David vin granmoun, li febli

Glwa tanp Salomon an bay plas pou yon wayòm ki divize ak pwofèt ki kanpe devan l. Nan kalm apre tanpèt la, Papa nou fè wè tèt li, pa nan van ni nan dife, men nan yon ti vwa dous k ap chuchote.

Chapit 1.

Wa David te fin granmoun, li te gen anpil laj. Yo te kouvri l ak rad, men li pa t ka chofe. Sèvitè l yo di l: “Ann chèche yon jenn fi ki vyèj pou mèt mwen an, wa a, pou l sèvi l epi pran swen l. Kite l kouche nan bra ou, konsa mèt mwen an, wa a, va rete byen chofe.” Yo chèche nan tout peyi Izrayèl pou jwenn yon bèl jenn fi, yo jwenn Abichag, moun lavil Chounèm, yo mennen l bay wa a. Jenn fi a te bèl anpil. Li vin moun ki pran swen wa a, li t'ap sèvi l, men wa a pa t kouche avè l.

Adonija vle pran fotèy la pou li

Adonija, pitit Agit la, leve tèt li, li di: “Se mwen menm ki pral wa.” Li fè pare cha lagè ak kavalye, ak senkant gason pou kouri devan l. Papa l pa t janm korije l, ni mande l: “Poukisa ou fè sa?” Li menm tou te bèl gason anpil, se li ki te fèt apre Absalon. Li pale ak Joab, pitit Sewouya a, ansanm ak Abyata, prèt la. Yo de a te pran pozisyon pou Adonija epi yo ede l. Men Zadòk, prèt la, Benaja, pitit Jeojada a, Natan, pwofèt la, Chimeyi, Reyi, ak vanyan sòlda David yo pa t pran pati ak Adonija.

Adonija ofri mouton, bèf, ak bèt gra bò wòch Zoelèt la, toupre En-wogèl. Li envite tout frè l yo, pitit gason wa a, ak tout gwo chèf peyi Jida yo. Men li pa t envite Natan, pwofèt la, ni Benaja, ni vanyan sòlda yo, ni Salomon, frè l la.

Natan al pale ak Batcheba, manman Salomon, li di l: “Èske ou pa tande Adonija, pitit Agit la, gen tan wa, epi mèt nou an, David, pa menm konn sa? Koulye a, vini non, kite m ba ou yon konsèy, pou ou ka sove pwòp lavi ou ak lavi Salomon, pitit gason ou an. Ale touswit kote wa David, epi di l: ‘Mèt mwen, wa a, èske ou pa t fè sèvant ou an sèman: “Se Salomon, pitit gason ou an, k'ap wa apre mwen, se li k'ap chita sou fotèy mwen an”? Bon, poukisa se Adonija ki wa?’ Pandan w'ap pale ak wa a la a, m'ap antre dèyè ou pou m konfime pawòl ou yo.”

Batcheba antre al jwenn wa a nan chanm li—wa a te fin granmoun anpil, epi Abichag, moun lavil Chounèm nan, t'ap sèvi l. Batcheba bese tèt li byen ba, li bay wa a respè, epi wa a di l: “Kisa ou vle?”

Li di l: “Mèt mwen, ou menm, ou te fè sèvant ou an sèman nan non Papa ou, ou te di: ‘Se Salomon, pitit gason ou an, k'ap wa apre mwen, se li k'ap chita sou fotèy mwen an.’ Men koulye a, se Adonija ki wa, epi ou menm, mèt mwen, wa a, ou pa konn sa. Li ofri bèf, bèt gra, ak anpil mouton, li envite tout pitit gason wa a, Abyata, prèt la, ak Joab, kòmandan lame a, men li pa t envite Salomon, sèvitè ou a. Mèt mwen, wa a, je tout pèp Izrayèl la fikse sou ou, pou ou di yo kilès k'ap chita sou fotèy mèt mwen an, wa a, apre li. Si se pa sa, lè mèt mwen an, wa a, va al dòmi ak zansèt li yo, mwen menm ak Salomon, pitit gason mwen an, y'ap konsidere nou tankou moun ki koupab.”

Pandan li t'ap pale toujou ak wa a, Natan, pwofèt la, rive. Yo di wa a: “Men Natan, pwofèt la.” Natan antre, li bese tèt li jouk atè devan wa a.

Natan di: “Mèt mwen, wa a, èske se ou menm ki di: ‘Se Adonija k'ap wa apre mwen, se li k'ap chita sou fotèy mwen an’? Jodi a, li desann, li ofri bèf, bèt gra, ak anpil mouton, li envite tout pitit gason wa a, kòmandan lame yo, ak Abyata, prèt la. Y'ap manje, y'ap bwè devan l, y'ap rele: ‘Viv wa Adonija!’ Men mwen menm, sèvitè ou a, ansanm ak Zadòk, prèt la, Benaja, pitit Jeojada a, ak Salomon, sèvitè ou a—Adonija pa t envite nou. Èske se mèt mwen an, wa a, ki bay lòd fè bagay sa a, san li pa fè nou menm, sèvitè l yo, konnen kilès k'ap chita sou fotèy li a apre li?”

David fè sèman se Salomon ki va wa

Wa David reponn: “Rele Batcheba vin jwenn mwen.” Batcheba vin devan wa a, li kanpe devan l. Wa a fè sèman, li di: “Jan Papa nou vivan an, li menm ki delivre lavi mwen anba tout kalite malè, jan mwen te fè ou sèman nan non Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, se Salomon, pitit gason ou an, k'ap wa apre mwen, se li k'ap chita sou fotèy mwen an nan plas mwen—se sa menm m'ap fè jodi a.”

Batcheba bese tèt li jouk atè, li lage kò l atè devan wa a, li di: “Se pou mèt mwen an, wa David, viv pou tout tan!”

Wa David di: “Rele Zadòk, prèt la, Natan, pwofèt la, ak Benaja, pitit Jeojada a.” Yo vin devan wa a. Wa a di yo: “Pran sèvitè mèt nou yo avèk nou, fè Salomon, pitit gason mwen an, moute sou pwòp milèt pa mwen an, epi mennen l desann Giyon. Se la Zadòk, prèt la, ak Natan, pwofèt la, va vide lwil sou tèt li pou fè l wa sou pèp Izrayèl la. N'a kònen twonpèt la, n'a rele: ‘Viv wa Salomon!’ Apre sa, n'a moute dèyè l, l'a vin chita sou fotèy mwen an, l'a wa nan plas mwen, paske se li menm mwen chwazi pou chèf sou peyi Izrayèl ak peyi Jida.”

Benaja, pitit Jeojada a, reponn wa a: “Amèn! Se pou Papa nou, Bondye mèt mwen an, wa a, konfime sa. Menm jan Papa nou te kanpe la ak mèt mwen an, wa a, se konsa pou l kanpe la ak Salomon tou, pou l fè fotèy li a pi gran pase fotèy mèt mwen an, wa David.”

Zadòk, prèt la, Natan, pwofèt la, Benaja, pitit Jeojada a, ansanm ak moun Kerèt yo ak moun Pelèt yo, desann, yo fè Salomon moute sou milèt wa David la, yo mennen l Giyon. Zadòk, prèt la, pran kòn lwil la nan tant lan, li vide lwil la sou tèt Salomon. Yo kònen twonpèt la, epi tout moun pran rele: “Viv wa Salomon!”

Tout pèp la moute dèyè l, yo t'ap jwe flit, yo t'ap fè kè yo kontan anpil, jouk tè a te fann anba bri yo t'ap fè a.

Adonija ak tout envite l yo tande sa, antan yo t'ap fin manje. Lè Joab tande son twonpèt la, li mande: “Poukisa gen tout bri sa a nan lavil la?”

Li t'ap pale toujou lè Jonatan, pitit gason Abyata, prèt la, rive. Adonija di l: “Antre non—ou se yon nonm debyen, ou dwe pote bon nouvèl.”

Men Jonatan reponn Adonija: “Non—mèt nou an, wa David, fè Salomon wa. Wa a voye Zadòk, prèt la, Natan, pwofèt la, Benaja, pitit Jeojada a, ansanm ak moun Kerèt yo ak moun Pelèt yo avè l. Yo fè l moute sou milèt wa a. Zadòk, prèt la, ak Natan, pwofèt la, vide lwil sou tèt li pou fè l wa lavil Giyon, epi yo soti la a, yo monte ak kè kontan. Tout lavil la ap fè fèt—se bri sa a ou tande a. Sa ki plis la, Salomon gen tan chita sou fotèy wa a. Sèvitè wa a yo vin fè mèt nou an, wa David, konpliman tou, yo di: ‘Se pou Papa ou fè non Salomon pi gran pase non pa ou, se pou l fè fotèy li a pi gran pase fotèy pa ou.’ Lè sa a, wa a bese tèt li sou kabann li. Wa a di tou: ‘Lwanj pou Papa nou, Bondye pèp Izrayèl la, ki fè jodi a gen yon moun chita sou fotèy mwen an, epi ki kite pwòp je mwen wè sa.’”

Lè sa a, tout envite Adonija yo pran tranble ak laperèz. Yo leve, yo gaye, chak moun ale fè wout pa l. Men Adonija, ki te pè Salomon, leve, l al kenbe kòn lotèl la. ^a Yo vin di Salomon: “Adonija pè ou, li kenbe kòn lotèl la, l'ap di: ‘Se pou wa Salomon fè m sèman anvan li p'ap touye sèvitè l la ak nepe.’”

Salomon di: “Si li se yon nonm debyen, yo p'ap wè yon grenn cheve nan tèt li tonbe atè; men si yo jwenn mechanste nan li, l'ap mouri.”

Wa Salomon voye chèche l, yo fè l desann sot bò lotèl la. Li vin bese tèt li devan wa Salomon, epi Salomon di l: “Al lakay ou.”