1 Các Vua 1

1 ¹Vua Đa-vít đã già, tuổi cao. Người ta đắp áo cho vua, nhưng vua vẫn không ấm. ²Các quần thần tâu với vua rằng: “Xin tìm cho vua chúa tôi một trinh nữ trẻ để hầu hạ và chăm sóc vua. Nàng sẽ nằm trong lòng vua, để vua chúa tôi được ấm.” ³Họ tìm khắp Y-sơ-ra-ên một thiếu nữ xinh đẹp, gặp được A-bi-sác, người Su-nem, và đưa nàng đến với vua. ⁴Thiếu nữ ấy rất xinh đẹp. Nàng trở thành người chăm sóc vua và hầu hạ vua, nhưng vua không ăn nằm với nàng.

A-đô-ni-gia Cướp Ngôi

⁵A-đô-ni-gia, con trai bà Ha-ghít, tự tôn mình lên mà nói: “Ta sẽ làm vua,” rồi sắm cho mình xe, kỵ binh, và năm mươi người chạy trước mặt mình. ⁶Cha người chẳng bao giờ quở trách người mà hỏi: “Sao con làm như vậy?” Người cũng rất khôi ngô, sinh ra kế sau Áp-sa-lôm. ⁷Người bàn mưu với Giô-áp, con trai bà Xê-ru-gia, và với thầy tế lễ A-bia-tha; họ theo phe A-đô-ni-gia và giúp đỡ người. ⁸Nhưng thầy tế lễ Xa-đốc, Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa, nhà tiên tri Na-than, Si-mê-i, Rê-i, cùng các dũng sĩ của Đa-vít thì không theo A-đô-ni-gia.

⁹A-đô-ni-gia dâng chiên, bò, và bò con béo làm sinh tế bên hòn đá Xô-hê-lết, gần Ên-Rô-ghên, rồi mời tất cả anh em mình, là các con trai của vua, cùng mọi quan chức triều đình của Giu-đa. ¹⁰Nhưng người không mời nhà tiên tri Na-than, Bê-na-gia, các dũng sĩ, hay Sa-lô-môn, em mình.

¹¹Na-than nói với Bát-sê-ba, mẹ của Sa-lô-môn, rằng: “Bà chẳng nghe rằng A-đô-ni-gia, con trai bà Ha-ghít, đã lên làm vua, mà chúa chúng ta là Đa-vít lại không hay biết sao? ¹²Vậy bây giờ, xin để tôi bày mưu cho bà, để bà cứu được mạng sống mình và mạng sống của Sa-lô-môn, con trai bà. ¹³Bà hãy lập tức đến với vua Đa-vít mà tâu rằng: ‘Tâu vua chúa tôi, chẳng phải chính vua đã thề với nữ tì của vua rằng: “Sa-lô-môn, con trai ngươi, sẽ trị vì sau ta, và nó sẽ ngồi trên ngai ta” sao? Vậy tại sao A-đô-ni-gia lại lên làm vua?’ ¹⁴Trong khi bà còn đang nói với vua tại đó, tôi sẽ vào sau bà và xác nhận lời của bà.”

¹⁵Bát-sê-ba vào cùng vua trong phòng—vua đã rất già, và A-bi-sác, người Su-nem, đang hầu hạ vua. ¹⁶Bát-sê-ba cúi mình xuống và bái lạy vua. Vua hỏi: “Bà muốn điều gì?”

¹⁷Bà tâu với vua: “Thưa chúa tôi, chính vua đã nhân danh Cha của vua mà thề với nữ tì của vua rằng: ‘Sa-lô-môn, con trai ngươi, sẽ trị vì sau ta và ngồi trên ngai ta.’ ¹⁸Nhưng bây giờ A-đô-ni-gia đã làm vua, mà vua, là chúa tôi, lại không hay biết. ¹⁹Người đã dâng bò, bò con béo, và nhiều chiên làm sinh tế, rồi mời tất cả các con trai của vua, thầy tế lễ A-bia-tha, và Giô-áp, tướng chỉ huy quân đội, nhưng không mời Sa-lô-môn, đầy tớ của vua. ²⁰Tâu vua chúa tôi, con mắt của toàn thể Y-sơ-ra-ên đều hướng về vua, chờ vua cho biết ai sẽ ngồi trên ngai của vua chúa tôi sau vua. ²¹Bằng không, khi vua chúa tôi an giấc cùng các tổ phụ mình, thì tôi và Sa-lô-môn, con trai tôi, sẽ bị coi là kẻ có tội.”

²²Trong khi bà còn đang nói với vua, thì nhà tiên tri Na-than đến. ²³Người ta tâu với vua: “Có nhà tiên tri Na-than.” Na-than vào trước mặt vua, sấp mặt xuống đất mà lạy vua.

²⁴Na-than nói: “Tâu vua chúa tôi, có phải vua đã phán: ‘A-đô-ni-gia sẽ trị vì sau ta và ngồi trên ngai ta’ không? ²⁵Vì hôm nay người đã đi xuống dâng bò, bò con béo, và nhiều chiên làm sinh tế, rồi mời tất cả các con trai của vua, các tướng chỉ huy quân đội, và thầy tế lễ A-bia-tha. Họ đang ăn uống trước mặt người và tung hô: ‘Vua A-đô-ni-gia vạn tuế!’ ²⁶Nhưng tôi, đầy tớ của vua, thầy tế lễ Xa-đốc, Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa, và Sa-lô-môn, đầy tớ của vua—thì A-đô-ni-gia lại không mời. ²⁷Có phải vua chúa tôi đã ra lệnh điều này mà không cho các đầy tớ của vua biết ai sẽ ngồi trên ngai vua sau vua chăng?”

Đa-vít Thề Rằng Sa-lô-môn Sẽ Trị Vì

²⁸Vua Đa-vít đáp: “Hãy gọi Bát-sê-ba đến cho ta.” Bà đến trước mặt vua và đứng chầu trước vua. ²⁹Vua thề rằng: “Thật như Cha chúng ta hằng sống, là Đấng đã giải cứu mạng sống ta khỏi mọi cơn hoạn nạn, ³⁰như ta đã nhân danh Cha chúng ta, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, mà thề với ngươi rằng: Sa-lô-môn, con trai ngươi, sẽ trị vì sau ta và ngồi trên ngai ta thế cho ta—thì hôm nay ta sẽ làm điều đó.”

³¹Bát-sê-ba sấp mặt xuống đất, phủ phục trước vua, và tâu: “Nguyện vua Đa-vít, chúa tôi, sống đời đời!”

³²Vua Đa-vít phán: “Hãy triệu thầy tế lễ Xa-đốc, nhà tiên tri Na-than, và Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa đến.” Họ đến trước mặt vua. ³³Vua phán với họ: “Hãy đem theo các bề tôi của chúa các ngươi, đặt Sa-lô-môn, con trai ta, lên cưỡi con la của chính ta, và đưa nó xuống Ghi-hôn. ³⁴Tại đó, thầy tế lễ Xa-đốc và nhà tiên tri Na-than hãy xức dầu cho nó làm vua trên Y-sơ-ra-ên; hãy thổi kèn và tung hô: ‘Vua Sa-lô-môn vạn tuế!’ ³⁵Rồi các ngươi hãy theo sau nó đi lên, và nó sẽ đến ngồi trên ngai ta và trị vì thế cho ta, vì ta đã lập nó làm người cai trị trên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.”

³⁶Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, tâu với vua: “A-men! Nguyện Cha chúng ta, là Đức Chúa Trời của vua chúa tôi, xác nhận điều đó. ³⁷Như Cha chúng ta đã ở cùng vua chúa tôi thể nào, nguyện Ngài cũng ở cùng Sa-lô-môn thể ấy, và làm cho ngai của người còn cao trọng hơn ngai của vua Đa-vít, chúa tôi.”

³⁸Thầy tế lễ Xa-đốc, nhà tiên tri Na-than, Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa, cùng người Kê-rê-thít và người Phê-lê-thít đi xuống, đặt Sa-lô-môn lên cưỡi con la của vua Đa-vít, và đưa người đến Ghi-hôn. ³⁹Thầy tế lễ Xa-đốc lấy sừng dầu từ trong lều mà xức cho Sa-lô-môn. Họ thổi kèn, và toàn dân tung hô: “Vua Sa-lô-môn vạn tuế!”

⁴⁰Toàn dân theo sau người mà đi lên, thổi sáo và vui mừng khôn xiết, đến nỗi đất như muốn nứt ra vì tiếng reo hò của họ.

⁴¹A-đô-ni-gia và tất cả khách mời nghe thấy tiếng ấy khi họ vừa dùng bữa xong. Nghe tiếng kèn, Giô-áp hỏi: “Sao trong thành náo động vậy?”

⁴²Người còn đang nói thì Giô-na-than, con trai thầy tế lễ A-bia-tha, đến. A-đô-ni-gia nói: “Hãy vào đi—ngươi là người xứng đáng, chắc hẳn đem tin lành đến.”

⁴³Nhưng Giô-na-than đáp với A-đô-ni-gia: “Không phải vậy đâu—vua Đa-vít, chúa chúng ta, đã lập Sa-lô-môn làm vua. ⁴⁴Vua đã sai thầy tế lễ Xa-đốc, nhà tiên tri Na-than, Bê-na-gia con trai Giê-hô-gia-đa, cùng người Kê-rê-thít và người Phê-lê-thít đi với người; họ đặt người lên cưỡi con la của vua. ⁴⁵Thầy tế lễ Xa-đốc và nhà tiên tri Na-than đã xức dầu cho người làm vua tại Ghi-hôn, rồi từ đó đi lên trong niềm hân hoan; cả thành náo nức—đó là tiếng ồn mà các ngươi đã nghe. ⁴⁶Hơn nữa, Sa-lô-môn đã ngồi trên ngai vua rồi. ⁴⁷Các bề tôi của vua cũng đến chúc mừng vua Đa-vít, chúa chúng ta, rằng: ‘Nguyện Cha của vua làm cho danh Sa-lô-môn còn lớn hơn danh vua, và ngai người còn cao trọng hơn ngai vua.’ Rồi vua cúi mình trên giường. ⁴⁸Vua cũng nói: ‘Đáng ngợi khen Cha chúng ta, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đấng hôm nay đã ban cho có người ngồi trên ngai ta, mà chính mắt ta được thấy điều đó.’”

⁴⁹Bấy giờ, tất cả khách mời của A-đô-ni-gia đều kinh hãi. Họ đứng dậy và tản đi, ai nấy đi đường mình. ⁵⁰Còn A-đô-ni-gia, vì sợ Sa-lô-môn, nên đứng dậy, đi đến, và nắm lấy các sừng của bàn thờ. ^a a v50 Nắm lấy các góc nhô ra của bàn thờ là một hành động cổ xưa để tìm nơi ẩn náu—một lời khẩn cầu tuyệt vọng xin thương xót và được che chở khỏi án tử hình. ⁵¹Có người tâu với Sa-lô-môn: “A-đô-ni-gia sợ vua Sa-lô-môn và đã nắm lấy các sừng của bàn thờ, nói rằng: ‘Xin vua Sa-lô-môn thề với tôi ngay bây giờ rằng vua sẽ không giết đầy tớ mình bằng gươm.’”

⁵²Sa-lô-môn phán: “Nếu người tỏ ra là người xứng đáng, thì một sợi tóc của người cũng chẳng rơi xuống đất; nhưng nếu thấy điều ác nơi người, thì người phải chết.”

⁵³Vua Sa-lô-môn sai người đến, và họ đưa A-đô-ni-gia xuống khỏi bàn thờ. Người đến cúi lạy vua Sa-lô-môn, và Sa-lô-môn phán: “Hãy về nhà ngươi.”