اول پادشاهان 1

1 ¹داوودِ پادشاه پیر و سالخورده شده بود. او را با جامه‌ها می‌پوشاندند، اما گرم نمی‌شد. ²خادمانش به او گفتند: «برای سرورمان پادشاه، دوشیزه‌ای جوان بجوییم تا در خدمتِ او باشد و از او پرستاری کند. در آغوشِ تو بخوابد تا سرورمان پادشاه گرم شود.» ³پس در سراسرِ اسرائیل به جست‌وجوی دختری زیبا برآمدند و اَبیشَگِ شونمی را یافتند و او را نزدِ پادشاه آوردند. ⁴آن دخترِ جوان بسیار زیبا بود. او پرستارِ پادشاه شد و به او خدمت می‌کرد، اما پادشاه با او همبستر نشد.

ادونیا در پیِ تصاحبِ تخت

⁵ادونیا، پسرِ حَجّیت، خویشتن را برکشید و گفت: «من پادشاه خواهم شد.» پس ارابه‌ها و سواران و پنجاه مرد فراهم آورد تا پیشاپیشِ او بدوند. ⁶پدرش هرگز در هیچ زمانی او را سرزنش نکرده و نپرسیده بود: «چرا چنین کرده‌ای؟» او نیز بسیار خوش‌سیما بود و پس از اَبشالوم زاده شده بود. ⁷او با یوآب، پسرِ صِرویه، و اَبیّاتارِ کاهن مشورت کرد، و آنان از ادونیا پشتیبانی کرده، یاری‌اش دادند. ⁸اما صادوقِ کاهن، بِنایا پسرِ یِهویاداع، ناتانِ نبی، شِمعی، رِعی و دلاورانِ داوود با ادونیا نبودند.

⁹ادونیا در کنارِ سنگِ زوحِلِت، نزدیکِ عین‌روجِل، گوسفندان و گاوان و چارپایانِ پرواری قربانی کرد و همهٔ برادرانش، پسرانِ پادشاه، و همهٔ درباریانِ یهودا را دعوت نمود. ¹⁰اما ناتانِ نبی، بِنایا، دلاوران و برادرش سلیمان را دعوت نکرد.

¹¹ناتان به بَتشِبَع، مادرِ سلیمان، گفت: «آیا نشنیده‌ای که ادونیا، پسرِ حَجّیت، پادشاهی می‌کند و سرورمان داوود از آن بی‌خبر است؟ ¹²پس اکنون بیا تا تو را پند دهم، تا جانِ خود و جانِ پسرت سلیمان را برهانی. ¹³بی‌درنگ نزدِ داوودِ پادشاه برو و بگو: ‹ای سرورم پادشاه، آیا تو خود به کنیزت سوگند نخوردی که «پسرت سلیمان پس از من پادشاه خواهد شد و او بر تختِ من خواهد نشست»؟ پس چرا ادونیا پادشاهی می‌کند؟› ¹⁴و در همان حال که تو هنوز آنجا با پادشاه سخن می‌گویی، من نیز از پیِ تو داخل خواهم شد و سخنانت را تأیید خواهم کرد.»

¹⁵پس بَتشِبَع به اتاقِ پادشاه نزدِ او داخل شد؛ پادشاه بسیار پیر شده بود و اَبیشَگِ شونمی به او خدمت می‌کرد. ¹⁶بَتشِبَع خم شد و پادشاه را تعظیم کرد، و پادشاه گفت: «چه می‌خواهی؟»

¹⁷او به وی گفت: «ای سرورم، تو خود به کنیزت به نامِ پدرِ خود سوگند خوردی و گفتی: ‹پسرت سلیمان پس از من پادشاه خواهد شد و بر تختِ من خواهد نشست.› ¹⁸اما اکنون ادونیا پادشاه شده است و تو، ای سرورم پادشاه، از آن بی‌خبری. ¹⁹او گاوان و چارپایانِ پرواری و گوسفندانِ بسیار قربانی کرده و همهٔ پسرانِ پادشاه، اَبیّاتارِ کاهن و یوآبِ سردارِ سپاه را دعوت نموده، اما بندهٔ تو سلیمان را دعوت نکرده است. ²⁰ای سرورم پادشاه، چشمانِ تمامِ اسرائیل به توست تا به آنان بگویی که پس از سرورم پادشاه، چه کسی بر تختِ او خواهد نشست. ²¹وگرنه چون سرورم پادشاه با پدرانِ خود بیارامد، من و پسرم سلیمان مجرم شمرده خواهیم شد.»

²²در همان حال که او هنوز با پادشاه سخن می‌گفت، ناتانِ نبی از راه رسید. ²³به پادشاه خبر دادند: «ناتانِ نبی اینجاست.» او داخل شد و در برابرِ پادشاه رو بر زمین نهاد و تعظیم کرد.

²⁴ناتان گفت: «ای سرورم پادشاه، آیا تو گفته‌ای: ‹ادونیا پس از من پادشاه خواهد شد و بر تختِ من خواهد نشست›؟ ²⁵زیرا او امروز فرود آمده و گاوان و چارپایانِ پرواری و گوسفندانِ بسیار قربانی کرده و همهٔ پسرانِ پادشاه، سردارانِ سپاه و اَبیّاتارِ کاهن را دعوت نموده است. اکنون آنان در حضورِ او می‌خورند و می‌نوشند و فریاد می‌زنند: ‹زنده باد ادونیای پادشاه!› ²⁶اما مرا که بندهٔ توام، و صادوقِ کاهن، بِنایا پسرِ یِهویاداع، و بنده‌ات سلیمان را ادونیا دعوت نکرد. ²⁷آیا این کار به فرمانِ سرورم پادشاه انجام شده و تو به ما بندگانت نگفته‌ای که پس از او چه کسی بر تختش خواهد نشست؟»

داوود سوگند می‌خورد که سلیمان پادشاه خواهد شد

²⁸داوودِ پادشاه پاسخ داد: «بَتشِبَع را نزدِ من بخوانید.» پس او به حضورِ پادشاه آمد و در برابرِ او ایستاد. ²⁹آنگاه پادشاه سوگند خورد: «به حیاتِ پدر ما که جانِ مرا از هر تنگی رهانیده است، ³⁰همان‌گونه که به پدر ما، خدای اسرائیل، برایت سوگند خوردم که پسرت سلیمان پس از من پادشاه خواهد شد و به‌جای من بر تختِ من خواهد نشست، امروز چنین خواهم کرد.»

³¹بَتشِبَع رو بر زمین نهاد و در برابرِ پادشاه به خاک افتاد و گفت: «سرورم داوودِ پادشاه تا به ابد زنده بماند!»

³²داوودِ پادشاه گفت: «صادوقِ کاهن، ناتانِ نبی و بِنایا پسرِ یِهویاداع را نزدِ من فرا بخوانید.» پس آنان به حضورِ پادشاه آمدند. ³³پادشاه به آنان گفت: «بندگانِ سرورتان را همراهِ خود بردارید و پسرم سلیمان را بر قاطرِ ویژهٔ من سوار کنید و او را به جیحون فرود آورید. ³⁴و در آنجا صادوقِ کاهن و ناتانِ نبی او را به پادشاهی بر اسرائیل مسح کنند؛ کَرِنا را بنوازید و فریاد برآورید: ‹زنده باد سلیمانِ پادشاه!› ³⁵آنگاه از پیِ او برآیید تا او بیاید و بر تختِ من بنشیند و به‌جای من پادشاهی کند، زیرا او را فرمانروای اسرائیل و یهودا مقرر کرده‌ام.»

³⁶بِنایا پسرِ یِهویاداع به پادشاه پاسخ داد: «آمین! پدر ما، خدای سرورم پادشاه، آن را تأیید کند. ³⁷چنان‌که پدر ما با سرورم پادشاه بود، با سلیمان نیز باشد و تختِ او را از تختِ سرورم داوودِ پادشاه بزرگ‌تر گرداند.»

³⁸پس صادوقِ کاهن، ناتانِ نبی، بِنایا پسرِ یِهویاداع، و کِریتیان و فِلیتیان فرود آمدند و سلیمان را بر قاطرِ داوودِ پادشاه سوار کرده، او را به جیحون آوردند. ³⁹صادوقِ کاهن شاخِ روغن را از خیمه گرفت و سلیمان را مسح کرد. آنگاه کَرِنا نواختند و همهٔ قوم فریاد برآوردند: «زنده باد سلیمانِ پادشاه!»

⁴⁰و تمامِ قوم از پیِ او برآمدند، در حالی که نی می‌نواختند و شادیِ بسیار می‌کردند، چنان‌که زمین از فریادِ آنان می‌شکافت.

⁴¹ادونیا و همهٔ مهمانانش، در حالی که خوراکِ خود را به پایان می‌رساندند، این را شنیدند. چون یوآب صدای کَرِنا را شنید، پرسید: «چرا شهر در هیاهوست؟»

⁴²او هنوز سخن می‌گفت که یوناتان، پسرِ اَبیّاتارِ کاهن، از راه رسید. ادونیا گفت: «داخل شو، زیرا تو مردی شایسته‌ای و بی‌گمان خبرِ خوش می‌آوری.»

⁴³اما یوناتان به ادونیا پاسخ داد: «نه! سرورمان داوودِ پادشاه، سلیمان را پادشاه ساخته است. ⁴⁴پادشاه صادوقِ کاهن، ناتانِ نبی، بِنایا پسرِ یِهویاداع، و کِریتیان و فِلیتیان را همراهِ او فرستاد، و آنان او را بر قاطرِ پادشاه سوار کردند. ⁴⁵و صادوقِ کاهن و ناتانِ نبی او را در جیحون به پادشاهی مسح کردند و از آنجا شادی‌کنان برآمدند، چنان‌که شهر به جوش آمده است. این همان هیاهوست که شنیده‌اید. ⁴⁶و سلیمان حتی بر تختِ سلطنت نشسته است. ⁴⁷خادمانِ پادشاه نیز آمدند تا سرورمان داوودِ پادشاه را تبریک گویند و گفتند: ‹پدرت نامِ سلیمان را از نامِ تو بزرگ‌تر و تختِ او را از تختِ تو باشکوه‌تر گرداند.› آنگاه پادشاه بر بسترِ خود خم شد و سجده کرد. ⁴⁸پادشاه همچنین گفت: ‹متبارک باد پدر ما، خدای اسرائیل، که امروز کسی را عطا فرمود تا بر تختِ من بنشیند، در حالی که چشمانِ خودم آن را می‌بیند.›»

⁴⁹آنگاه همهٔ مهمانانِ ادونیا هراسان شدند و برخاسته، هر یک به راهِ خود پراکنده گشتند. ⁵⁰اما ادونیا از سلیمان ترسید و برخاست و رفت و شاخ‌های مذبح را به‌چنگ گرفت. ^a a v50 چنگ‌زدن به گوشه‌های برجستهٔ مذبح در روزگارِ باستان کاری برای پناه‌جویی بود — التماسی از سرِ درماندگی برای رحمت و مصونیت از مرگ. ⁵¹به سلیمان خبر دادند: «ادونیا از سلیمانِ پادشاه می‌ترسد و شاخ‌های مذبح را به‌چنگ گرفته و می‌گوید: ‹سلیمانِ پادشاه امروز برایم سوگند بخورد که بنده‌اش را به شمشیر نخواهد کشت.›»

⁵²سلیمان گفت: «اگر مردی شایسته باشد، مویی از او بر زمین نخواهد افتاد؛ اما اگر بدی در او یافت شود، خواهد مرد.»

⁵³پس سلیمانِ پادشاه فرستاد و او را از مذبح فرود آوردند. او آمد و در برابرِ سلیمانِ پادشاه تعظیم کرد، و سلیمان گفت: «به خانه‌ات برو.»