Sáng Thế Ký 42

42 ¹Khi Gia-cốp thấy tại Ai Cập có lúa, Gia-cốp nói với các con trai mình: “Sao các con cứ nhìn nhau vậy?” ²Ông nói: “Nầy, cha nghe tại Ai Cập có lúa. Hãy xuống đó mua ít lúa về cho chúng ta, để chúng ta được sống mà không phải chết.” ³Vậy, mười anh của Giô-sép đi xuống Ai Cập mua lúa. ⁴Nhưng Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em của Giô-sép, đi cùng các anh, vì ông sợ rủi ro xảy đến cho nó. ⁵Các con trai của Y-sơ-ra-ên đến mua lúa chung với những người khác cũng đến mua, vì trong xứ Ca-na-an có nạn đói. ⁶Giô-sép làm tể tướng trong xứ, bán lúa cho toàn dân. Các anh của Giô-sép đến, sấp mặt xuống đất mà lạy ông. ⁷Giô-sép thấy và nhận ra các anh mình, nhưng ông làm như người xa lạ và nói năng gay gắt: “Các ngươi từ đâu đến?” Họ đáp: “Từ xứ Ca-na-an đến mua lương thực.”

⁸Giô-sép nhận ra các anh mình, nhưng họ không nhận ra ông. ⁹Bấy giờ Giô-sép nhớ lại những giấc chiêm bao mà ông đã chiêm bao về họ, nên nói với họ: “Các ngươi là kẻ do thám! Các ngươi đến để dòm ngó những nơi sơ hở của xứ nầy.”

¹⁰Nhưng họ thưa với ông: “Thưa chúa, không phải vậy đâu, các đầy tớ ngài đến để mua lương thực. ¹¹Tất cả chúng tôi đều là con của một người; chúng tôi là những người lương thiện. Các đầy tớ ngài chưa hề làm kẻ do thám.”

¹²Nhưng ông nói với họ: “Không, các ngươi đến để dòm ngó những nơi sơ hở của xứ nầy.”

¹³Họ thưa: “Các đầy tớ ngài có mười hai anh em, là con của một người trong xứ Ca-na-an. Đứa út hiện ở với cha chúng tôi hôm nay, còn một đứa thì không còn nữa.”

¹⁴Giô-sép nói với họ: “Đúng như ta đã nói với các ngươi: các ngươi là kẻ do thám. ¹⁵Đây là cách các ngươi sẽ bị thử: Ta chỉ Pha-ra-ôn hằng sống mà thề, các ngươi sẽ không rời khỏi đây trừ phi đứa em út của các ngươi đến đây. ¹⁶Hãy sai một người trong các ngươi đi đem em mình đến, còn những người khác thì bị giam lại, để lời của các ngươi được thử xem có sự thật trong các ngươi không. Bằng không, ta chỉ Pha-ra-ôn hằng sống mà thề, chắc chắn các ngươi là kẻ do thám.” ¹⁷Rồi ông giam chung tất cả họ vào ngục ba ngày. ¹⁸Đến ngày thứ ba, Giô-sép nói với họ: “Hãy làm điều nầy thì được sống, vì ta kính sợ Cha chúng ta. ^a a v18 Giô-sép nêu danh Đấng mình kính sợ — Cha chúng ta — làm chứng cho lòng trung thành thật của mình ngay cả khi đang cải trang trước mặt các anh. Người Cha mà bàn tay ẩn giấu đã dẫn dắt từng bước trong câu chuyện của Giô-sép cũng chính là Người Cha mà các anh ông thờ phượng. ¹⁹Nếu các ngươi là người lương thiện, hãy để một người trong anh em các ngươi ở lại trong ngục, còn những người khác thì đi đem lúa về cho gia đình đang đói của mình. ²⁰Rồi hãy đem đứa em út đến cho ta, để lời các ngươi được xác nhận và các ngươi khỏi phải chết.” Họ làm y như vậy.

²¹Bấy giờ họ nói với nhau: “Thật chúng ta có tội về em chúng ta, vì chúng ta đã thấy nỗi khốn khổ trong lòng nó khi nó van xin chúng ta mà chúng ta không chịu nghe. Chính vì vậy mà nỗi khốn khổ nầy đã xảy đến cho chúng ta.” ²²Ru-bên đáp lại họ: “Chẳng phải ta đã bảo các ngươi đừng phạm tội với đứa trẻ sao? Nhưng các ngươi không chịu nghe. Bây giờ, nầy, huyết nó bị đòi lại.” ²³Họ không biết rằng Giô-sép hiểu được lời họ, vì giữa họ có người thông dịch. ²⁴Ông quay mặt khỏi họ mà khóc, rồi trở lại nói chuyện với họ. Ông bắt Si-mê-ôn từ giữa họ và trói lại trước mắt họ.

²⁵Giô-sép truyền đổ lúa đầy bao của họ, để lại bạc của mỗi người trong bao mình, và cấp lương thực cho cuộc hành trình. Người ta làm cho họ như vậy. ²⁶Rồi họ chất lúa lên lưng lừa mình mà rời khỏi đó. ²⁷Tại chỗ nghỉ đêm, một người mở bao ra để cho lừa mình ăn thì thấy bạc của mình ở đó, nơi miệng bao. ²⁸Người ấy nói với các anh em mình: “Bạc của tôi đã được trả lại — nầy, nó ở trong bao tôi!” Lòng họ sờn ngã; run rẩy, họ nói với nhau: “Cha chúng ta đã làm gì cho chúng ta thế nầy?” ^b b v28 Đây là lần đầu tiên các anh em thức tỉnh trước bàn tay của Cha đang hành động — ngay cả trong nỗi sợ hãi, họ nhận ra điều nầy không chỉ là sự trùng hợp. Cha đang nhẫn nại đưa họ trở về nhà qua lòng thương xót ẩn giấu của Giô-sép. ²⁹Họ đến với Gia-cốp, cha mình, trong xứ Ca-na-an và thuật lại cho ông mọi việc đã xảy đến cho họ: ³⁰“Người ấy, chúa của xứ đó, đã nói năng gay gắt với chúng con và đối xử với chúng con như những kẻ do thám xứ ấy. ³¹Nhưng chúng con thưa với người: ‘Chúng tôi là người lương thiện; chúng tôi chưa hề làm kẻ do thám. ³²Chúng tôi có mười hai anh em, là con của cha chúng tôi. Một đứa không còn nữa, còn đứa út hiện ở với cha chúng tôi trong xứ Ca-na-an.’ ³³Người ấy, chúa của xứ đó, nói với chúng con: ‘Đây là cách ta sẽ biết các ngươi là người lương thiện: hãy để một người anh em ở lại với ta, đem lúa về cho gia đình đang đói của các ngươi mà đi. ³⁴Rồi hãy đem đứa em út đến cho ta, thì ta sẽ biết các ngươi không phải là kẻ do thám mà là người lương thiện. Ta sẽ trả người anh em lại cho các ngươi, và các ngươi có thể buôn bán trong xứ.’”

³⁵Khi họ đổ các bao ra thì kìa, mỗi người thấy gói bạc của mình trong bao mình. Thấy những gói bạc, họ và cha họ đều sợ hãi. ³⁶Gia-cốp, cha họ, nói với họ: “Các con đã làm cho ta mất con: Giô-sép không còn, Si-mê-ôn không còn, mà bây giờ các con lại muốn bắt Bên-gia-min đi. Mọi sự đều nghịch lại ta cả!”

³⁷Ru-bên thưa với cha mình: “Nếu con không đem nó về cho cha, cha có thể giết hai đứa con trai của con. Xin giao nó vào tay con, con sẽ đem nó về cho cha.”

³⁸Nhưng ông nói: “Con trai ta sẽ không đi xuống với các con đâu, vì anh nó đã chết, chỉ còn một mình nó mà thôi. Nếu rủi ro xảy đến cho nó trên đường các con đi, thì các con sẽ làm cho đầu bạc nầy của ta đau buồn mà xuống âm phủ.”