Yakobi Fidisaka Bana ya Yandi
Nzala ke tindika bampangi kumi na Ngipiti, kuna bawu ke fukimina muntu mosi yina bawu ke zaba ve. Yosefi, na kutuba ti yandi ke kuwa boma ya Tata ya beto, ke funda bawu ti bawu kele banongi, ke tula Simewone na boloko, mpe ke wa bawu kundima mbeba ya bawu na yina me tadila yandi na ntwala ya yandi. Yandi ke baluka samu na kudila.
42 1Ntangu Yakobi talaka ti bambuma ya madya kele na Ngipiti, yandi yufulaka bana ya yandi ya babakala: «Samu na yinki beno ke talasana beno na beno?» 2Yandi tubaka: «Beno tala, mu me wa ti bambuma ya madya kele na Ngipiti. Beno kulumuka mpe beno sumba yawu samu na beto kuna, samu ti beto zinga mpe beto fwa ve.» 3Na yina, bampangi ya Yosefi kumi kulumukaka na kusumba bambuma ya madya na Ngipiti. 4Kasi Yakobi zolaka ve kufidisa Bezame, mpangi ya Yosefi, kintwadi na bawu, samu ti yandi vwandaka kuwa boma nde dyambu ya yimbi lenda kumina yandi. 5Bana ya Isayeli kwizaka na kusumba bambuma ya madya na kati ya bantu ya nkaka yina kwizaka, samu ti nzala vwandaka na yinsi ya Kaana. 6Yosefi vwandaka mfumu na zulu ya yinsi, yandi vwandaka tekisa bambuma ya madya na bantu nyonso ya yawu. Bampangi ya Yosefi kwizaka mpe fukimina yandi, bizizi na ntoto. 7Yosefi talaka mpe zabaka bampangi ya yandi, kasi yandi salaka mutindu nzenza mpe yandi tubaka na bawu na ngolo: «Beno me katuka wapi?» Bawu vutulaka: «Beto me katuka na Kaana, samu na kusumba madya.»
8Yosefi zabaka bampangi ya yandi, kasi bawu zabaka yandi ve. 9Na yina, Yosefi bambukilaka moyo bandosi yina yandi lotaka na yina me tadila bawu, mpe yandi tubilaka bawu: «Beno kele bantu ya mansweki! Beno me kwiza na kutala bitini ya yinsi yina kele ngolo ve.»
10Kasi bawu tubaka na yandi: «Ve, mfumu ya munu, bisadi ya nge me kwiza na kusumba madya. 11Beto nyonso kele bana ya muntu mosi; beto kele bantu ya kusungama. Bisadi ya nge me vwanda ntangu mosi ve bantu ya mansweki.»
12Kasi yandi tubaka na bawu: «Ve, beno me kwiza na kusosa bitini ya yinsi yina kele ngolo ve.»
13Bawu tubaka: «Bisadi ya nge kele bampangi kumi na zole, bana ya muntu mosi na yinsi ya Kaana. Leki kele na tata ya beto bubu yayi, mpe mosi kele dyaka ve.»
14Yosefi tubaka na bawu: «Yawu kele kaka mutindu mu tubaka na beno: beno kele bantu ya mansweki. 15Na dyambu yayi, ba ke meka beno: na nkumbu ya Falawo ya moyo, beno ke basika awa ve, kana leki ya beno kwiza ve. 16Beno fidisa mosi na kati ya beno samu na kunata mpangi ya beno, ntangu beno ya nkaka beno vwanda ya kukangama, samu ti ba meka mambu ya beno, kana butsyelika kele na beno. Kana ve, na nkumbu ya Falawo ya moyo, ya tsyelika beno kele bantu ya mansweki.» 17Mpe yandi tulaka bawu nyonso kintwadi na boloko bilumbu tatu. 18Na kilumbu ya tatu, Yosefi zabisaka bawu: «Beno sala dyambu yayi mpe beno zinga, samu ti mu ke zitisaka Tata ya beto. a a v18 Yosefi me tanga Nzambi yina yandi ke zitisaka — Tata ya beto — yandi ke ta kimbangi ya kukwikama ya yandi ya kyeleka ata yandi me kudisweka na ntwala ya bampangi ya yandi. Tata yina diboko ya yandi ya kubumbama me twadisaka konso ntambi ya disolo ya Yosefi kele kaka Tata yina bampangi ya yandi ke sambilaka. 19Kana beno kele bantu ya kusungama, bika ti mpangi ya beno mosi kuvwanda awa na boloko, ntangu beno ya nkaka beno kwenda, beno nata bambuma ya madya samu na nzala ya mabuta ya beno. 20Beno nata leki ya beno na munu, samu ti mambu ya beno kuvwanda ya tsyelika mpe beno fwa ve.» Mpe bawu salaka mutindu yina.
21Na yina, bawu tubaka bawu na bawu: «Ya tsyelika beto salaka disumu na mpangi ya beto, samu ti beto talaka mpasi ya ntima ya yandi ntangu yandi lombaka beto lusalusu mpe beto zolaka ve kuwa yandi. Ni yawu yina mpasi yayi me kwizila beto.» 22Lubene vutulaka bawu: «Mu zabisaka beno ve ti beno fwana kusala disumu ve na mwana? Kasi beno zolaka ve kuwa. Ntangu yayi, ba ke lomba beto menga ya yandi.» 23Bawu zabaka ve ti Yosefi vwandaka kuwa bawu, samu ti muntu ya kubalula bandinga vwandaka na kati ya bawu. 24Yandi balukaka ntama na bawu mpe yandi dilaka, na manima yandi vutukaka mpe yandi sololaka na bawu. Yandi bakaka Simewone na kati ya bawu mpe kangaka yandi na meso ya bawu.
25Yosefi tumisaka ba fulusa basaki ya bawu na bambuma ya madya, ba vutula na konso muntu mbongo ya yandi na kati ya saki, mpe ba pesa bawu madya samu na nzila. Mutindu yina ba salaka samu na bawu. 26Na yina, bawu tulaka bambuma ya madya ya bawu na zulu ya bambuluku ya bawu mpe bawu katukaka kuna. 27Ntangu bawu lutisaka mpimpa na kisika mosi, muntu mosi na bawu fungulaka saki ya yandi samu na kudikisa mbuluku ya yandi. Yandi monaka mbongo ya yandi na munoko ya saki. 28Yandi tubaka na bampangi ya yandi: «Ba me vutula mbongo ya munu — beno tala, yawu kele na kati ya saki ya munu!» Mintima ya bawu dyamaka; na kutekita nyonso, bawu tubaka bawu na bawu: «Yinki Tata ya beto me sala beto?» b b v28 Yayi kele mbala ya ntete yina bampangi ke mona diboko ya Tata na kisalu — ata na boma ya bawu, bawu me bakula ti dyambu yayi me luta kukutana ya mpamba. Tata, na ntima-nda, ke na kuvutula bawu na nzo na nzila ya kyadi ya Yosefi ya kubumbama. 29Bawu vutukaka na sika ya Yakobi tata ya bawu, yina vwandaka na yinsi ya Kaana, mpe bawu zabisaka yandi mambu nyonso yina kuminaka bawu: 30«Muntu yina, mfumu ya yinsi, tubaka na beto na ngolo mpe yandi talaka beto mutindu bantu ya mansweki ya yinsi. 31Kasi beto tubaka na yandi: “Beto kele bantu ya kusungama; beto me vwanda ntangu mosi ve bantu ya mansweki. 32Beto kele bampangi kumi na zole, bana ya tata ya beto. Mosi kele dyaka ve; leki, ntangu yayi, kele na yinsi ya Kaana, na sika ya tata ya beto.” 33Muntu yina, mfumu ya yinsi, zabisaka beto: “Yayi mutindu mu ke zaba ti beno kele bantu ya kusungama: beno bika mpangi mosi na munu, beno baka bambuma ya madya samu na nzala ya mabuta ya beno mpe beno kwenda.” 34Beno nata munu leki ya beno, mpe mu ke zaba ti beno kele bantu ya mansweki ve kasi beno kele bantu ya kusungama. Mu ke vutula beno mpangi ya beno, mpe beno lenda sala mumbungu na yinsi.»
35Ntangu bawu sekulaka basaki ya bawu, mosi-mosi talaka bundiku ya mbongo ya yandi na kati ya saki ya yandi. Ntangu bawu talaka bundiku ya mbongo ya bawu, bawu na tata ya bawu kumaka na boma. 36Tata ya bawu Yakobi tubaka na bawu: «Beno me bika munu kukonda bana: Yosefi kele dyaka ve, Simewone kele dyaka ve, mpe ntangu yayi beno zola baka Bezame. Mambu nyonso yayi me kwizila munu!»
37Lubene tubaka na tata ya yandi: «Nge lenda fwa bana ya munu zole, kana mu vutula yandi na nge ve. Tula yandi na maboko ya munu, mpe mu ke vutula yandi na nge.»
38Yandi tubaka: «Mwana ya munu ke kulumuka ve kintwadi na beno, samu ti mpangi ya yandi me fwa, mpe yandi mosi me bikana. Kana dyambu ya yimbi kukumina yandi na nzila yina beno ke kwenda, beno ke nata buboba ya munu na kati ya maziamu na manyongo.»