الملوك الأول 1

1 ¹وَشاخَ المَلِكُ داوُدُ وَتَقَدَّمَ فِي الأَيَّام، فَكانُوا يُغَطُّونَهُ بِالثِّيابِ فَلا يَدْفَأ. ²فَقالَ لَهُ خُدَّامُهُ: «لِيَبْحَثُوا لِسَيِّدِنا المَلِكِ عَنْ فَتاةٍ عَذْراءَ تَقِفُ أَمامَ المَلِكِ وَتَعْتَنِي بِهِ، وَتَضْطَجِعُ فِي حِضْنِهِ فَيَدْفَأُ سَيِّدُنا المَلِك». ³فَفَتَّشُوا عَنْ فَتاةٍ جَمِيلَةٍ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرائِيل، فَوَجَدُوا أَبِيشَجَ الشُّونَمِيَّةَ وَأَتَوْا بِها إِلَى المَلِك. ⁴وَكانَتِ الفَتاةُ جَمِيلَةً جِدًّا، فَصارَتْ تَعْتَنِي بِالمَلِكِ وَتَخْدِمُهُ، وَلَكِنَّ المَلِكَ لَمْ يَعْرِفْها.

أَدُونِيَّا يَطْمَعُ فِي العَرْش

⁵وَأَمَّا أَدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيثَ فَتَعاظَمَ قائِلًا: «أَنا أَمْلِك»، وَأَعَدَّ لِنَفْسِهِ مَرْكَباتٍ وَفُرْسانًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَجْرُونَ أَمامَهُ. ⁶وَلَمْ يَغُظَّهُ أَبُوهُ قَطُّ فِي حَياتِهِ قائِلًا: «لِماذا فَعَلْتَ هَكَذا؟» وَكانَ هُوَ أَيْضًا جَمِيلَ الطَّلْعَةِ جِدًّا، وَقَدْ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ بَعْدَ أَبْشالُوم. ⁷وَكانَ كَلامُهُ مَعَ يُوآبَ ابْنِ صَرُويَةَ وَمَعَ أَبِياثارَ الكاهِن، فَأَعانا أَدُونِيَّا وَساعَداهُ. ⁸وَأَمَّا صادُوقُ الكاهِنُ وَبَنايا ابْنُ يَهُويادا وَناثانُ النَّبِيُّ وَشِمْعِي وَرِيعِي وَجَبابِرَةُ داوُدَ فَلَمْ يَكُونُوا مَعَ أَدُونِيَّا.

⁹وَذَبَحَ أَدُونِيَّا غَنَمًا وَبَقَرًا وَمَعْلُوفاتٍ عِنْدَ حَجَرِ الزَّاحِفَةِ الَّذِي بِجانِبِ عَيْنِ رُوجَل، وَدَعا جَمِيعَ إِخْوَتِهِ بَنِي المَلِكِ وَجَمِيعَ رِجالِ يَهُوذا خُدَّامِ المَلِك. ¹⁰وَأَمَّا ناثانُ النَّبِيُّ وَبَنايا وَالجَبابِرَةُ وَسُلَيْمانُ أَخُوهُ فَلَمْ يَدْعُهُم.

¹¹فَقالَ ناثانُ لِبَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمان: «أَما سَمِعْتِ أَنَّ أَدُونِيَّا ابْنَ حَجِّيثَ قَدْ مَلَكَ وَسَيِّدُنا داوُدُ لا يَعْلَم؟ ¹²فَالآنَ تَعالَيْ أُشِيرُ عَلَيْكِ مَشُورَةً لِتُنَجِّي نَفْسَكِ وَنَفْسَ ابْنِكِ سُلَيْمان. ¹³اِذْهَبِي فِي الحالِ إِلَى المَلِكِ داوُدَ وَقُولِي لَهُ: ‹يا سَيِّدِي المَلِكَ، أَما حَلَفْتَ أَنْتَ لِأَمَتِكَ قائِلًا: سُلَيْمانُ ابْنُكِ يَمْلِكُ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي؟ فَلِماذا مَلَكَ أَدُونِيَّا؟› ¹⁴وَفِيما أَنْتِ مُتَكَلِّمَةٌ هُناكَ مَعَ المَلِك، أَدْخُلُ أَنا وَراءَكِ وَأُؤَكِّدُ كَلامَكِ».

¹⁵فَدَخَلَتْ بَثْشَبَعُ إِلَى المَلِكِ إِلَى المُخْدَع، وَكانَ المَلِكُ قَدْ شاخَ جِدًّا، وَأَبِيشَجُ الشُّونَمِيَّةُ تَخْدِمُ المَلِك. ¹⁶فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِك، فَقالَ المَلِك: «ما لَكِ؟»

¹⁷فَقالَتْ لَهُ: «يا سَيِّدِي، أَنْتَ حَلَفْتَ بِأَبِيكَ لِأَمَتِكَ قائِلًا: ‹إِنَّ سُلَيْمانَ ابْنَكِ يَمْلِكُ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي›. ¹⁸وَالآنَ هُوَذا أَدُونِيَّا قَدْ مَلَكَ، وَأَنْتَ الآنَ يا سَيِّدِي المَلِكُ لا تَعْلَم. ¹⁹وَقَدْ ذَبَحَ بَقَرًا وَمَعْلُوفاتٍ وَغَنَمًا كَثِيرًا، وَدَعا جَمِيعَ بَنِي المَلِكِ وَأَبِياثارَ الكاهِنَ وَيُوآبَ رَئِيسَ الجَيْش، وَأَمَّا سُلَيْمانُ عَبْدُكَ فَلَمْ يَدْعُهُ. ²⁰وَأَنْتَ يا سَيِّدِي المَلِك، إِنَّ أَعْيُنَ كُلِّ إِسْرائِيلَ نَحْوَكَ لِتُخْبِرَهُم مَنْ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِ سَيِّدِي المَلِكِ بَعْدَهُ. ²¹وَإِلَّا فَيَكُونُ إِذا اضْطَجَعَ سَيِّدِي المَلِكُ مَعَ آبائِهِ، أَنِّي أَنا وَابْنِي سُلَيْمانَ نُحْسَبُ مُذْنِبَيْن».

²²وَفِيما هِيَ مُتَكَلِّمَةٌ بَعْدُ مَعَ المَلِك، وَصَلَ ناثانُ النَّبِيّ. ²³فَأَخْبَرُوا المَلِكَ قائِلِين: «هُوَذا ناثانُ النَّبِيّ». فَدَخَلَ أَمامَ المَلِكِ وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْض.

²⁴وَقالَ ناثان: «يا سَيِّدِي المَلِك، أَأَنْتَ قُلْتَ: ‹إِنَّ أَدُونِيَّا يَمْلِكُ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي›؟ ²⁵لِأَنَّهُ نَزَلَ اليَوْمَ وَذَبَحَ بَقَرًا وَمَعْلُوفاتٍ وَغَنَمًا كَثِيرًا، وَدَعا جَمِيعَ بَنِي المَلِكِ وَرُؤَساءَ الجَيْشِ وَأَبِياثارَ الكاهِن، وَها هُمْ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ أَمامَهُ وَيَقُولُون: ‹لِيَحْيَ المَلِكُ أَدُونِيَّا!› ²⁶وَأَمَّا أَنا عَبْدَكَ وَصادُوقَ الكاهِنَ وَبَنايا ابْنَ يَهُويادا وَسُلَيْمانَ عَبْدَكَ فَلَمْ يَدْعُنا أَدُونِيَّا. ²⁷هَلْ مِنْ عِنْدِ سَيِّدِي المَلِكِ كانَ هَذا الأَمْر، وَلَمْ تُعْلِمْ عَبْدَكَ مَنْ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِ سَيِّدِي المَلِكِ بَعْدَهُ؟»

داوُدُ يُقْسِمُ أَنَّ سُلَيْمانَ سَيَمْلِك

²⁸فَأَجابَ المَلِكُ داوُدُ وَقال: «اُدْعُوا لِي بَثْشَبَع». فَدَخَلَتْ أَمامَ المَلِكِ وَوَقَفَتْ فِي حَضْرَتِهِ. ²⁹فَحَلَفَ المَلِكُ وَقال: «حَيٌّ هُوَ أَبُونا الَّذِي فَدَى نَفْسِي مِنْ كُلِّ ضِيق، ³⁰إِنَّهُ كَما حَلَفْتُ لَكِ بِأَبِينا إِلَهِ إِسْرائِيلَ قائِلًا: إِنَّ سُلَيْمانَ ابْنَكِ يَمْلِكُ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي عِوَضًا عَنِّي، كَذَلِكَ أَفْعَلُ هَذا اليَوْم».

³¹فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ عَلَى وَجْهِها إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَتْ أَمامَ المَلِكِ وَقالَت: «لِيَحْيَ سَيِّدِي المَلِكُ داوُدُ إِلَى الأَبَد!»

³²وَقالَ المَلِكُ داوُد: «اُدْعُوا لِي صادُوقَ الكاهِنَ وَناثانَ النَّبِيَّ وَبَنايا ابْنَ يَهُويادا». فَدَخَلُوا أَمامَ المَلِك. ³³فَقالَ لَهُمُ المَلِك: «خُذُوا مَعَكُم خُدَّامَ سَيِّدِكُم، وَأَرْكِبُوا سُلَيْمانَ ابْنِي عَلَى بَغْلَتِي أَنا، وَانْزِلُوا بِهِ إِلَى جِيحُون. ³⁴وَلْيَمْسَحْهُ هُناكَ صادُوقُ الكاهِنُ وَناثانُ النَّبِيُّ مَلِكًا عَلَى إِسْرائِيل، وَاضْرِبُوا بِالبُوقِ وَقُولُوا: ‹لِيَحْيَ المَلِكُ سُلَيْمان!› ³⁵ثُمَّ تَصْعَدُونَ وَراءَهُ، فَيَأْتِي وَيَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي وَهُوَ يَمْلِكُ عِوَضًا عَنِّي، لِأَنِّي قَدْ أَقَمْتُهُ رَئِيسًا عَلَى إِسْرائِيلَ وَيَهُوذا».

³⁶فَأَجابَ بَنايا ابْنُ يَهُويادا المَلِكَ وَقال: «آمِين! هَكَذا يَقُولُ أَبُونا إِلَهُ سَيِّدِي المَلِكِ فَيُثَبِّتُها. ³⁷كَما كانَ أَبُونا مَعَ سَيِّدِي المَلِك، كَذَلِكَ لِيَكُنْ مَعَ سُلَيْمان، وَلْيَجْعَلْ عَرْشَهُ أَعْظَمَ مِنْ عَرْشِ سَيِّدِي المَلِكِ داوُد».

³⁸فَنَزَلَ صادُوقُ الكاهِنُ وَناثانُ النَّبِيُّ وَبَنايا ابْنُ يَهُويادا وَالجَلَّادُونَ وَالسُّعاةُ وَأَرْكَبُوا سُلَيْمانَ عَلَى بَغْلَةِ المَلِكِ داوُد، وَذَهَبُوا بِهِ إِلَى جِيحُون. ³⁹فَأَخَذَ صادُوقُ الكاهِنُ قَرْنَ الزَّيْتِ مِنَ الخَيْمَةِ وَمَسَحَ سُلَيْمان، وَضَرَبُوا بِالبُوق، وَقالَ جَمِيعُ الشَّعْب: «لِيَحْيَ المَلِكُ سُلَيْمان!»

⁴⁰وَصَعِدَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَراءَهُ، وَالشَّعْبُ يَنْفُخُونَ بِالمَزامِيرِ وَيَفْرَحُونَ فَرَحًا عَظِيمًا حَتَّى انْشَقَّتِ الأَرْضُ مِنْ صَوْتِهِم.

⁴¹فَسَمِعَ أَدُونِيَّا وَجَمِيعُ المَدْعُوِّينَ الَّذِينَ عِنْدَهُ بَعْدَما انْتَهَوْا مِنَ الأَكْل، وَلَمَّا سَمِعَ يُوآبُ صَوْتَ البُوقِ قال: «لِماذا صَوْتُ المَدِينَةِ مُضْطَرِب؟»

⁴²وَفِيما هُوَ مُتَكَلِّمٌ إِذا بِيُوناثانَ ابْنِ أَبِياثارَ الكاهِنِ قَدْ أَتَى، فَقالَ أَدُونِيَّا: «تَعالَ، فَإِنَّكَ رَجُلٌ صالِح، وَلا شَكَّ تُبَشِّرُ بِخَيْر».

⁴³فَأَجابَ يُوناثانُ وَقالَ لِأَدُونِيَّا: «لا، بَلْ إِنَّ سَيِّدَنا المَلِكَ داوُدَ قَدْ مَلَّكَ سُلَيْمان. ⁴⁴وَأَرْسَلَ المَلِكُ مَعَهُ صادُوقَ الكاهِنَ وَناثانَ النَّبِيَّ وَبَنايا ابْنَ يَهُويادا وَالجَلَّادِينَ وَالسُّعاةَ، فَأَرْكَبُوهُ عَلَى بَغْلَةِ المَلِك. ⁴⁵فَمَسَحَهُ صادُوقُ الكاهِنُ وَناثانُ النَّبِيُّ مَلِكًا فِي جِيحُون، وَصَعِدُوا مِنْ هُناكَ فَرِحِين، فَاضْطَرَبَتِ المَدِينَة. هَذا هُوَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُمُوهُ. ⁴⁶بَلْ قَدْ جَلَسَ سُلَيْمانُ أَيْضًا عَلَى عَرْشِ المَمْلَكَة. ⁴⁷وَأَيْضًا جاءَ خُدَّامُ المَلِكِ لِيُبارِكُوا سَيِّدَنا المَلِكَ داوُدَ قائِلِين: ‹لِيَجْعَلْ أَبُوكَ اسْمَ سُلَيْمانَ أَحْسَنَ مِنِ اسْمِكَ، وَعَرْشَهُ أَعْظَمَ مِنْ عَرْشِكَ›. فَسَجَدَ المَلِكُ عَلَى سَرِيرِهِ. ⁴⁸وَأَيْضًا قالَ المَلِك: ‹مُبارَكٌ أَبُونا إِلَهُ إِسْرائِيلَ الَّذِي أَعْطَى اليَوْمَ مَنْ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي وَعَيْنايَ تَنْظُران›».

⁴⁹فَارْتَعَبَ جَمِيعُ المَدْعُوِّينَ الَّذِينَ لِأَدُونِيَّا، وَقامُوا وَتَفَرَّقُوا كُلُّ واحِدٍ فِي طَرِيقِهِ. ⁵⁰وَأَمَّا أَدُونِيَّا فَخافَ مِنْ سُلَيْمان، فَقامَ وَانْطَلَقَ وَتَمَسَّكَ بِقُرُونِ المَذْبَح. ^a a v50 كانَ التَّمَسُّكُ بِزَوايا المَذْبَحِ النَّاتِئَةِ عَمَلًا قَدِيمًا لِطَلَبِ المَلْجَأِ — الْتِماسًا يائِسًا لِلرَّحْمَةِ وَالحِمايَةِ مِنَ القَتْل. ⁵¹فَأُخْبِرَ سُلَيْمانُ وَقِيلَ لَهُ: «هُوَذا أَدُونِيَّا خائِفٌ مِنَ المَلِكِ سُلَيْمان، وَقَدْ تَمَسَّكَ بِقُرُونِ المَذْبَحِ قائِلًا: ‹لِيَحْلِفْ لِيَ اليَوْمَ المَلِكُ سُلَيْمانُ أَوَّلًا إِنَّهُ لا يَقْتُلُ عَبْدَهُ بِالسَّيْف›».

⁵²فَقالَ سُلَيْمان: «إِنْ كانَ رَجُلًا صالِحًا لا تَقَعُ شَعْرَةٌ مِنْ شَعْرِهِ إِلَى الأَرْض، وَلَكِنْ إِنْ وُجِدَ فِيهِ شَرٌّ فَإِنَّهُ يَمُوت».

⁵³فَأَرْسَلَ المَلِكُ سُلَيْمانُ فَأَنْزَلُوهُ عَنِ المَذْبَح، فَأَتَى وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمان، فَقالَ لَهُ سُلَيْمان: «اِذْهَبْ إِلَى بَيْتِك».