1 Mga Hari 1

1 ¹Matanda na si Haring David, lubhang malaki na ang edad. Binalot nila siya ng mga damit, ngunit hindi pa rin siya nainitan. ²Sinabi sa kanya ng kanyang mga lingkod, “Ihanap ang aking panginoong hari ng isang dalagang birhen upang maglingkod at mag-alaga sa kanya. Humiga siya sa iyong sinapupunan, upang mainitan ang aking panginoong hari.” ³Hinanap nila sa buong Israel ang isang magandang dalaga, natagpuan si Abisag na taga-Sunem, at dinala siya sa hari. ⁴Napakaganda ng dalaga. Naging tagapag-alaga siya ng hari at naglingkod sa kanya, ngunit hindi siya sinipingan ng hari.

Inagaw ni Adonias ang Trono

⁵Si Adonias na anak ni Haguit ay nagmalaki, na sinasabi, “Ako ang magiging hari,” at nagkaroon siya ng mga karwahe, mga mangangabayo, at limampung lalaki na tatakbo sa unahan niya. ⁶Kailanman ay hindi siya sinaway ng kanyang ama, na nagtatanong, “Bakit mo ginawa ito?” Napakakisig din niya, isinilang kasunod ni Absalom. ⁷Nakipag-usap siya kay Joab na anak ni Zeruias at kay Abiatar na pari, na kumampi kay Adonias at tumulong sa kanya. ⁸Ngunit si Zadok na pari, si Benaias na anak ni Joiada, si Natan na propeta, si Simei, si Rei, at ang mga mandirigma ni David ay hindi kasama ni Adonias.

⁹Naghandog si Adonias ng mga tupa, baka, at pinatabang mga hayop sa may batong Zohelet malapit sa En-rogel, at inanyayahan ang lahat ng kanyang mga kapatid, ang mga anak ng hari, at ang lahat ng maharlikang opisyal ng Juda. ¹⁰Ngunit hindi niya inanyayahan si Natan na propeta, si Benaias, ang mga makapangyarihang lalaki, o si Solomon na kanyang kapatid.

¹¹Tinanong ni Natan si Batsheba, ang ina ni Solomon, “Hindi mo ba narinig na si Adonias na anak ni Haguit ay naghahari, at hindi ito alam ng ating panginoong si David? ¹²Ngayon halika, hayaan mong payuhan kita, upang mailigtas mo ang iyong sariling buhay at ang buhay ng iyong anak na si Solomon. ¹³Pumunta ka agad kay Haring David at sabihin, ‘Panginoon kong hari, hindi ba sumumpa ka sa iyong lingkod, “Si Solomon na iyong anak ang maghahari pagkatapos ko, at siya ang uupo sa aking trono”? Bakit nga naghahari si Adonias?’ ¹⁴Habang nagsasalita ka pa roon sa hari, papasok ako sa likuran mo at patutunayan ang iyong mga sinabi.”

¹⁵Pumasok si Batsheba sa hari sa kanyang silid—napakatanda na niya, at si Abisag na taga-Sunem ay naglilingkod sa kanya. ¹⁶Yumukod nang mababa si Batsheba at nagbigay-galang sa hari, at sinabi ng hari, “Ano ang nais mo?”

¹⁷Sinabi niya sa kanya, “Panginoon ko, ikaw mismo ay sumumpa sa iyong lingkod sa pamamagitan ng iyong Ama, na sinasabi, ‘Si Solomon na iyong anak ang maghahari pagkatapos ko at uupo sa aking trono.’ ¹⁸Ngunit ngayon si Adonias ang hari, at ikaw, aking panginoong hari, ay hindi nalalaman ito. ¹⁹Naghandog siya ng mga baka, pinatabang mga hayop, at maraming tupa, at inanyayahan ang lahat ng mga anak ng hari, si Abiatar na pari, at si Joab na pinuno ng hukbo, ngunit hindi si Solomon na iyong lingkod. ²⁰Panginoon kong hari, ang mga mata ng buong Israel ay nakatuon sa iyo upang sabihin sa kanila kung sino ang uupo sa trono ng aking panginoong hari pagkatapos niya. ²¹Kung hindi, kapag ang aking panginoong hari ay namahinga na kasama ng kanyang mga ninuno, ako at ang aking anak na si Solomon ay ibibilang na nagkasala.”

²²Habang nagsasalita pa siya sa hari, dumating si Natan na propeta. ²³Sinabi nila sa hari, “Narito si Natan na propeta.” Pumasok siya at yumukod sa hari na ang mukha ay hanggang sa lupa.

²⁴Sinabi ni Natan, “Panginoon kong hari, sinabi mo ba, ‘Si Adonias ang maghahari pagkatapos ko at uupo sa aking trono’? ²⁵Ngayon siya ay bumaba at naghandog ng mga baka, pinatabang mga hayop, at maraming tupa, at inanyayahan ang lahat ng mga anak ng hari, ang mga pinuno ng hukbo, at si Abiatar na pari. Sila ay kumakain at umiinom sa harap niya, na sumisigaw, ‘Mabuhay si Haring Adonias!’ ²⁶Ngunit ako na iyong lingkod, si Zadok na pari, si Benaias na anak ni Joiada, at si Solomon na iyong lingkod—hindi inanyayahan ni Adonias. ²⁷Iniutos ba ito ng aking panginoong hari nang hindi sinasabi sa aming mga lingkod kung sino ang uupo sa kanyang trono pagkatapos niya?”

Nangako si David na si Solomon ang Maghahari

²⁸Sumagot si Haring David, “Tawagin ninyo si Batsheba para sa akin.” Dumating siya sa harap ng hari at tumayo sa kanyang harapan. ²⁹Sumumpa ang hari: “Buhay ang ating Ama, na sumagip sa aking buhay mula sa bawat kapighatian, ³⁰gaya ng aking ipinangako sa iyo sa pamamagitan ng ating Ama, ang Diyos ng Israel, na si Solomon na iyong anak ang maghahari pagkatapos ko at uupo sa aking trono kahalili ko—gagawin ko ngayon.”

³¹Yumukod si Batsheba na ang mukha ay hanggang sa lupa, nagpatirapa sa harap ng hari, at sinabi, “Mabuhay ang aking panginoong si Haring David magpakailanman!”

³²Sinabi ni Haring David, “Ipatawag si Zadok na pari, si Natan na propeta, at si Benaias na anak ni Joiada.” Dumating sila sa harap ng hari. ³³Sinabi sa kanila ng hari, “Isama ninyo ang mga lingkod ng inyong panginoon, isakay ang aking anak na si Solomon sa aking sariling mula, at dalhin siya pababa sa Gihon. ³⁴Pahiran siya ng langis ni Zadok na pari at ni Natan na propeta bilang hari sa Israel doon; patunugin ang tambuli, sumigaw, ‘Mabuhay si Haring Solomon!’ ³⁵Pagkatapos umahon kayong kasunod niya, at siya ay darating at uupo sa aking trono at maghahari kahalili ko, sapagkat itinalaga ko siya bilang pinuno sa Israel at Juda.”

³⁶Sumagot si Benaias na anak ni Joiada sa hari, “Amen! Nawa'y patunayan ito ng ating Ama, ang Diyos ng aking panginoong hari. ³⁷Kung paanong ang ating Ama ay kasama ng aking panginoong hari, gayon din nawa siya makasama ni Solomon, at gawing mas dakila ang kanyang trono kaysa trono ng aking panginoong si Haring David.”

³⁸Sina Zadok na pari, Natan na propeta, Benaias na anak ni Joiada, at ang mga Cereteo at Peleteo ay bumaba, isinakay si Solomon sa mula ni Haring David, at dinala siya sa Gihon. ³⁹Kinuha ni Zadok na pari ang sungay ng langis mula sa tolda at pinahiran si Solomon. Hinipan nila ang trumpeta, at ang lahat ay sumigaw, “Mabuhay si Haring Solomon!”

⁴⁰Umahon ang lahat ng tao na kasunod niya, na tumutugtog ng mga plauta, labis na nagagalak, at ang lupa ay umalingawngaw sa kanilang ingay.

⁴¹Narinig ito ni Adonias at ng lahat ng kanyang mga panauhin, samantalang tinatapos nila ang kanilang kainan. Nang marinig ang tambuli, tinanong ni Joab, “Bakit maingay ang lungsod?”

⁴²Nagsasalita pa siya nang dumating si Jonatan na anak ni Abiatar na pari. Sinabi ni Adonias, “Pumasok ka—ikaw ay isang marangal na lalaki, at tiyak na nagdadala ng mabuting balita.”

⁴³Ngunit sinabi ni Jonatan kay Adonias, “Hindi—ginawang hari ng ating panginoong si Haring David si Solomon. ⁴⁴Isinama ng hari sa kanya sina Zadok na pari, Natan na propeta, Benaias na anak ni Joiada, at ang mga Cereteo at Peleteo; isinakay nila siya sa mula ng hari. ⁴⁵Pinahiran siya nina Zadok na pari at Natan na propeta bilang hari sa Gihon, at umahon sila mula roon na nagdiriwang; umuugong ang lungsod—iyon ang ingay na narinig ninyo. ⁴⁶At si Solomon nga ay nakaupo na sa trono ng kaharian. ⁴⁷Dumating din ang mga lingkod ng hari upang batiin ang ating panginoong si Haring David: ‘Nawa'y gawin ng iyong Ama na mas dakila ang pangalan ni Solomon kaysa sa iyo, ang kanyang trono na mas dakila kaysa sa iyo.’ Pagkatapos yumukod ang hari sa kanyang higaan. ⁴⁸Sinabi rin ng hari, ‘Purihin ang ating Ama, ang Diyos ng Israel, na ngayon ay nagbigay ng isang uupo sa aking trono, na nakikita ng aking sariling mga mata.’”

⁴⁹Pagkatapos ang lahat ng mga panauhin ni Adonias ay natakot. Sila ay tumindig at nagkanya-kanyang lakad, bawat isa ay pumunta sa kanyang sariling daan. ⁵⁰Ngunit si Adonias, na natatakot kay Solomon, ay tumindig, umalis, at humawak sa mga sungay ng altar. ^a a v50 Ang paghawak sa mga nakausling sulok ng altar ay isang sinaunang gawi ng paghahanap ng kanlungan — isang taimtim na pagmamakaawa para sa awa at proteksiyon mula sa kamatayan. ⁵¹May nagsabi kay Solomon, “Natatakot sa iyo si Adonias at humawak sa mga sungay ng altar, na sinasabi, ‘Sumumpa muna sa akin si Haring Solomon na hindi niya papatayin sa pamamagitan ng espada ang kanyang lingkod.’”

⁵²Sinabi ni Solomon, “Kung siya ay marangal, walang kahit isang hibla ng kanyang buhok ang malalaglag sa lupa; ngunit kung may masumpungang kasamaan sa kanya, siya ay mamamatay.”

⁵³Nagpasundo si Haring Solomon sa kanya, at ibinaba nila siya mula sa altar. Dumating siya at yumukod kay Haring Solomon, at sinabi ni Solomon, “Umuwi ka na.”