Wɔde Yosef Sian Kɔɔ Misraim
Nkoasom ansiw Yosef kwan amma wanyɛ yiye — yɛn Agya ka ne ho, na Potifar de ne nneɛma nyinaa hyɛ ne nsa. Da biara da ɔpo ne wura yere, na ne sobo no de no kɔ afiase, faako a wɔde nneɛma nyinaa hyɛ ne nsa bio.
39 1Wɔde Yosef sian kɔɔ Misraim. Potifar a ɔyɛ Misraimni, Farao mpanyimfo no mu baako ne awɛmfo so panyin no, tɔɔ no fii Ismaelfo a wɔde no sian kɔɔ hɔ no nkyɛn. 2Yɛn Agya kaa Yosef ho, na ne nsa kaa yiye bere a ɔsom wɔ ne wura Misraimni no fie no. 3Ne wura no hui sɛ yɛn Agya ka ne ho, na yɛn Agya ma biribiara a ɔyɛ no di yiye wɔ ne nsa mu. 4Yosef nyaa adom wɔ nʼanim, na ɔsom no; ne wura no de Yosef sii ne fie so, na ɔde biribiara a ɔwɔ hyɛɛ ne nsa. 5Efi bere a ɔde Yosef sii ne fie ne biribiara a ɔwɔ so no, yɛn Agya hyiraa Misraimni no fie Yosef nti; yɛn Agya nhyira kaa biribiara a ɔwɔ, ne fie ne nʼafuw mu nyinaa. 6Potifar de biribiara a ɔwɔ hyɛɛ Yosef nsa, na onnim hwee ho asɛm gye aduan a odi nko ara. Yosef yɛ ɔbarima a ne nipadua yɛ den na ne ho yɛ fɛ.
7Eyi akyi no, ne wura yere de nʼani kyerɛɛ Yosef, na ɔkae se, “Bra bɛda me ho.”
8Ɔpoe, na ɔka kyerɛɛ ne wura yere no se, “Hwɛ, sɛ mewɔ ha yi a, me wura nhwɛ biribiara so wɔ fie ha; biribiara a ɔwɔ no, ɔde ahyɛ me nsa. 9Ɔnsen me wɔ fie yi mu; wankame me hwee gye wo nko, efisɛ woyɛ ne yere. Ɛbɛyɛ dɛn na mayɛ bɔne kɛse yi na mayɛ bɔne atia yɛn Agya?” a a v9 Yosef frɛ bɔne sɛnea ɛte — ɛnyɛ mmara bi a obi bu so, na mmom ɛyɛ Agya a ɔde ne dɔ akura no de no abɛduru bere yi ankasa no koma a obi pira.
10Ɔbaa no kasa kyerɛɛ Yosef da biara da, nanso wampene so sɛ obetie no, sɛ ɔbɛda ne nkyɛn, anaa sɛ ɔne no bɛtena. 11Da bi Yosef kɔɔ fie hɔ sɛ ɔrekɔyɛ nʼadwuma, na fifo mmarima no mu biara nni fie hɔ. 12Ɔbaa no sɔɔ nʼatade mu kae se, “Bra bɛda me ho!” Yosef gyaw atade no wɔ ne nsa mu, na oguan fii adi.
13Bere a ɔbaa no hui sɛ wagyaw nʼatade wɔ ne nsa mu na waguan afi adi no, 14ɔfrɛɛ ne fifo mmarima no ka kyerɛɛ wɔn se, “Hwɛ—ɔde Hebrini bi aba yɛn nkyɛn sɛ ɔmmɛdi yɛn ho fɛw. Ɔbaa me nkyɛn sɛ ɔne me bɛda, na meteɛɛ mu den. 15Bere a ɔtee sɛ meteɛɛ mu no, ogyaw nʼatade wɔ me nkyɛn, na oguan fii adi. 16Ɔbaa no de nʼatade no sii ne nkyɛn kosii sɛ Yosef wura no baa fie.” 17Ɔbɔɔ no saa asɛm koro no ara se, “Hebrini akoa a wode no brɛɛ yɛn no baa me nkyɛn sɛ ɔrebedi me ho fɛw. 18Nanso bere a meteɛɛ mu no, ogyaw nʼatade wɔ me nkyɛn, na oguan fii adi.”
19Bere a ne wura no tee asɛm a ne yere ka kyerɛɛ no se, “Wʼakoa yɛɛ me nneɛma yi” no, ne bo fuw yiye.
20Yosef wura no kyeree no de no guu afiase a wɔde ɔhene nneduafo gu mu no. Ɔtenaa afiase hɔ. 21Nanso yɛn Agya kaa Yosef ho, na ɔdaa nʼadɔe adi kyerɛɛ no, na ɔmaa onyaa adom wɔ afiase so panyin no anim. 22Afiase so panyin no de nneduafo a wɔwɔ afiase hɔ nyinaa hyɛɛ Yosef nsa; biribiara a wɔyɛɛ wɔ hɔ no, ɔno na ɔyɛe. 23Afiase so panyin no anhwehwɛ biribiara a ɛwɔ Yosef nsa mu no mu, efisɛ yɛn Agya kaa ne ho—biribiara a ɔyɛe no, yɛn Agya maa ɛdii yiye.
