Mpongi ya Nkele ya Falawo
Falawo lotaka bandosi ya bangombe mpe ya bambuma yina muntu mosi ve lendaka kubangula. Yosefi, yina ba basisaka na nswalu na boloko, tubaka ti mvutu ke katuka na Tata ya beto, mpe na manima pesaka lukanu: beno bumba ndambu ya butanu samu na bamvula nsambwadi. Yandi katukaka nkole kuma mfumu na suka-suka mosi.
41 1Ntangu bamvula zole ya muvimba lutaka, Falawo lotaka ndosi mosi: yandi telamaka pene-pene na nzadi ya Nile. 2Bangombe nsambwadi, ya kitoko mpe ya mafuta, basikaka na nzadi ya Nile mpe yawu vwandaka kudya na kati-kati ya matiti. 3Bangombe nsambwadi ya nkaka, ya mbi mpe ya mikwa kaka, basikaka na manima ya yawu na nzadi ya Nile mpe yawu telamaka pene-pene ya yawu na kumu ya nzadi ya Nile. 4Bangombe ya mbi mpe ya kukonda yawu dyaka bangombe nsambwadi ya kitoko mpe ya mafuta, mpe Falawo vumbukaka. 5Yandi lalaka dyaka mpongi mpe yandi lotaka ndosi ya zole: bayintu nsambwadi ya bambuma, ya kuvimba mpe ya mbote, menaka na nti mosi. 6Na manima ya yawu, bayintu nsambwadi ya bambuma menaka—ya kukonda mpe ya kuyoka na mupepe ya esete. 7Bayintu ya kukonda minaka bayintu nsambwadi ya kuvimba mpe ya kufuluka. Na yina, Falawo vumbukaka—yawu vwandaka ndosi. 8Na suka-suka, mpeve ya yandi vwandaka ya nkele; yandi fidisaka bantu na kubokila banganga nyonso ya Ngipiti mpe bantu nyonso ya mayela ya yawu. Falawo zonzaka bandosi ya yandi na bawu, kasi muntu mosi ve lendaka kubangula yawu samu na yandi.
9Na yina, mfumu ya malafu tubaka na Falawo: «Bubu yayi mu me bambuka moyo na mambu ya mbi ya munu. 10Falawo dasukaka na bisadi ya yandi mpe yandi tulaka munu na boloko na yinzo ya mfumu ya bankebi, kintwadi na mfumu ya bantu yina ke yokaka mampa. 11Munu na yandi, konso muntu lotaka ndosi na mpimpa mosi, konso ndosi na mbangululu ya yawu mosi. 12Leke mosi ya mu-Ebeleyo, kisadi ya mfumu ya bankebi, vwandaka kintwadi na beto. Beto zabisaka yandi bandosi ya beto, mpe yandi bangulaka konso ndosi mutindu kele mbangululu ya yawu mosi. 13Mutindu yandi bangulaka samu na beto, yawu salamaka mpidina: bawu tulaka munu dyaka na kisalu ya munu, kasi bawu ledikaka muntu ya nkaka.»
14Falawo fidisaka bantu na kubokila Yosefi, mpe bawu basisaka yandi na nswalu na boloko. Yandi zengaka mandefo ya yandi, yandi sobaka binkuti ya yandi, mpe yandi kwizaka na mantwala ya Falawo. 15Falawo zabisaka Yosefi: «Mu lotaka ndosi mosi yina ata muntu mosi ve lenda kubangula. Mu me kuwa mambu na nge ti ntangu nge ke kuwa ndosi, nge lenda kubangula yawu.»
16Yosefi vutulaka: «Munu, mu lenda kusala yawu na ngolo ya munu mosi ve. Tata ya beto ke pesa Falawo mvutu ya mbote.»
17Na yina, Falawo tubaka na Yosefi: «Na ndosi ya munu, mu vwandaka ya kutelama na kumu ya nzadi ya Nile. 18Bangombe nsambwadi ya mafuta mpe ya kitoko basikaka na nzadi ya Nile mpe yawu vwandaka kudya na kati-kati ya matiti. 19Na manima ya yawu, bangombe nsambwadi ya nkaka basikaka—ya kukonda, ya mbi mingi, ya kukonda mafuta—ya mutindu yina mu me tala ntete ve na yinsi ya Ngipiti nyonso. 20Bangombe ya kukonda mpe ya mbi yawu dyaka bangombe nsambwadi ya ntete ya mafuta. 21Ata na manima ya kudya yawu, ata muntu lendaka kuzaba ve ti yawu me dya yawu, samu ti yawu vwandaka kaka ya mbi mutindu yawu vwandaka na ntwala. Na yina, mu vumbukaka. 22Na ndosi ya munu, mu talaka bayintu nsambwadi ya bambuma yina menaka na nti mosi, ya kufuluka mpe ya mbote. 23Mpe na manima ya yawu, bayintu nsambwadi ya bambuma menaka—ya kuyuma, ya kukonda, mpe ya kuyoka na mupepe ya esete. 24Bayintu ya kukonda yina minaka bayintu ya mbote nsambwadi. Munu tubilaka banganga dyambu yina, kasi ata mosi ve lendaka kubangula yawu samu na munu.»
25Yosefi tubaka na Falawo: «Bandosi ya Falawo kele mosi: Tata ya beto me lakisa Falawo yina yandi ke zola kusala. 26Bangombe ya mbote nsambwadi kele bamvula nsambwadi; bayintu ya mbote nsambwadi ya bambuma yawu mpe kele bamvula nsambwadi. Yonso yayi kele kaka ndosi mosi. 27Bangombe nsambwadi ya kukonda mpe ya mbi yina basikaka na manima ya yawu kele bamvula nsambwadi, mpe bayintu nsambwadi ya mpamba yina ya kuyoka na mupepe ya esete kele bamvula nsambwadi ya nzala. 28Yawu yina mu zabisaka Falawo: Tata ya beto me lakisa Falawo yina yandi ke zola kusala. 29Bamvula nsambwadi ya madya mingi-mingi ke kwiza na yinsi ya Ngipiti nyonso. 30Na manima, bamvula nsambwadi ya nzala ke landa. Madya mingi nyonso ya Ngipiti ba ke zimbana yawu, mpe nzala ke dya yinsi. 31Madya mingi ke zimbana na yinsi, samu ti nzala yina ke kwiza na manima ke vwanda ya ngolo mingi. 32Ndosi ya Falawo yina salamaka mbala zole ke tendula nde Tata ya beto me kangisa dyambu yayi ngolo, mpe Tata ya beto ke sala yawu ntama ve.
33Na yina, bika Falawo kusosa muntu ya ndwenga mpe ya mayela mpe kutula yandi na zulu ya yinsi ya Ngipiti. 34Bika Falawo kusala dyambu mpe kutula bamfumu na zulu ya yinsi, mpe kubaka kitini ya tanu ya bima ya Ngipiti na bamvula nsambwadi ya madya mingi. 35Bika bawu kuvukisa madya nyonso ya bamvula yayi ya mbote yina ke kwiza, mpe kuyonzika bambuma na nsi ya maboko ya Falawo mutindu madya na bambanza, mpe kukeba yawu. 36Madya yina ke vwanda kibumbulu samu na yinsi na bamvula nsambwadi ya nzala yina ke kwiza na yinsi ya Ngipiti, samu ti yinsi kufwa ve na nzala.»
Dibanza ya Mayela samu na Bamvula yina Ke Kwiza
37Falawo mpe bisadi ya yandi nyonso talaka ti dibanza yina vwandaka mbote. 38Falawo tubaka na bisadi ya yandi: «Beto lenda kuzwa muntu ya mutindu yayi, muntu yina kele na Mpeve ya Nzambi na kati ya yandi?» 39Falawo tubaka na Yosefi: «Mutindu Nzambi me lakisa nge mambu nyonso yayi, ata muntu ve kele ya ndwenga mpe ya mayela mutindu nge. 40Nge ke vwanda na zulu ya yinzo ya munu; bantu ya munu nyonso ke landa bantumunu ya nge. Kaka na kiti ya kintinu mu ke luta nge.» 41Falawo tubaka na Yosefi: «Tala, mu me tula nge na zulu ya yinsi ya Ngipiti nyonso.»
42Falawo katulaka mpanga ya binyemo na diboko ya yandi mpe tulaka yawu na diboko ya Yosefi. Yandi lwatisaka yandi bilele ya kitoko mpe tulaka mpanga ya wolo na laka ya yandi. 43Falawo salaka ti Yosefi yuluka na pusu-pusu ya yandi ya zole, mpe yandi salaka ti bantu looka na mantwala ya Yosefi: «Beno fukama!» Mpe yandi tulaka yandi na zulu ya yinsi ya Ngipiti nyonso. 44Falawo tubaka na Yosefi: «Mu kele Falawo; kukonda nge, ata muntu mosi ve lenda nanguna diboko to dikulu na yinsi ya Ngipiti nyonso.» 45Falawo pesaka Yosefi nkumbu Safenati-Paneya mpe bakisaka yandi Asenate bonso nkento ya yandi. Asenate vwandaka mwana-nkento ya Poti-fela, yina vwandaka nganga-Nzambi na mbanza One. Na manima, Yosefi basikaka na yinsi ya Ngipiti nyonso. a a v45 One vwandaka mbanza mosi ya nene ya Ngipiti mpe kisika ya kusambila ntangu — ba-Greki vwandaka zaba yawu bonso Eliyopolisi, pene-pene ya mbanza Kairo ya bubu yayi.
46Yosefi vwandaka na bamvula makumi tatu ntangu yandi telamaka na mantwala ya Falawo, ntinu ya Ngipiti. Yandi katukaka na mantwala ya Falawo mpe yandi tambulaka na yinsi ya Ngipiti nyonso. 47Na bamvula nsambwadi ya madya mingi, ntoto basisaka bima mingi. 48Yandi vukisaka madya nyonso ya bamvula nsambwadi na yinsi ya Ngipiti mpe yandi tulaka yawu na bambanza. Na konso mbanza, yandi tulaka madya ya bilanga yina vwandaka pene-pene na yawu. 49Yosefi yonzikaka bambuma mingi mutindu zelo ya mbu, tii yandi yambaka kutanga yawu, samu ti yawu vwandaka mingi-mingi. 50Na ntwala ya bamvula ya nzala, Yosefi butaka bana-babakala zole na nkento ya yandi Asenate. Asenate vwandaka mwana-nkento ya Poti-fela, yina vwandaka nganga-Nzambi na mbanza One. 51Yosefi pesaka mwana ya ntete nkumbu Manase: «Samu ti Tata ya beto me sala ti mu zimbana bampasi na munu nyonso mpe yinzo nyonso ya tata ya munu.» b b v51 Nkumbu Manase ke tendula «kusala ti muntu zimbana». 52Yandi pesaka mwana ya zole nkumbu Efalayime: «Samu ti Tata ya beto me sala ti mu buta bana na yinsi ya mpasi na munu.» c c v52 Nkumbu Efalayime ke tendula «kubuta mingi».
53Bamvula nsambwadi ya madya mingi na yinsi ya Ngipiti sukaka. 54Bamvula nsambwadi ya nzala bandaka, kaka mutindu Yosefi tubaka. Nzala bwilaka bayinsi nyonso, kasi na yinsi ya Ngipiti nyonso, mampa vwandaka. 55Ntangu nzala bwilaka yinsi ya Ngipiti nyonso, bantu dilaka na Falawo samu na mampa. Falawo zabisaka bantu nyonso ya Ngipiti: «Beno kwenda na Yosefi; beno sala konso dyambu yina yandi ke zabisa beno.» 56Ntangu nzala panzanaka na yinsi nyonso, Yosefi zibulaka bibumbulu nyonso mpe tekaka bambuma na bantu ya Ngipiti, samu ti nzala vwandaka ngolo na yinsi ya Ngipiti. 57Bantu ya bayinsi nyonso kwizaka na Ngipiti samu na kusumba bambuma na Yosefi, samu ti nzala bwilaka nsi-ntoto nyonso.