Muntu ya Kutudila Malafu na Muntu ya Kuyoka Mampa
Bamfumu zole ya Falawo ke lota bandosi na boloko mosi kaka. Yosefi, na kutuba ti mbangululu kele ya Tata ya beto, ke bangula bawu zole na butsyelika: muntu ya kutudila malafu ke zinga, kasi muntu ya kuyoka mampa ke fwa. Yandi ke lomba kaka ti ba yibuka yandi. Kasi ve—kapu ke manisa na muntu ya kutudila malafu yina me zimbana yandi mpenza.
40 1Na manima ya mambu yina, muntu ya kutudila malafu mpe muntu ya kuyoka mampa ya ntinu ya Ngipiti salaka masumu na mfumu ya bawu, ntinu ya yinsi ya Ngipiti. 2Falawo dasukilaka bamfumu ya yandi zole, mfumu ya bantu yina ke tudilaka ntinu malafu mpe mfumu ya bantu yina ke yokaka mampa. 3Yandi tulaka bawu na boloko na yinzo ya mfumu ya bankebi, boloko yina Yosefi vwandaka ya kukangama. 4Mfumu ya bankebi pesaka Yosefi kisalu ya kusadila bawu; bawu vwandaka na boloko mwa bilumbu. 5Na yina, bawu zole, muntu ya kutudila malafu mpe muntu ya kuyoka mampa ya ntinu ya Ngipiti, yina vwandaka ya kukangama na boloko, konso muntu lotaka ndosi na kati ya mpimpa mosi kaka; konso ndosi vwandaka na mbangululu ya yawu mosi. 6Ntangu Yosefi kwizaka na bawu na suka, yandi talaka ti bawu vwandaka na ntima mpasi. 7Yandi yufulaka bamfumu ya Falawo yina vwandaka kintwadi na yandi na boloko na yinzo ya mfumu ya yandi: «Samu na yinki kizizi ya beno kele na kyadi bubu yayi?»
8Bawu zabisaka yandi: «Beto konso muntu me lota ndosi ya yandi, kasi ata muntu mosi kele ve samu na kubangudila beto yawu.» Yosefi vutulaka: «Keti mbangululu ya bandosi kele ya Tata ya beto ve? Beno zabisa munu yawu.» a a v8 Yosefi ke tanguna Tata ya beto bonso nto ya konso mbangululu ya kyeleka — ata na bantu ya Ngipiti yina me zaba yandi ve.
9Mfumu ya bantu yina ke tudilaka ntinu malafu zabisaka Yosefi ndosi ya yandi: «Na ndosi ya munu, yinti ya vinu mosi vwandaka na mantwala ya munu. 10Yinti ya vinu yina vwandaka na bintala tatu; ntangu yawu bandaka kumena, bifulu ya yawu fungukaka, mpe bikanka ya yawu butaka bambuma ya vinu ya kuyela. 11Mbungu ya Falawo vwandaka na diboko ya munu; mu bakaka bambuma ya vinu, kamunaka yawu na mbungu ya Falawo, mpe mu tulaka mbungu na diboko ya Falawo.»
12Na yina, Yosefi tubaka na yandi: «Yayi kele mbangululu ya yawu: bintala tatu kele bilumbu tatu. 13Na manima ya bilumbu tatu, Falawo ke zangula ntu ya nge, ke vutula nge na kisalu ya nge, mpe nge ke tula mbungu ya Falawo na diboko ya yandi, kaka mutindu nge vwandaka sala ntete, ntangu nge vwandaka muntu ya kutudila yandi malafu. 14Kasi nge bambuka moyo na munu ntangu mambu ya nge ke vwanda mbote; munu me bondila nge, sala munu bumbote—kutanguna munu na Falawo, samu ti yandi basisa munu na yinzo yayi. 15Samu ti, ya tsyelika, ba yibaka munu na yinsi ya ba-Ebeleyo, mpe ata awa, munu me sala ata kima mosi ve yina fwana ti ba tula munu na boloko yayi.»
16Ntangu mfumu ya bantu yina ke yokaka mampa talaka ti mbangululu vwandaka mbote, yandi tubaka na Yosefi: «Munu mpe me lota ndosi: bitunga tatu ya mampa ya mpembe na zulu ya ntu ya munu. 17Kitunga ya zulu vwandaka na bima ya mitindu nyonso ya kuyoka samu na Falawo, kasi bandeke vwandaka kudya yawu na kitunga yina vwandaka na zulu ya ntu ya munu.»
18Yosefi vutulaka: «Yayi kele mbangululu ya yawu: bitunga tatu kele bilumbu tatu. 19Na kati ya bilumbu tatu, Falawo ke katula ntu ya nge mpe ke ledika nge na yinti—bandeke ke dya nsuni ya nge. 20Na kilumbu ya tatu, kilumbu ya lubutuku ya Falawo, yandi salaka nkinsi samu na bamfumu ya yandi nyonso, mpe yandi zangulaka ntu ya mfumu ya bantu yina ke tudilaka ntinu malafu mpe ntu ya mfumu ya bantu yina ke yokaka mampa na kati ya bawu,» 21yandi vutulaka mfumu ya bantu yina ke tudilaka ntinu malafu na kisalu ya yandi, mpe yandi tulaka mbungu na diboko ya Falawo. 22Kasi yandi ledikaka mfumu ya bantu yina ke yokaka mampa, kaka mutindu Yosefi me bangudila bawu. 23Kasi mfumu ya bantu yina ke tudilaka ntinu malafu bambukaka moyo na Yosefi ve—yandi zimbanaka yandi.