1 Mga Hari 1

1 ¹Tigulang na si Haring David, ug hataas na kaayo ang iyang panuigon. Gitabonan nila siyag mga panapton, apan dili gihapon siya mainitan. ²Miingon kaniya ang iyang mga sulugoon, “Pangitai ang akong agalong hari ug usa ka batan-ong ulay nga moalagad ug moatiman kaniya. Mohigda siya sa imong sabakan, aron mainitan ang akong agalong hari.” ³Gipangita nila sa tibuok Israel ang usa ka maanyag nga batan-ong babaye, ug nakaplagan nila si Abisag nga Shunamitanhon, ug gidala siya ngadto sa hari. ⁴Maanyag kaayo ang batan-ong babaye. Nahimo siyang tig-atiman sa hari ug mialagad kaniya, apan wala siya makigdulog kaniya.

Giilog ni Adonijah ang Trono

⁵Si Adonijah nga anak ni Hagit nagpataas sa iyang kaugalingon, nga nag-ingon, “Ako ang mahimong hari,” ug nagtigom siyag mga karwahe, mga tigkabayo, ug kalim-an ka tawo nga modagan sa iyang atubangan. ⁶Ang iyang amahan wala gayod magbadlong kaniya bisan kanus-a, nga nangutana, “Nganong gibuhat mo kini?” Ambongan usab kaayo siya, ug natawo human kang Absalom. ⁷Nakigsabot siya kang Joab nga anak ni Zeruia ug kang Abiatar nga pari, nga midapig kang Adonijah ug mitabang kaniya. ⁸Apan si Zadok nga pari, si Benaia nga anak ni Jehoiada, si Natan nga propeta, si Shimei, si Rei, ug ang mga manggugubat ni David wala mouban kang Adonijah.

⁹Naghalad si Adonijah ug mga karnero, mga torong baka, ug mga pinatambok nga mananap duol sa bato sa Zohelet nga haduol sa En-rogel, ug gidapit niya ang tanan niyang mga igsoon, ang mga anak sa hari, ug ang tanang harianong opisyal sa Juda. ¹⁰Apan wala niya dapita si Natan nga propeta, si Benaia, ang gamhanang mga tawo, o si Solomon nga iyang igsoon.

¹¹Nangutana si Natan kang Batseba, nga inahan ni Solomon, “Wala ka ba makadungog nga si Adonijah nga anak ni Hagit naghari na, ug ang atong agalon nga si David wala masayod niini? ¹²Busa karon, dali, tugoti ako nga motambag kanimo, aron maluwas mo ang imong kaugalingong kinabuhi ug ang kinabuhi sa imong anak nga si Solomon. ¹³Lakaw dayon ngadto kang Haring David ug ingna, ‘Akong agalong hari, dili ba nanumpa ka sa imong sulugoon, “Si Solomon nga imong anak maoy maghari sunod kanako, ug siya ang molingkod sa akong trono”? Nan nganong si Adonijah man ang naghari?’ ¹⁴Samtang nagsulti ka pa didto sa hari, mosulod ako sunod kanimo ug mopamatuod sa imong mga pulong.”

¹⁵Misulod si Batseba ngadto sa hari sa iyang lawak—tigulang na kaayo siya, ug si Abisag nga Shunamitanhon nag-alagad kaniya. ¹⁶Miyukbo si Batseba ug mihatag ug pagtahod sa hari, ug miingon ang hari, “Unsay imong gusto?”

¹⁷Miingon siya kaniya, “Akong agalon, ikaw gayod nanumpa sa imong sulugoon pinaagi sa imong Amahan, nga nag-ingon, ‘Si Solomon nga imong anak maoy maghari sunod kanako ug molingkod sa akong trono.’ ¹⁸Apan karon si Adonijah na ang hari, ug ikaw, akong agalong hari, wala masayod niini. ¹⁹Naghalad siyag mga torong baka, mga pinatambok nga mananap, ug daghang mga karnero, ug gidapit niya ang tanang anak sa hari, si Abiatar nga pari, ug si Joab nga komandante sa kasundalohan, apan wala niya dapita si Solomon nga imong sulugoon. ²⁰Akong agalong hari, ang mga mata sa tibuok Israel anaa kanimo aron sultihan sila kon kinsa ang molingkod sa trono sa akong agalong hari sunod kaniya. ²¹Kay kon dili, inigpahulay sa akong agalong hari uban sa iyang mga katigulangan, ako ug ang akong anak nga si Solomon pagaisipon nga sad-an.”

²²Samtang nagsulti pa siya sa hari, miabot si Natan nga propeta. ²³Gisultihan nila ang hari, “Ania si Natan nga propeta.” Misulod siya ug miyukbo sa hari nga ang iyang nawong hangtod sa yuta.

²⁴Miingon si Natan, “Akong agalong hari, ikaw ba ang nag-ingon, ‘Si Adonijah maoy maghari sunod kanako ug molingkod sa akong trono’? ²⁵Karong adlawa milugsong siya ug naghalad ug mga torong baka, mga pinatambok nga mananap, ug daghang mga karnero, ug gidapit niya ang tanang anak sa hari, ang mga komandante sa kasundalohan, ug si Abiatar nga pari. Nangaon sila ug nag-inom sa iyang atubangan, nga naninggit, ‘Mabuhi ang Haring Adonijah!’ ²⁶Apan ako nga imong sulugoon, si Zadok nga pari, si Benaia nga anak ni Jehoiada, ug si Solomon nga imong sulugoon—wala dapita ni Adonijah. ²⁷Gisugo ba kini sa akong agalong hari nga wala sultihi kami nga imong mga sulugoon kon kinsa ang molingkod sa iyang trono sunod kaniya?”

Nanumpa si David nga si Solomon ang Maghari

²⁸Mitubag si Haring David, “Tawga si Batseba nganhi kanako.” Miabot siya sa atubangan sa hari ug mitindog sa iyang presensya. ²⁹Nanumpa ang hari, “Ingon nga buhi ang atong Amahan, nga nagluwas sa akong kinabuhi gikan sa tanang kalisdanan, ³⁰ingon nga nanumpa ako kanimo pinaagi sa atong Amahan, ang Dios sa Israel, nga si Solomon nga imong anak maoy maghari sunod kanako ug molingkod sa akong trono puli kanako—buhaton ko kini karong adlawa.”

³¹Miyukbo si Batseba nga nawong hangtod sa yuta, mihapa sa atubangan sa hari, ug miingon, “Mabuhi sa walay kataposan ang akong agalong Haring David!”

³²Miingon si Haring David, “Ipatawag si Zadok nga pari, si Natan nga propeta, ug si Benaia nga anak ni Jehoiada.” Miabot sila sa atubangan sa hari. ³³Miingon ang hari kanila, “Dad-a ninyo ang mga sulugoon sa inyong agalon, ug pasakya ang akong anak nga si Solomon sa akong kaugalingong mula, ug dad-a siya paubos ngadto sa Gihon. ³⁴Didto dihogan siya ni Zadok nga pari ug ni Natan nga propeta ingon nga hari sa tibuok Israel; patingoga ang budyong, singgit kamo, ‘Mabuhi ang Haring Solomon!’ ³⁵Unya tungas kamo sunod kaniya, ug moabot siya ug molingkod sa akong trono ug maghari puli kanako, kay gitudlo ko siya nga magmamando sa Israel ug sa Juda.”

³⁶Mitubag si Benaia nga anak ni Jehoiada sa hari, “Amen! Hinaut nga ang atong Amahan, ang Dios sa akong agalong hari, mopamatuod niini. ³⁷Ingon nga ang atong Amahan nag-uban sa akong agalong hari, hinaut nga mag-uban usab siya kang Solomon, ug himoon ang iyang trono nga labaw pa kay sa trono sa akong agalong Haring David.”

³⁸Si Zadok nga pari, si Natan nga propeta, si Benaia nga anak ni Jehoiada, ug ang mga Keretihanon ug mga Peletihanon milugsong, gipasakay nila si Solomon sa mula ni Haring David, ug gidala siya ngadto sa Gihon. ³⁹Mikuha si Zadok nga pari sa sungay nga sudlanan sa lana gikan sa tolda ug gidihogan niya si Solomon. Gipatingog nila ang trumpeta, ug ang tanan naninggit, “Mabuhi ang Haring Solomon!”

⁴⁰Ang tanang katawhan mitungas sunod kaniya, nga nagtugtog sa mga plawta, nagmaya pag-ayo, ug daw mabuak ang yuta sa ilang kasaba.

⁴¹Nadungog kini ni Adonijah ug sa tanan niyang mga bisita, nga nahuman na sa ilang pagpangaon. Sa pagkadungog sa budyong, nangutana si Joab, “Nganong nagkagubot man ang siyudad?”

⁴²Nagsulti pa siya sa dihang miabot si Jonatan nga anak ni Abiatar nga pari. Miingon si Adonijah, “Sulod—usa ka takos nga tawo ka, ug sigurado nga nagdala kag maayong balita.”

⁴³Apan miingon si Jonatan kang Adonijah, “Dili—ang atong agalong Haring David naghimo kang Solomon nga hari. ⁴⁴Gipadala sa hari uban kaniya si Zadok nga pari, si Natan nga propeta, si Benaia nga anak ni Jehoiada, ug ang mga Keretihanon ug mga Peletihanon; gipasakay nila siya sa mula sa hari. ⁴⁵Gidihogan siya ni Zadok nga pari ug ni Natan nga propeta ingon nga hari didto sa Gihon, ug mitungas sila gikan didto nga nagsaulog; nagkagubot ang siyudad—mao kana ang kasaba nga inyong nadungog. ⁴⁶Ug si Solomon bisan naglingkod na sa harianong trono. ⁴⁷Ang mga sulugoon sa hari miabot usab aron mopahalipay sa atong agalong Haring David: ‘Hinaut nga ang imong Amahan maghimo sa ngalan ni Solomon nga labaw pa kay sa imo, ug ang iyang trono labaw pa kay sa imo.’ Unya miyukbo ang hari diha sa iyang higdaanan. ⁴⁸Miingon usab ang hari, ‘Dalayegon ang atong Amahan, ang Dios sa Israel, nga karong adlawa mihatag ug usa nga molingkod sa akong trono, nga nakita kini sa akong kaugalingong mga mata.’”

⁴⁹Unya ang tanang mga bisita ni Adonijah nangalisang. Nanindog sila ug nagkatibulaag, ug ang matag usa milakaw sa iyang kaugalingong dalan. ⁵⁰Apan si Adonijah, nga nahadlok kang Solomon, mitindog, milakaw, ug migunit sa mga sungay sa halaran. ^a a v50 Ang paggunit sa nagtumbok nga mga suok sa halaran usa ka karaang buhat sa pagpangita ug dangpanan—usa ka hilabihang pagpakiluoy alang sa kaluoy ug panalipod gikan sa silot nga kamatayon. ⁵¹Gisultihan si Solomon, “Si Adonijah nahadlok kanimo ug migunit sa mga sungay sa halaran, nga nag-ingon, ‘Papanumpaa una kanako si Haring Solomon nga dili niya patyon sa espada ang iyang sulugoon.’”

⁵²Miingon si Solomon, “Kon siya takos, walay bisan usa ka buhok niya nga mahulog sa yuta; apan kon may daotan nga makaplagan diha kaniya, mamatay siya.”

⁵³Nagpakuha kaniya si Haring Solomon, ug gidala nila siya paubos gikan sa halaran. Miduol siya ug miyukbo kang Haring Solomon, ug miingon si Solomon, “Pauli na.”