Rwondap Pharaoh ne Kinyalil
Ki irwotyi Pharaoh karwotitoet agobo tuuga ak peek ne ma imuuchi chii age tugul koweekyi. Ki kiibu Joseph eng' labat kobun korgoreet, ak kole ko Kwandanyo ne tinyei weeksetutet, yeityo kooch ortinwet: oyum kebebertap mut eng' kenyiisyek tisap. Ki koek kimonjororinindet koek pounindet eng' mornet agenge.
41 1Kingo pata kenyiisyek aeng' tugul, koirwotyi Pharaoh karwotitoet: ki tonon ye neegitee aineet. 2Kong'eetu kobun aineet tuuga tisap che karaaran ak che neerotin, ak koamei eng' saoset oriit. 3Yeityo kong'eetu letunywa kobun aineet tuuga tisap alak, che yaach ak che terterotin, ak kotonone ngeguutap aineet ye neegitee icheek. 4Koam tuuga che yaach ak che terterotin tuuga tisap che karaaran ak che neerotin, ak kisiir Pharaoh eng' rwondanyi. 5Ki rue kogeny ak koirwotyi karwotitoet ne po aeng': metowek tisap che po peek, che neerotin ak che myee, ki piityo eng' keetit agenge. 6Yeityo letunywa, ki piityo metowek tisap che po peek—che terterotin ak che kagibeel eng' koristo ne punei taing. 7Ki lugui metowek che terterotin metowek tisap che neerotin ak che ng'onjin. Yeityo kisiir Pharaoh—ki karwotitoet. 8Eng' mornet, ki nyalil kabuusennyi; ki iyookto ak koguure piik tugul che po Misiri che ng'oomen ak piik tugul che tinyei utaatyet. Ki mwachi Pharaoh karwotitaosyekyik, ago ma mi age ne imuuchi koweekyi.
9Yeityo koleenji ne oo ne po riibiik che po tuguuk che kieei Pharaoh, “Nguno ko kaabwaat tengekwogikyuk. 10Ki nereekyi Pharaoh otwogikyik, ak ki kiger anee eng' koitap kiptaiyatap riibiik, kobooto ne oo ne po kwang'set. 11Ki kigirwotyi anee ak ineendet karwotitaosyek eng' kemout agenge, ak age tugul karwotitoennyi ko tinyei weeksennyi. 12Ki mi kobooto acheek muren age ne hebranindet, otwogindetap kiptaiyatap riibiik. Ki kimwachi karwotitaosyekyok, ak ki koweekyech age tugul ole teptoi karwotitoennyi. 13Ko uu ye kiga koweekyech, ko ki ko uu nooto: ki aweekyigei poisyennyu, ak ki isonginin age.”
14Ki iyookto Pharaoh koguure Joseph, ak ki rwandoten ineendet kobun keriinget. Ki nem metit, ak kowal ngoroikyik, ak konyo eng' taitap Pharaoh. 15Koleenji Pharaoh Joseph, “Kaarwotyi karwotitoet ne ma mi chii ne imuuchi koweekyi. Ak kaagas agobo inyee ale ye ikas karwotitoet, ko imuuchi iweekyi.”
16Kowol Joseph koleenji, “Ma amuuchi ayai nooto eng' ineegei. Kwandanyo ko ne wolji Pharaoh wolutyet ne myee.”
17Yeityo koleenji Pharaoh Joseph, “Eng' karwotitoennyu ki atonone ngeguutap aineet. 18Kong'eetu kobun aineet tuuga tisap che neerotin ak che karaaran, ak koamei eng' saoset oriit. 19Yeityo kong'eetu letunywa tuuga tisap alak—che ng'oiyotin, che yaach miising', che terter poortonywa—che ma ki akeer age ko uu icheek eng' emetap Misiri komugul. 20Ak koam tuuga che terterotin ak che yaach tuuga tisap che tai che neerotin. 21Ago agot ye kingo am icheek, ma ki konai chii age tugul, amu ki tagiuu che yaach ko uu tai. Yeityo kaasiir. 22Eng' karwotitoennyu ki ageer metowek tisap che po peek ki piityo eng' keetit agenge, che ng'onjin ak che myee. 23Ak letunywa ki piityo metowek tisap che po peek—che koiyotin, che terterotin, ak che kagibeel eng' koristo ne punei taing. 24Ki lugui metowek che terterotin metowek tisap che myee. Ki amwachi piik che ng'oomen, ago ma mi age ne imuuchi koboorwo.”
25Koleenji Joseph Pharaoh, “Karwotitaosyegap Pharaoh ko agenge: ki koboorchi Kwandanyo Pharaoh kiit ne tuun koyai. 26Tuuga tisap che myee ko kenyiisyek tisap, ak metowek tisap che myee che po peek ko kenyiisyek tisap—ko karwotitoet agenge. 27Tuuga tisap che terterotin ak che yaach che kong'eetu letunywa ko kenyiisyek tisap, ak metowek tisap che guberotin che kagibeel eng' koristo ne punei taing ko kenyiisyek tisap che po rubeet. 28Niito ne amwae Pharaoh: ki koboorchi Kwandanyo Pharaoh kiit ne tuun koyai. 29Bwonei kenyiisyek tisap che po aiyebindo ne oo eng' emetap Misiri komugul. 30Yeityo bwonei kenyiisyek tisap che po rubeet. Ki utye aiyebindo tugul ne mi Misiri, ak koam rubeet emet. 31Ki utye aiyebindo eng' emet, amu rubeet ne let ko nyigiis miising'. 32Nooto ne kiwendote karwotitoet ne po Pharaoh oeng', ko kagigimit Kwandanyo ng'olyoondoni, ak koyai Kwandanyo soon.
33Nguno anyun, ingonyoor Pharaoh chiito ne tinyei kaguiyet ak utaatyet, ak kinde ineendet eng' tai eng' emetap Misiri. 34Ingoyai Pharaoh ak kinde riibiik eng' tai eng' emet, ak konem kebebertap muut eng' rurategap Misiri eng' kenyiisyek tisap che po aiyebindo. 35Ingoyum amitwogik tugul che po kenyisyechu che myee che bwonei, ak kigonor peek eng' eutap Pharaoh koek amitwogik eng' nganasook, ak koriip. 36Amitwogichooto ko ne igonoretaat eng' emet eng' kenyiisyek tisap che po rubeet che bwonei eng' emetap Misiri, si ma bek emet eng' rubeet.”
Ng'olyoot ne Utaat agobo Kenyiisyek che Bwonei
37Ki ibaibai Pharaoh ng'olyoondonooto, kobooto otwogikyik tugul. 38Koleenji Pharaoh otwogikyik, “Tos kemuuchi kenyoor chii age ne uu ni, chiito ne mi Kabuusetap Kamuktaindet eng' ineendet?” 39Koleenji Pharaoh Joseph, “Amu ki koboorun Kamuktaindet tuguuchu tugul, ma mi age ne tinyei kaguiyet ak utaatyet ko uu inyee. 40Ibei inyee eng' tai eng' koonnyu; ak kasei piikyuk tugul ng'atuutiguk. Ago eng' ng'echeretap laitornatet kityo ko aoo anee kosiir inyee.” 41Koleenji Pharaoh Joseph, “Keero, kaagindoin parak eng' emetap Misiri komugul.”
42Ki nam Pharaoh peteiyot ne po ng'ookset eng' eunnyi ak konde eng' eutap Joseph, kolaakyi ngoryeet ne karaaran, ak konde nyororosyek ne po thahabu eng' kurwoonyinnyi. 43Ki ichelaan Pharaoh Joseph eng' charunennyi ne ketesage, ak koriir piik eng' taitap Joseph, “Ogutung'so!” ak kondoi parak eng' emetap Misiri komugul. 44Koleenji Pharaoh Joseph, “Anee Pharaoh; ago ngot ko mobwane ak inyee, ma inaktoe chii euut anan keeldo eng' emetap Misiri komugul.” 45Ki kiguure Pharaoh Joseph kainet Safenat-panea, ak kogoochi Asenat cheptap Potipera tisiindet ne po On koek osotyonnyi. Yeityo ki manda Joseph eng' emetap Misiri komugul. a a v45 On ko ki nganaset ne oo ne po Misiri ak ole kisoomei asiista — ne ki kiguure Giriikik le Heliopolis, ne negit Kairo ne po nguno.
46Ki tinyei Joseph kenyiisyek somoinwogik ye kingo tonon eng' taitap Pharaoh laitoryatap Misiri. Ki manda eng' taitap Pharaoh ak kowendi eng' emetap Misiri komugul. 47Eng' kenyiisyek tisap che po aiyebindo, ki piityo ng'wony tuguuk che chang' miising'. 48Ki yum Joseph amitwogik tugul che po kenyiisyek tisap eng' emetap Misiri ak kogonor eng' nganasook, eng' nganaseet age tugul amitwogik che po keeweet che negitin. 49Ki gonor Joseph peek ko uu sandetap araraita, kochang kot kobakta koiitegei; amu ki ma imuuch keiit. 50Kotom kobwa kenyiisyegap rubeet, ki kisikyi Joseph weeriik aeng' eng' Asenat, cheptap Potipera ne tisiindet eng' On. 51Ki kiguure Joseph kiboret kainet Manasseh, koleenji, “Amu kagoutechi Kwandanyo nyalilwogikchu tugul ak kootap kwandanyu komugul.” b b v51 Kainet le Manasseh koweech, "koyai chii koutye." 52Ki kiguure ne po aeng' kainet Ephraim, koleenji, “Amu kagoyai Kwandanyo aiyebindo eng' emetap pichiindanyu.” c c v52 Kainet le Ephraim koweech, "aiyebindo."
53Ki geskei kenyiisyek tisap che po aiyebindo che ki mi emetap Misiri. 54Ki tau kenyiisyek tisap che po rubeet, ko uu ye ki keele Joseph. Ki piit rubeet eng' emaisyek tugul, ago eng' emetap Misiri komugul ko ki mi magatiinik. 55Ye kingo piit rubeet eng' emetap Misiri komugul, ki riirchi piik Pharaoh agobo amitwogik. Koleenji Pharaoh Misiriik tugul, “Owendi ole mi Joseph; oyai kiy age tugul ne leenjin.” 56Ye kingo tesak rubeet eng' ng'wony komugul, ki yaat Joseph chogenik tugul ak koaldaanji peek Misiriik, amu ki oo rubeet miising' eng' emetap Misiri. 57Ki pwa piik che po emaisyek tugul koba Misiri si koal peek eng' Joseph, amu ki piit rubeet eng' ng'wony komugul.