1 Mga Hari 2

2 ¹Sa dihang nagkaduol na ang panahon nga mamatay si David, gitugon niya si Solomon nga iyang anak: ²“Hapit na ako moagi sa dalan nga pagaagian sa tanan sa yuta. Magmakusganon ka ug ipakita nga ikaw usa ka tawo. ³Tumana ang tugon sa imong Amahan: lakaw diha sa iyang mga dalan ug tumana ang iyang mga balaod, mga sugo, mga paghukom, ug mga pagpamatuod, sumala sa nahisulat sa balaod ni Moises, aron ikaw mouswag sa tanan nimong buhaton, bisan asa ka moadto, ⁴aron matuman sa atong Amahan ang pulong nga iyang gisulti mahitungod kanako: ‘Kon ang imong mga anak magbantay sa ilang dalan, nga maglakaw nga matinud-anon sa akong atubangan sa tibuok nilang kasingkasing ug sa tibuok nilang kalag, dili ka gayod makulangan ug tawo nga molingkod sa trono sa Israel.’

⁵Nahibalo ka usab kon unsa ang gibuhat kanako ni Joab nga anak ni Zeruiah—kon unsa ang iyang gibuhat sa duha ka pangulo sa kasundalohan sa Israel, si Abner nga anak ni Ner ug si Amasa nga anak ni Jether. Gipatay niya sila, nga nag-ula sa dugo sa gubat sa panahon sa kalinaw, ug gibutang niya ang dugo sa gubat sa bakos nga gihikot sa iyang hawak ug sa mga sandalyas nga gisul-ob sa iyang mga tiil. ⁶Pagbuhat sumala sa imong kaalam; ayaw tugoti nga ang iyang ubanon nga ulo mokanaog sa lubnganan nga malinawon. ⁷Pagpakita ug kalolot sa mga anak ni Barzillai nga Gileadihanon; ipauban sila sa mokaon diha sa imong lamesa, kay nagbarog sila uban kanako sa dihang mikalagiw ako gikan kang Absalom nga imong igsoon.

⁸Uban kanimo si Shimei nga anak ni Gera, ang Benjaminhon gikan sa Bahurim, nga mapait nga mitunglo kanako sa adlaw nga miadto ako sa Mahanaim. Apan milugsong siya aron pagtagbo kanako didto sa Jordan, ug nanumpa ako kaniya pinaagi sa atong Amahan, ‘Dili ko ikaw patyon pinaagi sa espada.’ ⁹Busa ayaw siya pasagdi nga walay silot. Maalamon ka; mahibaloan mo kon unsa ang buhaton kaniya—ipakanaog ang iyang ubanon nga ulo sa lubnganan nga madugoan.”

¹⁰Unya mipahulay si David uban sa iyang mga katigulangan ug gilubong sa siyudad ni David. ¹¹Naghari si David sa Israel sulod sa kap-atan ka tuig: sa Hebron pito ka tuig, sa Jerusalem katloan ug tulo. ¹²Busa milingkod si Solomon sa trono ni David nga iyang amahan, ug lig-on gayod nga natukod ang iyang gingharian.

Ang Makamatay nga Pangayo ni Adonijah

¹³Miadto si Adonijah nga anak ni Haggith kang Bathsheba, ang inahan ni Solomon. Nangutana siya, “Malinawon ba ang imong pag-anhi?” Mitubag siya, “Malinawon.”

¹⁴Unya miingon siya, “Aduna akoy isulti kanimo.” Mitubag siya, “Isulti.”

¹⁵Miingon siya, “Nahibalo ka nga ako kadto ang gingharian, ug ang tibuok Israel mitan-aw kanako aron maghari. Apan mitipas kini ug nahimong iya sa akong igsoon, kay iya kini gikan sa atong Amahan. ¹⁶Karon aduna akoy usa ka hangyo kanimo; ayaw ako balibari.” Miingon siya, “Isulti.”

¹⁷Miingon siya, “Palihog hangyoa si Haring Solomon—dili ka niya balibaran—nga ihatag kanako si Abishag nga Shunamhon aron akong asawa.”

¹⁸Miingon si Bathsheba, “Maayo, makigsulti ako sa hari alang kanimo.”

¹⁹Miadto si Bathsheba kang Haring Solomon aron makigsulti kaniya alang kang Adonijah. Mitindog ang hari aron pagtagbo kaniya, miyukbo kaniya, ug milingkod sa iyang trono. Nagpahimutang siya ug trono alang sa inahan sa hari, ug milingkod kini sa iyang tuo. ²⁰Miingon siya, “Aduna akoy usa ka gamay nga hangyo; ayaw ako balibari.” Miingon ang hari, “Pangayo, inahan ko; dili ko ikaw balibaran.”

²¹Busa miingon siya, “Ipahatag si Abishag nga Shunamhon kang Adonijah nga imong igsoon aron iyang asawa.”

²²Mitubag si Haring Solomon sa iyang inahan, “Nganong gipangayo mo si Abishag nga Shunamhon alang kang Adonijah? Pangayoa usab ang gingharian alang kaniya—kay siya ang akong magulang nga igsoon—alang kaniya, kang Abiathar nga pari, ug kang Joab nga anak ni Zeruiah!” ²³Unya nanumpa si Haring Solomon pinaagi sa atong Amahan: “Buhaton unta sa atong Amahan kini kanako, ug labaw pa, kon wala misulti si Adonijah niini nga pulong batok sa iyang kaugalingong kinabuhi! ²⁴Busa karon, maingon nga buhi ang atong Amahan—nga nagpalig-on kanako, nagpalingkod kanako sa trono ni David nga akong amahan, ug naghimo kanako ug usa ka panimalay sumala sa iyang gisaad—pagapatyon si Adonijah karong adlawa.”

²⁵Busa gipadala ni Haring Solomon si Benaiah nga anak ni Jehoiada, nga milaglag kang Adonijah, ug namatay siya. ²⁶Miingon ang hari kang Abiathar nga pari, “Lakaw sa imong kaugalingong mga uma sa Anathoth. Angay ka nga mamatay, apan dili ko ikaw patyon karon, kay gidala mo ang arka sa Soberanong Amahan atubangan sa akong amahan nga si David ug miambit ka sa tanan niyang mga kalisdanan.” ²⁷Busa gipapahawa ni Solomon si Abiathar gikan sa pagkapari sa atong Amahan, nga nagtuman sa pulong sa atong Amahan nga gisulti didto sa Shiloh mahitungod sa panimalay ni Eli.

²⁸Miabot ang balita kang Joab—nga midapig kang Adonijah, dili kang Absalom—busa mikalagiw siya ngadto sa tolda sa atong Amahan ug migunit sa mga sungay sa halaran. ²⁹Gisuginlan si Haring Solomon nga mikalagiw si Joab ngadto sa tolda sa atong Amahan ug nagtindog tapad sa halaran. Busa gipadala niya si Benaiah nga anak ni Jehoiada, nga nag-ingon, “Lakaw, laglaga siya.”

³⁰Miadto si Benaiah sa tolda sa atong Amahan ug miingon kang Joab, “Nag-ingon ang hari, Gawas.” Mitubag siya, “Dili, mamatay ako dinhi.” Mibalik si Benaiah sa hari, “Mao kini ang gisulti ni Joab, ug ingon niini ang iyang pagtubag kanako.”

³¹Miingon ang hari, “Buhata sumala sa iyang gisulti. Laglaga siya ug ilubong, ug wagtanga gikan kanako ug sa panimalay sa akong amahan ang dugo sa walay sala nga gipaagas ni Joab. ³²Ibalik sa atong Amahan ang iyang pagkasad-an sa dugo diha sa iyang kaugalingong ulo, kay iyang gilaglag ang duha ka tawo nga mas matarong ug mas maayo pa kay kaniya, nga iyang gipatay pinaagi sa espada—si Abner nga anak ni Ner, ang pangulo sa kasundalohan sa Israel, ug si Amasa nga anak ni Jether, ang pangulo sa kasundalohan sa Juda—nga wala masayri sa akong amahan nga si David. ³³Mobalik ang ilang dugo sa ulo ni Joab ug sa mga ulo sa iyang mga kaliwat sa walay kataposan; apan alang kang David, sa iyang mga kaliwat, sa iyang panimalay, ug sa iyang trono, adunay kalinaw gikan sa atong Amahan sa walay kataposan.”

³⁴Busa mitungas si Benaiah nga anak ni Jehoiada, gilaglag niya si Joab, ug gipatay siya, ug gilubong siya sa iyang kaugalingong panimalay didto sa kamingawan. ³⁵Gibutang sa hari si Benaiah nga anak ni Jehoiada ibabaw sa kasundalohan puli kang Joab, ug si Zadok nga pari puli kang Abiathar.

³⁶Unya gipatawag sa hari si Shimei ug miingon kaniya, “Pagtukod ug usa ka balay alang sa imong kaugalingon sa Jerusalem ug puyo didto; ayaw kini biyai aron moadto bisan asa. ³⁷Kay sa adlaw nga mogawas ka ug motabok sa Walog sa Kidron, hibaloi gayod nga mamatay ka; ang imong dugo anaa sa imong kaugalingong ulo.”

³⁸Miingon si Shimei sa hari, “Maayo ang imong pulong. Sumala sa gisulti sa akong ginoong hari, mao usab ang buhaton sa imong alagad.” Mipuyo si Shimei sa Jerusalem sulod sa taas nga panahon.

³⁹Human sa tulo ka tuig, duha sa mga alagad ni Shimei ang mikalagiw ngadto kang Achish nga anak ni Maaka, ang hari sa Gat. Gisuginlan si Shimei, “Atua sa Gat ang imong mga alagad.”

⁴⁰Busa mitindog si Shimei, gimontorahan niya ang iyang asno, ug miadto kang Achish sa Gat aron pagpangita sa iyang mga alagad; unya miadto siya ug gidala sila gikan sa Gat. ⁴¹Sa dihang gisuginlan si Solomon nga miadto si Shimei gikan sa Jerusalem ngadto sa Gat ug mibalik, ⁴²gipatawag sa hari si Shimei ug miingon, “Dili ba gipapanumpa ko ikaw pinaagi sa atong Amahan ug gipasidan-an ko ikaw, ‘Sa adlaw nga mobiya ka ug moadto bisan asa, hibaloi gayod nga mamatay ka’? Ug miingon ka kanako, ‘Maayo ang imong pulong; motuman ako.’ ⁴³Nganong wala man nimo tumana ang panumpa nga imong gipanumpa atubangan sa atong Amahan ug ang sugo nga akong gihatag kanimo?” ⁴⁴Miingon usab ang hari kang Shimei, “Nahibalo ka sa imong kaugalingong kasingkasing sa tanang kadaotan nga imong gibuhat kang David nga akong amahan. Karon ibalik sa atong Amahan ang imong pagkadaotan diha sa imong kaugalingong ulo. ⁴⁵Apan panalanginan si Haring Solomon, ug ang trono ni David malig-on atubangan sa atong Amahan sa walay kataposan.” ⁴⁶Gimandoan sa hari si Benaiah nga anak ni Jehoiada, nga migawas ug milaglag kang Shimei, ug namatay siya. Busa napalig-on ang gingharian diha sa mga kamot ni Solomon.