1 Abami 2 FHB Father's Heart Bible™

2 ¹Igihe c’urupfu rwa Dawidi cegereje, yategetse Salomo umwana wiwe ati: ²“Ndi hafi kugenda inzira abo mw’isi bose bagendamwo. Nugume ushikame kandi wikebe umugabo. ³Nuzigame ivyo Data wa twese akwerekeje: nugende mu nzira ziwe, uzigame amategeko yiwe, ivyo ategeka, amategeko y’ubutungane, n’intahe ziwe, nk’uko vyanditswe mu mategeko ya Musa, kugira ngo uronke uburorozi muri vyose ukora, aho uhindukirira hose, ⁴kugira ngo Data wa twese ashimangire ijambo yavuze ku bwanje ati: ‘Nimba abana bawe bazigama inzira yabo, bagenda imbere yanje mu kwizigirwa, n’umutima wabo wose n’ubugingo bwabo bwose, ntuzobura umuntu azicara ku ntebe y’ubwami ya Isiraeli.’

⁵Wewe nyene urazi ivyo Yowabu mwene Seruya yangiriye, ivyo yagiriye abategetsi babiri b’ingabo za Isiraeli, Abuneri mwene Neri na Amasa mwene Yeteri. Yarabishe, aseseka amaraso y’intambara mu gihe c’amahoro, maze ashira amaraso y’intambara ku mukanda uri mu kiziba ciwe no ku birato biri ku birenge vyiwe. ⁶Gira nk’uko ubukerebutsi bwawe bukubwiye; ntuze ureke umutwe wiwe w’imvi umanukane amahoro mu mva. ⁷Ugirire neza abana ba Baruzilayi w’i Gileyadi; bibe mu bariya baribana ku meza yawe, kuko bashikamye iruhande yanje igihe nahunga Abusalomu mwene wawe.

⁸Kumwe nawe hari Shimeyi mwene Gera, Umubenyamini wo i Bahurimu, uwanshinganye bibi cane umusi nagenda i Mahanayimu. Ariko yaramanuka ngo asanganire aho ku Yorodani, maze ndamurahirira kuri Data wa twese nti: ‘Sinzokwica n’inkota.’ ⁹None rero, ntuze umureke agende ata guhanwa. Uri inkerebutsi; uzomenya ivyo umugirira, umanukane umutwe wiwe w’imvi mu mva mu maraso.”

¹⁰Nuko Dawidi aruhukana na ba sekuruza, ahambwa mu gisagara ca Dawidi. ¹¹Dawidi yaganje Isiraeli imyaka mirongo ine: i Heburoni imyaka indwi, i Yeruzalemu imyaka mirongo itatu n’itatu. ¹²Nuko Salomo yicara ku ntebe y’ubwami ya se Dawidi, maze ubwami bwiwe burashinga neza.

Icasavye Adoniya cahitanye

¹³Adoniya mwene Hagiti aza kwa Batisheba nyina wa Salomo. Nyina aramubaza ati: “Uje mu mahoro?” Aramwishura ati: “Ni mu mahoro.”

¹⁴Aca avuga ati: “Mfise ikintu nkubwira.” Aramwishura ati: “Kivuge.”

¹⁵Aravuga ati: “Urazi yuko ubwami bwari ubwanje, kandi Isiraeli yose yari iraba kuri jewe ngo mganze. Ariko bwarahindukiye bubaho ubwa mwene wanje, kuko yaronse ubwo bwami buvuye kuri Data wa twese. ¹⁶None rero mfise icantu kimwe ngusaba; ntunyime.” Nyina aramwishura ati: “Kivuge.”

¹⁷Aramwishura ati: “Ndakwinginze usabe Umwami Salomo, kuko atazokwima, ampe Abishagi w’i Shunemu abe umugore wanje.”

¹⁸Batisheba avuga ati: “Ni vyiza, nzokuvugira ku mwami.”

¹⁹Batisheba aja ku Mwami Salomo kumuvugira Adoniya. Umwami arahaguruka ngo amusanganire, aramwunamira, maze yicara ku ntebe yiwe y’ubwami. Ashira intebe y’ubwami ngo yicarweho na nyina w’umwami, maze nyina yicara iburyo bwiwe. ²⁰Nyina avuga ati: “Mfise icantu gitoyi kimwe ngusaba; ntunyime.” Umwami aramwishura ati: “Nusabe, mawe, sinzogukwima.”

²¹Aca avuga ati: “Abishagi w’i Shunemu nahabwe Adoniya mwene wawe abe umugore wiwe.”

²²Umwami Salomo yishura nyina ati: “Ni kubera iki usabira Adoniya Abishagi w’i Shunemu? Mbe musabire n’ubwami, kuko ari mukuru wanje, we, Abiyatari umuherezi, na Yowabu mwene Seruya!” ²³Nuko Umwami Salomo arahira kuri Data wa twese ati: “Data wa twese anyicire gutyo n’ibiruta, nimba Adoniya atavuze iri jambo akirwanya ubugingo bwiwe nyene! ²⁴None rero, kuko ni ukuri Data wa twese ariho, uwanshimangiye, akanyicaza ku ntebe y’ubwami ya dawe Dawidi, akangirira inzu nk’uko yasezeranye, Adoniya azokwicwa uno musi nyene.”

²⁵Nuko Umwami Salomo arungika Benaya mwene Yehoyada, uwishe Adoniya, maze arapfa. ²⁶Umwami abwira Abiyatari umuherezi ati: “Genda mu matongo yawe nyene i Anatoti. Ukwiriye gupfa, ariko sinkwica ubu, kuko watwaye isandugu ya Data wa twese Umukama imbere ya dawe Dawidi, kandi ukaba warasangiye imitwaro yiwe yose.” ²⁷Nuko Salomo akura Abiyatari ku bwa buherezi bwa Data wa twese, aranguza ijambo rya Data wa twese ryavugiwe i Shilo ku vy’inzu ya Eli.

²⁸Inkuru ishika kuri Yowabu, uwari warifatanije na Adoniya, atari Abusalomu; nuko ahungira mw’ihema rya Data wa twese, afata amahembe y’igicaniro. ²⁹Umwami Salomo babimubwira yuko Yowabu yahungiye mw’ihema rya Data wa twese, kandi ko ari iruhande y’igicaniro. Nuko arungika Benaya mwene Yehoyada ati: “Genda umwice.”

³⁰Benaya aja mw’ihema rya Data wa twese, abwira Yowabu ati: “Umwami avuga ati: Sohoka.” Aramwishura ati: “Oya, nzopfira ng’aha.” Benaya asubiza umwami ati: “Uku ni ko Yowabu yavuze, kandi uku ni ko yanyishuye.”

³¹Umwami avuga ati: “Gira nk’uko avuze. Mwice, umuhambe, maze ukureho jewe n’inzu ya dawe amaraso y’umwere Yowabu yasesheje. ³²Data wa twese azosubiza amaraso yiwe ku mutwe wiwe nyene, kuko yishe abagabo babiri bamuruta mu bugororotsi no mu kuba beza, abicisha inkota, ata dawe Dawidi abizi: Abuneri mwene Neri, umutware w’ingabo za Isiraeli, na Amasa mwene Yeteri, umutware w’ingabo za Yuda. ³³Amaraso yabo asubira ku mutwe wa Yowabu no ku mitwe y’uruvyaro rwiwe ibihe bidashira; ariko kuri Dawidi, ku ruvyaro rwiwe, ku nzu yiwe no ku ntebe yiwe y’ubwami, hazobaho amahoro ava kuri Data wa twese ibihe bidashira.”

³⁴Nuko Benaya mwene Yehoyada aduga, yica Yowabu, aramwica, maze ahambwa ku nzu yiwe nyene mu bugaragwa. ³⁵Umwami ashira Benaya mwene Yehoyada ku ngabo mu kibanza ca Yowabu, na Sadoki umuherezi mu kibanza ca Abiyatari.

³⁶Nuko umwami ahamagara Shimeyi, amubwira ati: “Niwiyubakire inzu i Yeruzalemu, uhabeho; ntuze uhave ngo uje ahandi hose. ³⁷Kuko umusi uzosohoka ugaca mu mwonga wa Kidironi, umenye neza ko uzokwicwa ata kabuza; amaraso yawe azoba ku mutwe wawe nyene.”

³⁸Shimeyi abwira umwami ati: “Ijambo ryawe ni ryiza. Nk’uko databuja umwami avuze, ni ko umusavyi wawe azogira.” Nuko Shimeyi aba i Yeruzalemu igihe kirekire.

³⁹Haciye imyaka itatu, abasavyi babiri ba Shimeyi bahungira kuri Akishi mwene Mahaka, umwami w’i Gati. Shimeyi barabimubwira bati: “Abasavyi bawe bari i Gati.”

⁴⁰Nuko Shimeyi arahaguruka, atereka indogobwa yiwe, aja kuri Akishi i Gati ngo arondere abasavyi biwe; maze aragenda, abakura i Gati. ⁴¹Salomo babimubwira yuko Shimeyi yavuye i Yeruzalemu akaja i Gati maze agasubira, ⁴²umwami atumako Shimeyi, amubwira ati: “Mbega sinakurahije kuri Data wa twese nkongera nkuburira nti: ‘Umusi uzohava ukaja ahandi hose, umenye neza ko uzopfa’? Nawe wambwiye uti: ‘Ijambo ryawe ni ryiza; nzorigamburuka.’ ⁴³Ni kubera iki none utazigamye indahiro warahiye imbere ya Data wa twese n’itegeko nakuhaye?” ⁴⁴Umwami yongera kubwira Shimeyi ati: “Urazi mu mutima wawe nyene inabi zose wagiriye dawe Dawidi. None rero Data wa twese azosubiza ububi bwawe ku mutwe wawe nyene. ⁴⁵Ariko Umwami Salomo azohezagirwa, kandi intebe y’ubwami ya Dawidi izoshingwa imbere ya Data wa twese ibihe bidashira.” ⁴⁶Nuko umwami ategeka Benaya mwene Yehoyada, uwasohotse yica Shimeyi, maze arapfa. Nuko ubwami bushinga neza mu minwe ya Salomo.