Nsafrafo no ne Burodotofo no
Farao mpanyimfo baanu so dae wɔ afiase dan koro mu. Yosef ka sɛ nkyerɛase yɛ yɛn Agya dea, na ɔkyerɛ abien no nyinaa ase nokware mu: nsã sotefo no bɛtena nkwa mu, burodo totofo no wɔbɛsɛn no. Ɔsrɛ sɛ wɔnkae no nko. Wɔankae no — ti no ba awiei sɛ nsã sotefo no werɛ fii no koraa.
40 1Eyinom akyi no, Misraim hene nsafrafo ne ne burodotofo yɛɛ bɔne tiaa wɔn wura, Misraim hene. 2Farao bo fuw yiye wɔ nʼadwumayɛfo mpanyin baanu no, nsafrafo panyin ne burodotofo panyin no, ho. 3Ɔde wɔn guu afiase wɔ awɛmfo so panyin fi, afiase a wɔde Yosef da mu no. 4Awɛmfo so panyin no de Yosef hyɛɛ wɔn ase sɛ ɔnsom wɔn; na wɔtenaa afiase hɔ nna bi. 5Afei wɔn baanu no, Misraim hene nsafrafo ne ne burodotofo a wɔda afiase no, mu biara soo dae anadwo koro, na dae biara wɔ nʼankasa nkyerɛase. 6Bere a Yosef baa wɔn nkyɛn anɔpa no, ohuu sɛ wɔn adwene ahaw. 7Obisaa Farao adwumayɛfo a wɔne no da afiase wɔ ne wura fi no se, “Adɛn nti na mo anim ayɛ mmɔbɔ saa nnɛ?”
8Wɔka kyerɛɛ no se, “Yɛn mu biara soo dae, na obi nni hɔ a ɔbɛkyerɛ ase.” Yosef buaa wɔn se, “Ɛnyɛ yɛn Agya nkyɛn na nkyerɛase fi? Mesrɛ mo, monka nkyerɛ me.” a a v8 Yosef bɔ yɛn Agya din sɛ ɔno ne nkyerɛase a ɛyɛ nokware biara fibea — mpo wɔ Misraimfo a wonnim no no anim.
9Nsafrafo panyin no ka nʼadae kyerɛɛ Yosef se, “Me dae mu no, mehuu bobe dua bi sɛ ɛsi mʼanim. 10Bobe dua no wɔ mman abiɛsa; bere a efifiri no, ne nhwiren puee, na ne nkuntunkum benbenee yɛɛ bobe aba. 11Farao kuruwa no wɔ me nsa mu; metew bobe aba no, mekyi mu nsu guu Farao kuruwa no mu, na mede kuruwa no hyɛɛ Farao nsa.”
12Afei Yosef ka kyerɛɛ no se, “Ne nkyerɛase ni: mman abiɛsa no yɛ nna abiɛsa. 13Nna abiɛsa mu no, Farao bɛma wo ti so, asan de wo asi wo dibea, na wode Farao kuruwa bɛhyɛ ne nsa sɛnea wodi kan yɛɛ bere a na woyɛ ne nsafrafo no. 14Nanso sɛ ɛkɔ yiye ma wo a, kae me; mesrɛ wo, yɛ me papa — ka me ho asɛm kyerɛ Farao, na ɔnyi me mfi dan yi mu. 15Efisɛ ampa ara wɔwiaa me fii Hebrifo asase so, na ɛha mpo, menyɛɛ biribi a ɛsɛ sɛ wɔde me to amoa yi mu.”
16Bere a burodotofo panyin no huu sɛ nkyerɛase no yɛ papa no, ɔka kyerɛɛ Yosef se, “Me nso mesoo dae: kɛntɛn abiɛsa a burodo fitaa hyɛ mu na ɛwɔ me ti so. 17Kɛntɛn a ɛwɔ atifi no, aduan a wɔatoto ahorow nyinaa a ɛyɛ Farao dea na ɛhyɛ mu, nanso nnomaa redidi afi kɛntɛn a ɛwɔ me ti so no mu.”
18Yosef buaa no se, “Ne nkyerɛase ni: kɛntɛn abiɛsa no yɛ nna abiɛsa. 19Nna abiɛsa mu no, Farao bɛtwa wo ti afi wo so, na ɔde wo bɛsɛn dua so — nnomaa bɛdidi wo nam afi wo so. 20Ɛda a ɛtɔ so abiɛsa a ɛyɛ Farao awoda no, ɔtoo pon maa nʼadwumayɛfo nyinaa, na ɔmaa ne nsafrafo panyin ti ne ne burodotofo panyin ti so wɔ wɔn mu,” 21ɔsan de nsafrafo panyin no sii ne dibea, enti ɔde kuruwa no hyɛɛ Farao nsa. 22Nanso ɔsɛn burodotofo panyin no, sɛnea Yosef kyerɛɛ wɔn ase no. 23Nanso nsafrafo panyin no ankae Yosef — ne werɛ fii no.
