keenyas dafee in raawwata jechuu dha.
33Kanaaf Fara'oon nama hubataa fi ogeessa tokko haa barbaadu, lafa Gibxi irrattis haa muudu. 34Fara'oon tarkaanfii haa fudhatu, lafa irrattis hooggantoota haa muudu, waggoota baay'ina torba keessattis qoodni shanaffaa oomisha Gibxi haa fudhatu. 35Isaan nyaata waggoota gaarii dhufanii kanaa hundumaa haa walitti qabatan, midhaan harka Fara'oon jala magaalaa keessatti nyaataaf haa kuusan, haa eegan. 36Nyaanni sun waggoota beelaa torba lafa Gibxi irra dhufan keessa lafaaf kuusaa in ta'a, akka lafti beelaan hin muramneef.»
Karoora Ogummaa Waggoota Fuulduraaf
37Karoorri sun Fara'oonitti fi tajaajiltoota isaa hundumaatti gaarii fakkaate. 38Fara'oon tajaajiltoota isaatiin akkana jedhe, «Nama akkanaa, nama Hafuura Waaqayyoo isa keessa qabu argachuu in dandeenyaa?» 39Fara'oon Yoseefiin akkana jedhe, «Waaqayyo waan kana hundumaa sitti mul'iseef, kan akka kee hubataa fi ogeessa ta'e tokkollee hin jiru. 40Ati mana koo irratti in ta'a; ummanni koo hundinuu ajaja kee in ajajama. Teessoo qofaani ani si caala.» 41Fara'oon Yoseefiin ammas akkana jedhe, «Kunoo, ani lafa Gibxi hundumaa irratti si muudeera.»
42Fara'oon mudhii chaappaa harka isaa irraa baasee harka Yoseef irra kaa'e, uffata quncee bareedaa isa uffisee, sarara warqee morma isaa irra kaa'e. 43Fara'oon Yoseefin gaarii fardaa isaa lammaffaa irra gaggeessiise, namoonni Yoseef dura «Jilbaafadhaa!» jedhanii akka iyyan godhe, lafa Gibxi hundumaa irrattis isa muude. 44Fara'oon Yoseefiin akkana jedhe, «Ani Fara'oon dha; si malee lafa Gibxi hundumaa keessatti namni tokko iyyuu harka ta'ees miila hin sochoosu.» 45Fara'oon Yoseefin Zafnaat-Paaneyaa jedhee moggaasee, Asenaat intala Phooxifaara luba Oon niitii godhee isaaf kenne. Ergasii Yoseef lafa Gibxi irra ba'e. a a v45 Oon magaalaa Gibxi guddoo fi giddugaleessa waaqeffannaa aduu ture — Giriikonni Heliopolis jedhanii isa waamu, Kaayiroo ammaa bira jira.
46Yoseef yeroo Fara'oon mootii Gibxi duratti dhaabate waggaa soddomaa ture. Fara'oon biraa ba'ee lafa Gibxi hundumaa keessa deeme. 47Waggoota baay'ina torba keessa lafti baayyee omishte. 48Inni nyaata waggoota torba Gibxi keessa hundumaa walitti qabee magaalaa keessa kuuse; magaalaa tokkoon tokkoon keessatti nyaata maasii naannoo ishee jiru kuuse. 49Yoseef midhaan akka cirracha galaanaa kuuse—hanga lakkaa'uu dhaabuutti; lakkaa'amuu hin dandeenye. 50Waggoota beelaa dura Yoseef Asenaat intala Phooxifaara luba Oon wajjin ilmaan lama argate. 51Yoseef angafa Minaasee jedhee moggaase: «Sababii Abbaan keenya rakkina koo hundumaa fi mana abbaa koo hundumaa na irraanfachiiseef.» b b v51 Maqaan Minaasee «irraanfachiisuu» jechuu dha. 52Inni lammaffaa Efreem jedhee moggaase: «Abbaan keenya lafa dhiphina kootti na firiisiseeraatii.» c c v52 Maqaan Efreem «firii-qabeessa» jechuu dha.
53Waggoonni baay'ina torbi lafa Gibxi keessa turan xumuraman. 54Waggoonni beelaa torbi akkuma Yoseef jedhe jalqaban. Beelli lafa hundumaa tuqe, garuu lafa Gibxi hundumaa keessa buddeenni ture. 55Yeroo beelli Gibxi hundumaa tuqu, namoonni buddeena argachuuf Fara'oonitti iyyan. Fara'oon Gibxotaa hundumaatti akkana jedhe, «Yoseef bira deemaa; waan inni isiniin jedhu hundumaa godhaa.» 56Beelli lafa hundumaa irratti babal'achaa jiruu, Yoseef mana kuusaa hundumaa baneetii Gibxotatti midhaan gurgure, sababii beelli Gibxi keessa jabaa ta'eef. 57Lafti hundinuu Yoseef irraa midhaan bitachuuf Gibxitti dhufe, sababii beelli lafa hundumaa qabateef.