Genesi 42 FHB Father's Heart Bible™

42 ¹Yakobe pidaona iye kuti tirigu ukhalipo ku Edjipito, apanga anace kuti: “Thangwi yanji musayang'anana?” ²Iye alonga tenepa: “Onani, ndabva kuti kuli tirigu ku Edjipito. Ndokoni kweneko mbamugula toera ife, toera tikhale maso, tikhonde kufa.” ³Na tenepo, abale khumi a Zuze aenda toera kugula tirigu ku Edjipito. ⁴Mbwenye Yakobe nkhabe kutuma Benjamini, m'bale wa Zuze, kuti aende nawo, thangwi akhagopa kuti nyatwa inagwera pa iye. ⁵Anace a Izarayeli abwera toera kugula tirigu pabodzi na anango adabwerambo, thangwi njala ikhalipo mu dziko ya Kanani. ⁶Zuze akhali ntongi wa dziko, mbagulisa tirigu kuna anthu onsene a dziko. Abale a Zuze abwera mbagodama patsogolo pace, nkhope zawo pantsi. ⁷Zuze aona mbadzindikira abale ace, mbwenye acita ninga nduli, mbalonga nawo mwaukali: “Imwe mwabuluka kupi?” “Ku Kanani,” iwo atawira, “toera kugula cakudya.”

⁸Zuze aadzindikira abale ace, mbwenye iwo hadandzindikira tayu. ⁹Na tenepo, Zuze akumbuka maloto adalota iye thangwi ya iwo, mbaapanga kuti: “Imwe ndimwe akazendzeri! Mwabwera toera kuona mbuto zakufewa za dziko.”

¹⁰Mbwenye iwo ampanga kuti: “Nkhabe, mbuya wanga, ife atumiki anu tabwera toera kugula cakudya. ¹¹Ife tonsene ndife ana a mamuna m'bodzi; ife ndife anthu akulungama. Atumiki anu nkhabe kukhala akazendzeri.”

¹²Mbwenye iye aapanga kuti: “Nkhabe, imwe mwabwera toera kugumana mbuto zakufewa za dziko.”

¹³Iwo alonga tenepa: “Atumiki anu ndife abale khumi na awiri, ana a mamuna m'bodzi mu dziko ya Kanani. Nng'ono wathu ali na baba wathu lero, pontho m'bodzi nkhabepo.”

¹⁴Zuze aapanga kuti: “Ndi ninga pidakupangani Ine: imwe ndimwe akazendzeri. ¹⁵Na pyenepi munayeserwa: ninga Farao ali maso, imwe nkhabe kubuluka pano tayu, mpaka nng'ono wanu abwere. ¹⁶Tumani m'bodzi wa imwe toera abweretse m'bale wanu, mu ndzidzi unowu anango onsene mukhale m'kaleji, toera mafala anu ayeserwe, kuona khala muli na undimomwene mwa imwe peno nkhabe. Mungakhonda tenepa, ninga Farao ali maso, mwandimomwene imwe ndimwe akazendzeri.” ¹⁷Na tenepo, iye aaika onsene nkati mwa kaleji ntsiku zitatu. ¹⁸Pa ntsiku yacitatu, Zuze aapanga kuti: “Citani pyenepi toera mukhale maso, thangwi Ine ndisagopa Baba wathu. ^a a v18 Zuze asalonga dzina ya Mulungu anagopa iye — Baba wathu — mbapereka umboni wa kuperekeka kwace kwandimomwene, maseze akhadabisala pamaso pa abale ace. Baba, wakuti djanja yace yakubisala yatsogolera makhundu onsene a mbiri ya Zuze, ndi Baba m'bodzi ene wakuti abale ace asamulambira. ¹⁹Mungakhala anthu akulungama, m'bale wanu m'bodzi asale pano nkati mwa kaleji, anango aende, mbakwata tirigu toera kumalisa njala ya mabanja anu. ²⁰Bweresani nng'ono wanu kuna Ine, toera mafala anu asimikizwe, pontho mukhonde kufa.” Na tenepo, iwo acita tenepo.

²¹Na tenepo, iwo apangana kuti: “Mwandimomwene ife tiri na mulandu thangwi ya m'bale wathu, thangwi taona nyatwa ya moyo wace mu ndzidzi udatidembetera iye, mbwenye ife nee tabvera. Ndi thangwi yace nyatwa iyi yatigwera.” ²²Rubeni aatawira kuti: “Kodi nee ndakupangani kuti mukhonde kudawira mwana? Mbwenye imwe nee mwabvera. Cincino ciropa cace cisaphembwa.” ²³Iwo nee akhadziwa kuti Zuze akhaabvesesa, thangwi pakati pawo pakhali na nyakuthumburuza mafala. ²⁴Iye abuluka pa iwo mbalira, buluka penepo abwerera mbalonga nawo pontho. Akwata Simiyoni pa iwo mbammanga pamaso pawo.

²⁵Zuze alonga kuti madengu awo adzadziswe na tirigu, parata ya m'bodzi na m'bodzi ibwezerwe nkati mwa saka yace, pontho apaswe pyakudya pya paulendo. Na tenepo, apicitirwa tenepo. ²⁶Na tenepo, iwo akwaza tirigu wawo pa mabulu awo mbabuluka penepo. ²⁷Pa mbuto yakugonera, m'bodzi afungula saka yace toera kudyesa bulu yace, mbaona parata yace iri pa mulomo wa saka. ²⁸Iye apanga abale ace kuti: “Parata yanga yabwezerwa—onani, iri nkati mwa saka yanga!” Mitima yawo yagwa pantsi; mbakutetemera, iwo apangana kuti: “Ninji cidaticitira Baba wathu?” ^b b v28 Uku ndi kudzindikira kwakutoma kwa abale djanja ya Baba inaphata basa — maseze mu kugopa kwawo, iwo asadzindikira kuti pyenepi si pyacipapo basi tayu. Baba, mwakupirira, ali kuabweza kunyumba kubulukira mu ntsisi yakubisala ya Zuze. ²⁹Iwo abwera kuna Yakobe, baba wawo, mu dziko ya Kanani, mbampanga pyonsene pidaacitikira: ³⁰“Mamuna ule, mbuya wa dziko, alonga na ife mwaukali mbationa ninga akazendzeri a dziko. ³¹Mbwenye ife tampanga kuti: ‘Ife ndife anthu akulungama; ife nkhabe kukhala akazendzeri. ³²Ife ndife abale khumi na awiri, ana a baba wathu. M'bodzi nkhabepo; nng'ono wathu cincino ali na baba wathu mu dziko ya Kanani.’ ³³Mamuna ule, mbuya wa dziko, atipanga tenepa: ‘Na njira iyi ndinadzadziwa kuti ndimwe akulungama: siyani m'bale wanu m'bodzi na ine, kwatani tirigu toera njala ya mabanja anu, mbamuenda.’ ³⁴Bweresani nng'ono wanu kuna ine, toera ndidzadziwe kuti imwe si akazendzeri tayu, mbwenye ndimwe akulungama. Ndinakupaseni pontho m'bale wanu, pontho munakwanisa kucita malonda mu dziko.”

³⁵Mu ndzidzi udafulula iwo masaka awo, m'bodzi na m'bodzi agumana nthumba yace ya parata nkati mwa saka yace. Pidaona iwo nthumba zawo za parata, iwo pabodzi na baba wawo agopa. ³⁶Baba wawo Yakobe aapanga kuti: “Imwe mwandisiya ndekha, wakusowa ana: Zuze nkhabepo, Simiyoni nkhabepo, pontho cincino musafuna kukwata Benjamini. Pyonsene pyenepi piri kunditcinga Ine!”

³⁷Rubeni apanga baba wace kuti: “Munakwanisa kupha ana anga awiri, ndingakhonda kumbwezera kuna imwe. Perekani iye m'manja mwanga, Ine ndinam'bwezera kuna imwe.”

³⁸Iye alonga kuti: “Mwananga nkhabe kuenda na imwe tayu, thangwi m'bale wace afa kale, pontho iye ekha ndiye wasala. Khala nyatwa ingangumana iye paulendo unafuna imwe kuenda, imwe munatsikisa nsolo wanga wa misoi yacena mpaka mu nthumbi mwakutsukwala.”