1 இராஜாக்கள் 1

1 ¹தாவீது ராஜா முதிர்வயதுள்ளவனாய், நாட்கள் சென்றவனாயிருந்தான். அவர்கள் அவனை வஸ்திரங்களால் மூடினாலும், அவனுக்கு அனல் உண்டாகவில்லை. ²அப்பொழுது அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி, “ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்குப் பணிவிடை செய்து அவரைப் பராமரிக்கும்படி ஒரு இளம் கன்னிகையைத் தேடிக்கொள்வோம். அவள் உம்முடைய மடியில் படுத்திருந்து, ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அனல் உண்டாகும்படி செய்வாள்” என்றார்கள். ³இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் அழகுள்ள ஒரு இளம்பெண்ணைத் தேடி, சூனேமியளாகிய அபிஷாகைக் கண்டுபிடித்து, அவளை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். ⁴அந்த இளம்பெண் மிகவும் அழகுள்ளவளாயிருந்தாள். அவள் ராஜாவைப் பராமரிப்பவளாகி அவனுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்; ஆனாலும் ராஜா அவளை அறியவில்லை.

அதோனியா சிங்காசனத்தைப் பிடிக்க முயல்கிறான்

⁵ஆகீத்தின் மகனாகிய அதோனியா, “நான் அரசாளுவேன்” என்று சொல்லித் தன்னைத்தானே உயர்த்திக்கொண்டு, தனக்கு இரதங்களையும் குதிரைவீரர்களையும், தனக்கு முன்னாக ஓடும்படி ஐம்பது ஆட்களையும் சம்பாதித்துக்கொண்டான். ⁶அவனுடைய தகப்பன் ஒருபோதும், “நீ இப்படிச் செய்தது ஏன்?” என்று கேட்டு அவனை மனநோகச் செய்ததில்லை. அவனும் மிகுந்த அழகுள்ளவனாயிருந்தான்; அப்சலோமுக்குப் பிற்பாடு பிறந்தவன். ⁷அவன் செருயாவின் மகனாகிய யோவாபோடும் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரோடும் ஆலோசனை பண்ணினான்; அவர்கள் அதோனியாவுக்கு ஆதரவாய் இருந்து அவனுக்கு உதவிசெய்தார்கள். ⁸ஆனாலும் ஆசாரியனாகிய சாதோக், யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயா, தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான், சீமேயி, ரேயி, தாவீதின் பராக்கிரமசாலிகள் ஆகியோர் அதோனியாவின் பட்சத்தில் இருக்கவில்லை.

⁹அதோனியா என்ரொகேலுக்கு அருகிலுள்ள சோகிலேத் என்னும் கல்லண்டையிலே ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கொழுத்த கன்றுகளையும் பலியிட்டு, தன் சகோதரராகிய ராஜாவின் குமாரர் அனைவரையும், யூதாவின் அரச அதிகாரிகள் யாவரையும் அழைத்தான். ¹⁰ஆனாலும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், பெனாயாவையும், பராக்கிரமசாலிகளையும், தன் சகோதரனாகிய சாலொமோனையும் அவன் அழைக்கவில்லை.

¹¹அப்பொழுது நாத்தான், சாலொமோனின் தாயாகிய பத்சேபாளை நோக்கி, “ஆகீத்தின் மகனாகிய அதோனியா அரசாளுகிறான் என்பதை நீ கேள்விப்படவில்லையா? நம்முடைய ஆண்டவனாகிய தாவீதோ அதை அறியவில்லை. ¹²இப்போதும் நீ வா; உன் உயிரையும் உன் மகனாகிய சாலொமோனின் உயிரையும் நீ காப்பாற்றிக்கொள்ளும்படி நான் உனக்கு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன். ¹³நீ உடனே தாவீது ராஜாவினிடத்தில் போய், ‘ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, என் மகனாகிய சாலொமோன் எனக்குப் பிற்பாடு அரசாளுவான், அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருவான் என்று உமது அடியாளுக்கு நீர் ஆணையிடவில்லையா? பின்பு ஏன் அதோனியா அரசாளுகிறான்?’ என்று சொல். ¹⁴இதோ, நீ அங்கே ராஜாவோடு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, நான் உன் பின்னாலே உள்ளே வந்து உன் வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்துவேன்” என்றான்.

¹⁵அப்படியே பத்சேபாள் அறையிலிருந்த ராஜாவினிடத்தில் உள்ளே போனாள்; ராஜா மிகவும் முதிர்வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; சூனேமியளாகிய அபிஷாக் ராஜாவுக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள். ¹⁶பத்சேபாள் தலைகுனிந்து ராஜாவை வணங்கினாள். அப்பொழுது ராஜா, “உனக்கு என்ன வேண்டும்?” என்று கேட்டான்.

¹⁷அவள் அவனை நோக்கி, “என் ஆண்டவனே, ‘என் மகனாகிய சாலொமோன் எனக்குப் பிற்பாடு அரசாளுவான், அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருவான்’ என்று உம்முடைய பிதாவின்பேரில் உமது அடியாளுக்கு நீரே ஆணையிட்டீரே. ¹⁸இப்போதோ, இதோ, அதோனியா அரசாளுகிறான்; ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, நீரோ அதை அறியீர். ¹⁹அவன் ஏராளமான மாடுகளையும் கொழுத்த கன்றுகளையும் ஆடுகளையும் பலியிட்டு, ராஜாவின் குமாரர் யாவரையும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரையும், சேனாதிபதியாகிய யோவாபையும் அழைத்தான்; ஆனாலும் உமது அடியானாகிய சாலொமோனை அழைக்கவில்லை. ²⁰ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப் பிற்பாடு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரப்போகிறவன் யாரென்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கும்படி இஸ்ரவேலர் அனைவருடைய கண்களும் உம்மையே நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன. ²¹இல்லாவிட்டால், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தம்முடைய பிதாக்களோடே நித்திரையடையும்போது, நானும் என் மகனாகிய சாலொமோனும் குற்றவாளிகளாய் எண்ணப்படுவோம்” என்றாள்.

²²அவள் ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்தான். ²³அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி, “இதோ, தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்திருக்கிறார்” என்றார்கள். அவன் ராஜாவுக்கு முன்பாக உள்ளே வந்து, முகங்குப்புற தரையிலே விழுந்து ராஜாவை வணங்கினான்.

²⁴நாத்தான், “ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ‘அதோனியா எனக்குப் பிற்பாடு அரசாளுவான், அவனே என் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருவான்’ என்று நீர் சொன்னீரோ? ²⁵இன்று அவன் இறங்கிப்போய், ஏராளமான மாடுகளையும் கொழுத்த கன்றுகளையும் ஆடுகளையும் பலியிட்டு, ராஜாவின் குமாரர் யாவரையும், சேனாதிபதிகளையும், ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரையும் அழைத்தான். இதோ, அவர்கள் அவனுக்கு முன்பாகப் புசித்துக் குடித்து, ‘அதோனியா ராஜா நீடூழி வாழ்க!’ என்று சொல்லுகிறார்கள். ²⁶ஆனாலும் உமது அடியானாகிய என்னையும், ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயாவையும், உமது அடியானாகிய சாலொமோனையும் அதோனியா அழைக்கவில்லை. ²⁷ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்குப் பிற்பாடு அவருடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரப்போகிறவன் யாரென்று உமது அடியாராகிய எங்களுக்கு அறிவியாமல், ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் இந்தக் காரியத்தைக் கட்டளையிட்டீரோ?” என்றான்.

சாலொமோன் அரசாளுவான் என தாவீது ஆணையிடுகிறான்

²⁸அப்பொழுது தாவீது ராஜா மறுமொழியாக, “பத்சேபாளை என்னிடத்தில் அழையுங்கள்” என்றான். அவள் ராஜாவுக்கு முன்பாக வந்து அவனுடைய சமுகத்தில் நின்றாள். ²⁹அப்பொழுது ராஜா ஆணையிட்டு, “என் உயிரை எல்லாத் துன்பத்திற்கும் நீங்கலாக்கி மீட்ட எங்கள் பிதா ஜீவனுள்ளவர்; ³⁰‘என் மகனாகிய சாலொமோன் எனக்குப் பிற்பாடு அரசாளுவான், அவனே எனக்குப் பதிலாக என் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காருவான்’ என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய எங்கள் பிதாவின்பேரில் நான் உனக்கு ஆணையிட்டபடியே, இன்று நிச்சயமாய் அப்படியே செய்வேன்” என்றான்.

³¹அப்பொழுது பத்சேபாள் முகங்குப்புற தரையிலே விழுந்து, ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பணிந்து, “தாவீது ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் என்றென்றைக்கும் வாழ்க!” என்றாள்.

³²தாவீது ராஜா, “ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயாவையும் என்னிடத்தில் அழையுங்கள்” என்றான். அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக வந்தார்கள். ³³ராஜா அவர்களை நோக்கி, “உங்கள் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் மகனாகிய சாலொமோனை என் சொந்தக் கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போங்கள். ³⁴அங்கே ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும் அவனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணக்கடவர்கள்; பின்பு எக்காளம் ஊதி, ‘சாலொமோன் ராஜா நீடூழி வாழ்க!’ என்று சொல்லுங்கள். ³⁵பின்பு நீங்கள் அவன் பின்னாலே வாருங்கள்; அவன் வந்து என் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, எனக்குப் பதிலாக அரசாளுவான்; அவனையே இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் அதிபதியாக நான் நியமித்திருக்கிறேன்” என்றான்.

³⁶அப்பொழுது யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயா ராஜாவுக்கு மறுமொழியாக, “ஆமென்! ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய தேவனாகிய எங்கள் பிதா அப்படியே உறுதிப்படுத்துவாராக. ³⁷எங்கள் பிதா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே இருந்ததுபோல, சாலொமோனோடும் இருந்து, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தாவீது ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய சிங்காசனத்தைப்பார்க்கிலும் பெரிதாக்குவாராக” என்றான்.

³⁸அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயாவும், கிரேத்தியரும் பிலேத்தியரும் இறங்கிப்போய், சாலொமோனைத் தாவீது ராஜாவின் கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள். ³⁹ஆசாரியனாகிய சாதோக் கூடாரத்திலிருந்து தைலக்கொம்பை எடுத்து, சாலொமோனை அபிஷேகம்பண்ணினான். அப்பொழுது அவர்கள் எக்காளம் ஊத, ஜனங்கள் எல்லாரும், “சாலொமோன் ராஜா நீடூழி வாழ்க!” என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

⁴⁰ஜனங்கள் எல்லாரும் அவன் பின்னாலே வந்து, நாகசுரம் ஊதி, மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே களிகூர்ந்தார்கள்; அவர்களுடைய ஆரவாரத்தினால் பூமி பிளந்தது.

⁴¹அதோனியாவும் அவனோடிருந்த விருந்தாளிகள் அனைவரும் தங்கள் விருந்தை முடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது அதைக் கேட்டார்கள். யோவாப் எக்காள சத்தத்தைக் கேட்டு, “நகரம் ஆரவாரமாயிருக்கிறதே, ஏன்?” என்று கேட்டான்.

⁴²அவன் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, ஆசாரியனாகிய அபியத்தாரின் மகனாகிய யோனத்தான் வந்தான். அதோனியா அவனை நோக்கி, “உள்ளே வா; நீ யோக்கியன், நல்ல செய்தியைக் கொண்டுவருகிறாய்” என்றான்.

⁴³யோனத்தான் அதோனியாவுக்கு மறுமொழியாக, “அப்படியல்ல; நம்முடைய ஆண்டவனாகிய தாவீது ராஜா சாலொமோனை ராஜாவாக்கினார். ⁴⁴ராஜா அவனோடேகூட ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயாவையும், கிரேத்தியரையும் பிலேத்தியரையும் அனுப்பினார்; அவர்கள் அவனை ராஜாவின் கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றினார்கள். ⁴⁵ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும் கீகோனிலே அவனை ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, அங்கிருந்து சந்தோஷக் களிப்போடே ஏறிவந்தார்கள்; நகரம் ஆரவாரமாயிருக்கிறது; நீங்கள் கேட்ட சத்தம் இதுவே. ⁴⁶அல்லாமலும் சாலொமோன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிறான். ⁴⁷மேலும் ராஜாவின் ஊழியக்காரர் நம்முடைய ஆண்டவனாகிய தாவீது ராஜாவை வாழ்த்தும்படி வந்து, ‘உம்முடைய பிதா சாலொமோனின் நாமத்தை உம்முடைய நாமத்தைப்பார்க்கிலும் மேன்மைப்படுத்தி, அவனுடைய சிங்காசனத்தை உம்முடைய சிங்காசனத்தைப்பார்க்கிலும் பெரிதாக்குவாராக’ என்றார்கள். அப்பொழுது ராஜா தன் படுக்கையின்மேல் பணிந்துகொண்டு, ⁴⁸‘இன்று என் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரும்படி ஒருவனைத் தந்து, என் சொந்தக் கண்களே அதைக் காணும்படி செய்த இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய எங்கள் பிதாவுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக’ என்றும் ராஜா சொன்னார்” என்றான்.

⁴⁹அப்பொழுது அதோனியாவின் விருந்தாளிகள் அனைவரும் திடுக்கிட்டு எழுந்து, அவரவர் தம்தம் வழியே சிதறிப்போனார்கள். ⁵⁰அதோனியாவும் சாலொமோனுக்குப் பயந்து, எழுந்து போய், பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டான். ^a a v50 பலிபீடத்தின் நீட்டிய கொம்புகளைப் பிடிப்பது, அடைக்கலம் தேடும் ஒரு பூர்வகால செயல் — மரணதண்டனையிலிருந்து இரக்கத்தையும் பாதுகாப்பையும் வேண்டிய ஒரு நெருக்கடியான மன்றாட்டு. ⁵¹அப்பொழுது சாலொமோனுக்கு, “இதோ, அதோனியா சாலொமோன் ராஜாவுக்குப் பயந்து, ‘சாலொமோன் ராஜா தம்முடைய அடியானை பட்டயத்தால் கொலைசெய்யேன் என்று இன்று எனக்கு முதலில் ஆணையிடக்கடவார்’ என்று சொல்லி, பலிபீடத்தின் கொம்புகளைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறான்” என்று அறிவிக்கப்பட்டது.

⁵²அதற்குச் சாலொமோன், “அவன் யோக்கியனாய் இருந்தால், அவன் மயிரில் ஒன்றும் தரையிலே விழாது; ஆனால் அவனிடத்தில் பொல்லாப்புக் காணப்பட்டால், அவன் சாகவேண்டும்” என்றான்.

⁵³பின்பு சாலொமோன் ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைப் பலிபீடத்திலிருந்து இறக்கிக்கொண்டு வரச்செய்தான். அவன் வந்து சாலொமோன் ராஜாவை வணங்கினான்; சாலொமோன் அவனை நோக்கி, “உன் வீட்டுக்குப் போ” என்றான்.