1 Mose 41 FHB Father's Heart Bible™

41 ¹Bere a mfe abien nyinaa atwam no, Farao soo dae sɛ ɔgyina Asubɔnten Nil nkyɛn. ²Anantwi ason a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔ srade fi Asubɔnten Nil mu baa, na wɔwee nwura wɔ nhaban a ɛwɔ nsu ho no mu. ³Anantwi ason foforo a wɔn ho yɛ tan na wɔafon nso fi Asubɔnten Nil mu baa wɔn akyi, na wɔbɛgyinaa wɔn nkyɛn wɔ Asubɔnten Nil no ano. ⁴Anantwi a wɔn ho yɛ tan na wɔafon no weree anantwi ason a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔ srade no, na Farao nyan. ⁵Ɔsan daa bio, na ɔsoo dae a ɛto so abien: aburow ti ason a ayɛ kɛse na ɛyɛ papa fifii aburow dua koro so. ⁶Afei wɔn akyi no, aburow ti ason foforo fifii a ayɛ hagyahagya, na apuei mframa ahyew no. ⁷Aburow ti a ayɛ hagyahagya no menee aburow ti ason a ayɛ kɛse na ayɛ ma no. Afei Farao nyan, na ɔhui sɛ ɛyɛ dae. ⁸Anɔpa no, ne honhom mu yɛɛ no basaa; ɔsomaa ma wɔkɔfrɛɛ Misraim nkonyaayifo ne nʼanyansafo nyinaa. Farao kaa ne dae ahorow no kyerɛɛ wɔn, nanso wɔn mu baako mpo antumi ankyerɛ ase amma no.

⁹Afei nsahwɛfo panyin no ka kyerɛɛ Farao se, “Ɛnnɛ, me mfomso ahorow aba me kae. ¹⁰Farao bo fuw ne nkoa, na ɔde me guu afiase wɔ awɛmfo panyin no fi, me ne brodotofo panyin no. ¹¹Anadwo koro no ara na me ne no soo dae, na dae biara wɔ nʼankasa nkyerɛase. ¹²Hebrini aberante bi a ɔyɛ awɛmfo panyin no akoa ka yɛn ho wɔ hɔ. Yɛkaa yɛn dae ahorow no kyerɛɛ no, na ɔkyerɛɛ biara ase sɛnea nʼankasa nkyerɛase te. ¹³Sɛnea ɔkyerɛɛ ase maa yɛn no, saa ara na ɛbaa mu: wɔsan de me sii me dibea, na wɔsɛn ɔbaako no.”

¹⁴Farao somaa ma wɔkɔfrɛɛ Yosef, na wɔyɛɛ ntɛm yii no fii afiase amoa no mu. Oyii nʼabogyesɛ, sesaa ne ntade, na ɔbaa Farao anim. ¹⁵Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Masoo dae bi a obiara ntumi nkyerɛ ase. Mate wo ho asɛm sɛ, sɛ wote dae a, wutumi kyerɛ ase.”

¹⁶“Ɛnyɛ me ankasa na metumi ayɛ saa,” Yosef buae se, “Yɛn Agya bɛma Farao mmuae pa.”

¹⁷Afei Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Me dae mu no, na megyina Asubɔnten Nil no ano. ¹⁸Anantwi ason a wɔadɔ srade na wɔn ho yɛ fɛ fi Asubɔnten Nil no mu baa, na wɔwee nwura wɔ nhaban a ɛwɔ nsu ho no mu. ¹⁹Afei anantwi ason foforo baa wɔn akyi—wɔafon, wɔn ho yɛ tan yiye, na wɔn honam asa—a menhuu wɔn sɛso da wɔ Misraim asase nyinaa so. ²⁰Anantwi a wɔafon na wɔn ho yɛ tan no weree anantwi ason a wodii kan a wɔadɔ srade no. ²¹Wɔwee wɔn wiei mpo no, obiara antumi anhu, efisɛ na wɔn ho da so yɛ tan sɛ kan no ara. Afei minyan. ²²Me dae mu no, mihuu aburow ti ason a ayɛ ma na ɛyɛ papa sɛ efifii aburow dua koro so. ²³Na wɔn akyi no, aburow ti ason a awo, ayɛ hagyahagya, na apuei mframa ahyew no fifii. ²⁴Aburow ti a ayɛ hagyahagya no menee aburow ti ason pa no. Mekaa kyerɛɛ nkonyaayifo no, nanso wɔn mu baako mpo antumi ankyerɛ me ase.”

²⁵Yosef ka kyerɛɛ Farao se, “Farao dae ahorow no yɛ biako: yɛn Agya ada nea ɔrebɛyɛ adi akyerɛ Farao. ²⁶Anantwi ason pa no yɛ mfe ason, na aburow ti ason pa no nso yɛ mfe ason—dae no yɛ biako. ²⁷Anantwi ason a wɔafon na wɔn ho yɛ tan a wɔbaa wɔn akyi no yɛ mfe ason, na aburow ti ason a hwee nni mu a apuei mframa ahyew no no yɛ ɔkɔm mfe ason. ²⁸Eyi ne nea meka kyerɛɛ Farao: yɛn Agya ayi nea ɔrebɛyɛ akyerɛ Farao. ²⁹Mfe ason a nnuan bɛdɔɔso yiye reba Misraim asase nyinaa so. ³⁰Afei ɔkɔm mfe ason bɛdi akyi. Obiara werɛ bɛfi nnuan bebree a ɛwɔ Misraim no nyinaa, na ɔkɔm bɛsɛe asase no. ³¹Asase no so nnipa werɛ bɛfi nnuan bebree no, efisɛ ɔkɔm a ɛbɛba akyiri no bɛyɛ den yiye. ³²Farao dae a ɛbaa mprenu no kyerɛ sɛ yɛn Agya asi asɛm yi pi, na yɛn Agya bɛyɛ no ntɛm.

³³Enti, Farao nhwehwɛ ɔbarima bi a ɔwɔ nhumu na ɔyɛ onyansafo, na ɔmfa no nsi Misraim asase so. ³⁴Farao nyɛ ho biribi, na ɔnyi ahwɛfo nsi asase no so, na ɔmfa Misraim nnɔbae mu nkyɛmu anum mu baako wɔ nnuan bebree mfe ason no mu. ³⁵Wɔmmoaboa mfe pa a ɛreba yi mu aduan nyinaa ano, na wɔmfa aburow nsie wɔ Farao tumi ase sɛ aduan wɔ nkurow no mu, na wɔnwɛn so. ³⁶Saa aduan no bɛyɛ asase no sie aduan wɔ ɔkɔm mfe ason a ɛreba Misraim asase so no mu, sɛnea ɔkɔm rensɛe asase no.”

Nhyehyɛe Nyansam Ma Mfe a Ɛreba no

³⁷Nhyehyɛe no yɛɛ Farao ne ne nkoa nyinaa fɛ. ³⁸Farao ka kyerɛɛ ne nkoa se, “Yebetumi anya obi a ɔte sɛ oyi, ɔbarima a Onyankopɔn Honhom wɔ ne mu?” ³⁹Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Esiane sɛ Onyankopɔn ada yeinom nyinaa adi akyerɛ wo nti, obiara nni hɔ a ɔwɔ nhumu na ɔwɔ nyansa sɛ wo. ⁴⁰Wobɛhwɛ me fi so; me nkurɔfo nyinaa bɛyɛ wʼahyɛde so. Ahengua no nko ara so na mɛsen wo.” ⁴¹Na Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Hwɛ, mede wo asi Misraim asase nyinaa so.”

⁴²Farao yii ne nsɔano kaa fii ne nsa mu de hyɛɛ Yosef nsa, na ɔde nwera ntade pa hyɛɛ no, na ɔde sika kɔkɔɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn guu ne kɔn mu. ⁴³Farao maa Yosef tenaa nʼankasa teaseɛnam a ɛto so abien no mu, maa nnipa teɛteɛɛ mu wɔ Yosef anim se, “Monkotow!” na ɔde no sii Misraim asase nyinaa so. ⁴⁴Farao ka kyerɛɛ Yosef se, “Mene Farao; sɛ ɛnyɛ wo pene a, obiara ntumi mma ne nsa anaa ne nan so wɔ Misraim asase nyinaa so.” ⁴⁵Farao too Yosef din Safenat-Panea, na ɔde Asenat, On sɔfo Potifera babea, maa no aware. Afei Yosef kɔɔ Misraim asase nyinaa so. ^a a v45 On yɛ Misraim kurow kɛse bi a na ɛhɔ ne owia som baabi titiriw—Helafo frɛɛ no Heliopolis, na ɛbɛn Kairo a ɛwɔ hɔ nnɛ no.

⁴⁶Yosef dii mfe aduasa bere a ɔbɛgyinaa Misraimhene Farao anim no. Ofii Farao anim, na ɔnenam Misraim asase nyinaa so. ⁴⁷Nnuan bebree mfe ason no mu, asase no soo nnɔbae bebree. ⁴⁸Ɔboaboaa mfe ason no mu aduan nyinaa ano wɔ Misraim, na ɔde kosiee nkurow no mu; kurow biara mu, ɔde mfuw a atwa ho ahyia no mu aduan siee hɔ. ⁴⁹Yosef siee aburow a ɛdɔɔso sɛ ɛpo ano anwea—ɛdɔɔso ara ma ogyaee nkontaabu; na ɛboro akontaabu. ⁵⁰Ansa na ɔkɔm mfe no reba no, Asenat, On sɔfo Potifera babea, woo mmabarima baanu maa Yosef. ⁵¹Yosef too abakan no din Manase: “Efisɛ yɛn Agya ama me werɛ afi me haw nyinaa ne mʼagya fi nyinaa.” ^b b v51 Manase din no kyerɛ “nea ɛma werɛ fi.” ⁵²Ɔtoo nea ɔto so abien no din Efraim: “Efisɛ yɛn Agya ama madɔɔso wɔ me amanehunu asase so.” ^c c v52 Efraim din no kyerɛ “nea ɔsow aba.”

⁵³Nnuan bebree mfe ason a ɛbaa Misraim asase so no baa awiei. ⁵⁴Ɔkɔm mfe ason no fii ase, sɛnea Yosef kae no. Ɔkɔm baa nsase nyinaa so, nanso aduan wɔ Misraim asase nyinaa so. ⁵⁵Bere a ɔkɔm baa Misraim nyinaa no, nnipa no su frɛɛ Farao sɛ ɔmma wɔn aduan. Farao ka kyerɛɛ Misraimfo nyinaa se, “Monkɔ Yosef nkyɛn; biribiara a ɔbɛka akyerɛ mo no, monyɛ.” ⁵⁶Bere a ɔkɔm no trɛw asase no so no, Yosef buee adekoradan no nyinaa, na ɔtɔnee aburow maa Misraimfo, efisɛ na ɔkɔm no ayɛ den wɔ Misraim. ⁵⁷Wiase nyinaa baa Misraim sɛ wɔrebɛtɔ aburow afi Yosef nkyɛn, efisɛ na ɔkɔm no ahyɛ wiase nyinaa so.