1 Abami 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Umwami Dawidi yari ashaje, ageze mu zabukuru. Baramupfuka impuzu, ariko ntiyashobora gushuha. ²Abasuku biwe baramubwira bati: “Rondera umwigeme w’isugi umwami databuja, ngo amukorere kandi amwitwararike. Naryame mu gikiriza cawe, kugira ngo umwami databuja ashuhe.” ³Nuko barondera umwigeme mwiza muri Isirayeli yose, basanga Abishagi w’i Shunemu, bamuzana ku mwami. ⁴Uwo mwigeme yari mwiza cane. Aba ari we yitwararika umwami akamukorera, ariko umwami ntiyamumenye.

Adoniya yipfuza intebe y’ubwami

⁵Adoniya mwene Hagiti aribonekeza, avuga ati: “Jewe nzoba umwami.” Nuko aragira amakarosi n’abagendera ku mafarasi be n’abagabo mirongo itanu bo kumworosamwo imbere. ⁶Se ntiyigeze na rimwe amuhana, ngo amubaze ati: “Kubera iki ukoze gutyo?” Na we nyene yari mwiza cane mu maso, kandi yavutse akurikira Abusalomu. ⁷Yaragishanije na Yowabu mwene Seruya na Abiyatari umuherezi, abo bakaba bari kumwe na Adoniya bamufasha. ⁸Ariko Sadoki umuherezi, Benaya mwene Yehoyada, Natani umuhanuzi, Shimeyi, Reyi n’intwari za Dawidi ntibari kumwe na Adoniya.

⁹Adoniya aratangira ibitungwa, intama n’amafarasi n’inka zinoze, ku buye bwa Zoheleti iruhande ya Eni-Rogeli. Aratumira bene wabo bose, abana b’umwami, n’abakuru bose b’i Buyuda. ¹⁰Ariko ntiyatumiye Natani umuhanuzi, canke Benaya, canke intwari, canke Salomo mwene wabo.

¹¹Natani abaza Batisheba nyina wa Salomo ati: “Ntiwumvise ko Adoniya mwene Hagiti aganza, kandi databuja Dawidi ata co azi? ¹²None rero ingo nkugire inama, kugira ngo urokore ubugingo bwawe n’ubugingo bw’umuhungu wawe Salomo. ¹³Ca ugende ubu nyene ku Mwami Dawidi umubwire uti: ‘Mwami databuja, ntiwararahiye umusuku wawe uti: “Salomo umuhungu wawe ni we azoganza inyuma yanje, kandi ni we azokwicara ku ntebe yanje y’ubwami”? None rero kubera iki Adoniya aganza?’ ¹⁴Niho, mu kiringo ukiriko uravugana n’umwami, nanje nzokwinjira inyuma yawe nemeze amajambo yawe.”

¹⁵Batisheba yinjira ku mwami mu cumba ciwe. Umwami yari ashaje cane, kandi Abishagi w’i Shunemu ni we yamukorera. ¹⁶Batisheba arunama cane apfukama imbere y’umwami, umwami na we aramubaza ati: “Ushaka iki?”

¹⁷Aramwishura ati: “Databuja, wewe ubwawe wararahiye umusuku wawe kuri Data wawe, uti: ‘Salomo umuhungu wawe ni we azoganza inyuma yanje, kandi azokwicara ku ntebe yanje y’ubwami.’ ¹⁸Ariko ubu Adoniya aganza, nawe databuja mwami ata co uzi. ¹⁹Yaratanze ibitungwa, amafarasi, inka zinoze n’intama nyinshi, aratumira abana b’umwami bose, na Abiyatari umuherezi, na Yowabu umukuru w’ingabo, ariko ntiyatumiye Salomo umusuku wawe. ²⁰Databuja mwami, amaso ya Isirayeli yose ari kuri wewe, ngo ubabwire uwuzokwicara ku ntebe y’ubwami ya databuja mwami inyuma yiwe. ²¹Nimba atari ukwo, nihamara databuja mwami kuruhukana na ba sekuruza, jewe n’umuhungu wanje Salomo tuzofatwa nk’abagizi ba nabi.”

²²Mu kiringo akiriko aravugana n’umwami, Natani umuhanuzi arashika. ²³Babwira umwami bati: “Natani umuhanuzi ari ng’aha.” Aca yinjira yunamira umwami, ubuso bwiwe bwerekeye hasi.

²⁴Natani aravuga ati: “Databuja mwami, mbega wavuze uti: ‘Adoniya ni we azoganza inyuma yanje, kandi azokwicara ku ntebe yanje y’ubwami’? ²⁵Uno musi yaramanutse aratanga ibitungwa, amafarasi, inka zinoze n’intama nyinshi, aratumira abana b’umwami bose, n’abakuru b’ingabo, na Abiyatari umuherezi. Ng’aho bariko bararya kandi baranywa imbere yiwe, bavuga bati: ‘Umwami Adoniya nabeho!’ ²⁶Ariko jewe musuku wawe, na Sadoki umuherezi, na Benaya mwene Yehoyada, na Salomo umusuku wawe, Adoniya ntiyatumiye. ²⁷Mbega ivyo vyakozwe ku butegetsi bwa databuja mwami, atabanje kutumenyesha abasuku bawe uwuzokwicara ku ntebe yiwe y’ubwami inyuma yiwe?”

Dawidi ararahira ko Salomo azoganza

²⁸Umwami Dawidi aramwishura ati: “Nzanire Batisheba.” Araza imbere y’umwami ahagarara imbere yiwe. ²⁹Nuko umwami ararahira ati: “Nk’uko Data wa twese ariho, uwarokoye ubugingo bwanje mu makuba yose, ³⁰nk’uko nakurahiye kuri Data wa twese, Imana ya Isirayeli, nti: ‘Salomo umuhungu wawe ni we azoganza inyuma yanje, kandi azokwicara ku ntebe yanje y’ubwami mu kibanza canje’, ni ko nzokora uno musi.”

³¹Batisheba arunamisha ubuso hasi, yikubita hasi imbere y’umwami, avuga ati: “Databuja Umwami Dawidi nabeho ibihe vyose!”

³²Umwami Dawidi aravuga ati: “Hamagara Sadoki umuherezi, na Natani umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada.” Baraza imbere y’umwami. ³³Umwami arababwira ati: “Fata abasuku ba databanyu, mushize umuhungu wanje Salomo ku ndogoba yanje, mumumanukane i Gihoni. ³⁴Sadoki umuherezi na Natani umuhanuzi bamuhakeye ng’aho ngo abe umwami wa Isirayeli; muce muvuza inzamba, muvuga muti: ‘Umwami Salomo nabeho!’ ³⁵Muce muduga inyuma yiwe, kandi azoza yicare ku ntebe yanje y’ubwami, aganze mu kibanza canje, kuko ari we nagennye kuba umutware wa Isirayeli n’i Buyuda.”

³⁶Benaya mwene Yehoyada yishura umwami ati: “Amen! Data wa twese, Imana ya databuja mwami, nabiremeze. ³⁷Nk’uko Data wa twese yari kumwe na databuja mwami, ni ko na Salomo abane na we, kandi agire intebe yiwe y’ubwami nini kuruta intebe y’ubwami ya databuja Umwami Dawidi.”

³⁸Sadoki umuherezi, na Natani umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada, n’Abakereti n’Abapeleti baramanuka, bashira Salomo ku ndogoba y’Umwami Dawidi, bamuzana i Gihoni. ³⁹Sadoki umuherezi afata ihembe ry’amavuta ava mu hema, asiga Salomo amavuta. Baravuza inzamba, abantu bose bavuga bati: “Umwami Salomo nabeho!”

⁴⁰Abantu bose baraduga inyuma yiwe, baravuza amahekeni, banezerewe cane, gushika n’isi icikamwo kubera urwamo rwabo.

⁴¹Adoniya n’abashitsi biwe bose barabyumva, bariko bahereza kurya. Yowabu yumvise ijwi ry’inzamba, arabaza ati: “Kubera iki igisagara kigize urwamo?”

⁴²Akiriko aravuga, Yonatani mwene Abiyatari umuherezi arashika. Adoniya aravuga ati: “Ca winjire. Uri umugabo w’intungane, kandi ntuhava utazanye inkuru nziza.”

⁴³Ariko Yonatani yishura Adoniya ati: “Oya. Databuja Umwami Dawidi yagize Salomo umwami. ⁴⁴Umwami yamutumyeko Sadoki umuherezi, na Natani umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada, n’Abakereti n’Abapeleti; bamushira ku ndogoba y’umwami. ⁴⁵Sadoki umuherezi na Natani umuhanuzi bamuhakeye ngo abe umwami i Gihoni, baca baduga bava ng’aho banezerewe. Igisagara kirahinda; ni rwo rwamo wumvise. ⁴⁶Kandi Salomo yamaze no kwicara ku ntebe y’ubwami. ⁴⁷Vyongeye, abasuku b’umwami baje gukeza databuja Umwami Dawidi, bati: ‘Data wawe nagire izina rya Salomo rinini kuruta iryawe, intebe yiwe y’ubwami nini kuruta iyawe.’ Nuko umwami arunama ari ku gitanda ciwe. ⁴⁸Umwami kandi avuga ati: ‘Hahirwe Data wa twese, Imana ya Isirayeli, uwampaye uno musi uwukwicara ku ntebe yanje y’ubwami, amaso yanje ubwayo abibona.’”

⁴⁹Nuko abashitsi bose ba Adoniya bagira ubwoba bwinshi. Barahaguruka baratatana, umwe wese aja mu nzira yiwe. ⁵⁰Ariko Adoniya, atinya Salomo, arahaguruka, aragenda, afata amahembe y’igicaniro. ^a a v50 Gufata inguni zisohotse z’igicaniro kwari igikorwa ca kera co kurondera ubuhungiro, ni ukuvuga ingingo yo kwinginga impuhwe no kugwa mu kugamburuka ngo ntuzicwe. ⁵¹Salomo baramubwira bati: “Adoniya aragutinya, kandi yafashe amahembe y’igicaniro, avuga ati: ‘Umwami Salomo nabanze arahire ko atazokwica umusuku wiwe n’inkota.’”

⁵²Salomo aravuga ati: “Nimba ari umuntu w’intungane, nta rwoya rwiwe ruzogwa hasi; ariko nihabonetse ikibi muri we, azopfa.”

⁵³Umwami Salomo aramutumako, bamumanura ava ku gicaniro. Araza yunamira Umwami Salomo, Salomo na we aramubwira ati: “Genda muhira.”