Faraoeibü Maangphan Yepmang
Faraoei masu hoba nyak khu shangabü mangh likei, kho aoeikei tetenkula athükkei. Josef, thüngshang ka tongde leiban, jongaibü ngüh kho seneibü Bou ka ki dogo lauan, kheijinei mangsang che pienkei: po anthüknyet shanga nyak khu nam ngaola janan che phola kujan. Ngeyang weko haoei thüngan phobü müt ka governor to yeikei.
41 1Po nyi onan phaia, Faraoei mangh che likei: hao Nail junga loan kikei. 2Masu nyet, netbü hoba lenglengbü, Nail ka longkei hoba thakdu laak phanga shaukei. 3Masu lubü nyet, amaibü hoba net ayingbü, haoen phainei Nail ka longkei hoba Nail shumanga haoen junga lokei. 4Masu amaibü hoba net ayingbü masu maibü hoba netbü nyet kho shaukei, hoba Farao yepbü ka pienkei. 5Hao toukei yepkei hoba nyiboubü mangh che likei: nyak khu nyet, shenbü hoba maibü, bu che thüka onlangkei. 6Kheijinei khübü phainei, nyak khu nyet nyem longkei—saklangbü hoba chaangbou yeiei aubü kikei. 7Nyak khu saklangbüei nyak khu shenbü hoba ponbü nyet kho suikei. Kheijinei Farao yepbü ka pienkei—kho mangh che kikei. 8Ngeyang enyu haoeibü soushou mokkei; hoba haoei Ijep kabü huonseibü shuong pendou hoba kho songngedongebü shuong pendou ngaishaikei. Faraoei haoen to haoeibü mangh lenkei, lausikei aoeikei hao la kho tetenkula athük.
9Kheijinei thung jungbou jaishoubouei Farao to laukei, “Tat ngei kü shedbü shuong damenda. 10Faraoei haoeibü khangenbü shuong to maangpokkei hoba lombou shuong leiyeibou phanga thüngbou chema, wentek ngoubü jaishoubou yoa, ngo thüngan phokei. 11Küsiei khüyoutham mangh che che likei, hoba küneibü mangh tetlabü lulu kiteikei. 12Ibribü heshou che, lombou shuong leiyeibou sambü, kün yoa kikei. Künei hao to küneibü mangh lenkei, hoba haoei küneibü mangh lulu tetlabü tegü tetenkukei. 13Haoei künei la tetenkubü tegü kho haüthükkei: ngo kü kümsileia pienngaitikei, lubü che phenetnyu haitikei.”
14Faraoei Josef ngala hautikei, hoba haoenei hao thüngshang ka panteiko leian loukei. Haoei shukei, haoeibü neisimei jeikei, hoba Farao jungto loukei. 15Faraoei Josef to laukei, “Ngei mangh che lia, hoba kho tetenkulabü ao aki. Ngei no shangabü ditkei, no mangh ditjinei, no kho tetenkula thükda dogo.”
16Josefei jongaikei, “Kho ngo lolo akümlabü. Seneibü Bouei Farao to maibü jongaibü kulabü.”
17Kheijinei Faraoei Josef to laukei, “Ngeibü mangha ngo Nail shumanga loan kikei. 18Masu netthembü hoba lenglengtham nyet Nail shumang ka shoongjung longkei, hoba thakdu laak phanga shaukei. 19Hobaje lubü masu nyet haoen phaia shoongjung longkei—thinei, aeibou amaibü, hoba shan ayingbü—Ijep kaodak pendoua ngei ladangkei khübü tegü ahapkei. 20Masu thinei hoba amaibüei shaangbü masu netthembü nyet shaukei. 21Khübü masu shaukhümsikei aokei ange, aishanga haoen tat sühko shaangbü tegü amaibütham kikei. Kheijinei ngo shen to haukei. 22Ngeibü mangha youshou khu nyet kaang che thüka longan, pon hoba maibü, ngei hapbei. 23Hoba haoen phaia youshou khu nyet longan—pheian apbü, thinei, hoba chaangbou yeiei tühbü. 24Youshou khu thinei youshou khu maibü nyet suian apbei. Ngei huonseibü shuong to lenkei, lausikei aokei kho kü to lenla athük.”
25Josefei Farao to laukei, “Farao mangh kho che ong ki; seneibü Bouei haoei ai kümlabü kho Farao to tang khitkei. 26Masu maibü nyet kho po nyet ki, hoba youshou khu maibü nyet kho po nyet ki—ho mangh che ong ki. 27Haoen phaia longbü masu thinei hoba amaibü nyet kho po nyet ki, hoba chaangbou yeiei tühbü youshou khu ulangbü nyet kho mühsinou po nyet ki. 28Ngei Farao to lenbü kho ho: seneibü Bouei haoei ai kümlabü kho Farao to tang khittia. 29Ijep kaodak pendoua aeibou shausiyung juongbü po nyet loulabü. 30Hobaje kho phaia mühsinou po nyet loulabü; Ijepa kibü shausiyung souko pendou amaalabü, hoba mühsinou kaodak suilabü. 31Kaodaka shausiyung souko amaalabü, aishanga kho phaia mühsinou aei kaangbou kilabü. 32Farao mangh nyi sühko loubü kho, seneibü Bouei ho ngüh kaangkhühtham janthettia dogo tetlabü, hoba seneibü Bouei longche kian kho kümlabü.
33Kheijinei Faraoei ditenbü hoba songsido kibü müt che laman, hao Ijep kaodak thüka pienashi. 34Faraoei kümsilei kümshi, hoba kaodak thüka lombou shuong pienshi, hoba shausiyung juongbü po nyet kijinei Ijep kaonyek kabü langle phejan ngaoboubü sungashi. 35Haoenei habü po maibü louko kibü shausiyung pendou heshaila, hoba youshou kho Farao ik phanga sangnyua shausiyung shanga thanan phojan, hoba kho apyojan. 36Khübü shausiyung kho Ijep kaodak to louko kibü mühsinou po nyet shongko kaodak shanga thanan phobü kilabü, kheijinei kaodak mühsinou wapan apan akilabü.”
Louko Kibü Po Shanga Songsido Lamthen
37Hobaje lamthen khoei Farao si haoeibü khangenbü shuong pendou olintikei. 38Faraoei haoeibü khangenbü shuong to laukei, “Ho phatko kibü, hao thükto Mühghaü Soushou kibü müt kho senei haplabü lo?” 39Faraoei Josef to laukei, “Mühghaüei habü pendou no la ngebü aishanga, no tegü ditenbü hoba songsido kibü aokei akitei. 40No kü chem thüka kilabü; kü mütli pendouei kaibü ngüh ditlabü. Choba setshanga ong ngei no to yaangbou kilabü.” 41Hobaje Faraoei Josef to laukei, “Chühashi, ngei no Ijep kaodak pendou thüka phoakei.”
42Faraoei haoeibü ik ka nyendobü ikjikhap sungan, Josef ika lonkukei, hoba hao la inyaibü phemba neisimei lekukei, hoba haoeibü ngüma honeibü kümsilei lonkukei. 43Faraoei Josef hao shanga nyiboubü kailonga settikei; hoba müt shuongei Josef thedanga “Khüpetashi!” dogo ngaitikei, hoba Ijep kaodak pendou thüka hao phokei. 44Faraoei Josef to laukei, “Ngo Farao ki; no akilonga, Ijep kaodak pendoua aokei ik ayingsi you akuklabü.” 45Faraoei Josef la Zafenat-panea nyenkukei, hoba Ona ungshedbou Potifera nouyangnyu Asenat hao la yakla kukei. Kheijinei Josef Ijep kaodak thüka hauakei. a a v45 On kho Ijepbü sangnyu yaangbü che kikei, hoba chanyu to soumo kubü kou kikei — Grikbüei kho Heliopolis dogo ngeakei, tat chalou Cairo nyangko ki.
46Josefei Ijep Choba Farao thedanga loan kibü jiha po khujin kikei. Haoei Farao jungka longan, Ijep kaodak pendou danthetjung haukei. 47Haabü po nyet shongko, kaoei bounyet yemtikukei. 48Haoei Ijepa po nyet kabü shausiyung pendou heshaila, sangnyua thanan phokei; sangnyu weko kaijembo kibü sek shausiyung kho khübü sangnyua phokukei. 49Josefei yungnyu phetsen tegü youshou thanan phokei, aei juongsije haoei lühbak chühbü nangkei; aishanga kho lühbak thükbo aying. 50Mühsinou po alouko shaang, Ona ungshedbou Potifera nouyangnyu Asenatei Josef la shou bousu nyi bukkukei. 51Josefei shaang bukbü shou la Manasse nyenkukei, “Aishanga seneibü Bouei kü khonsak pendou hoba kübou chem pen pendou kü la maan aptikei.” b b v51 Manasse nyen kho “maan aptibü” dogo lenda. 52Haoei nyiboubü Efraim nyenkukei, “Aishanga seneibü Bouei ngo kü khonkubü kaonyeka haayotikei.” c c v52 Efraim nyen kho ‘haakoyaangbü’ dogo laubü ki.
53Hobaje Ijep kaodaka apsileko hapbü po nyet kho thonkei. 54Josefei laubü tegütham, mühsinou po nyet khangkei. Mühsinou kaonyek pendoua longkei, lausikei Ijep kaodak pendoua wentek kikei. 55Ladang Ijep kaodak pendoua mühsinou longkei, mütshuongei Farao to wentek shanga ngekkei. Faraoei Ijepbü pendou to laukei, “Josef jungto hauashi; haoei kan to lenbü pendou kümshi.” 56Ladang müh kaonyek khümboa shenkei, Josefei nyak phobü chem pendou ipbei hoba Ijepbü to nyak yaakkukei, aishanga Ijepa müh aei kaangbou kikei. 57Hoba kaodak pendou Ijep kaodak to Josef ka nyak jekla loukei, aishanga mühsinou kaodak pendoua aei kaangbou kikei.