列王紀上 1

1 ¹大衛王年紀老邁,雖然用衣服冚住佢,佢都唔覺得暖。 ²佢啲臣僕對佢講:「不如為我主我王搵個後生嘅處女嚟,喺王身邊侍候、照顧佢,瞓喺你懷裏,等我主我王覺得暖。」 ³於是佢哋喺全以色列到處搵一個靚女,搵到一個書念女子亞比煞,就帶佢入嚟見王。 ⁴呢個少女生得非常之靚,佢做咗王嘅看護,侍候佢,不過王冇同佢親近。

亞多尼雅圖謀王位

⁵哈及嘅仔亞多尼雅妄自尊大,話:「我要做王。」佢就為自己預備咗車輛、馬兵,同五十個人喺佢前面奔跑。 ⁶佢老豆一世都冇責備過佢,問句:「你點解噉做呀?」佢生得又好靚,係押沙龍之後出世嘅。 ⁷佢同洗魯雅嘅仔約押,同埋祭司亞比亞他商量,佢哋都擁護亞多尼雅,幫佢。 ⁸但係祭司撒督、耶何耶大嘅仔比拿雅、先知拿單、示每、利以,同大衛嘅勇士,都冇跟隨亞多尼雅。

⁹亞多尼雅喺隱羅結附近瑣希列磐石嗰度宰羊、牛同肥畜,又請埋佢所有兄弟,就係王啲仔,同猶大所有王室臣宰; ¹⁰不過先知拿單、比拿雅、啲勇士,同佢兄弟所羅門,佢就冇請。

¹¹拿單問所羅門嘅母親拔示巴:「哈及嘅仔亞多尼雅做咗王,你有冇聽聞呀?我哋主人大衛仲未知㖭。 ¹²而家你嚟,等我畀個意見你,等你可以救返自己同你個仔所羅門嘅命。 ¹³你即刻入去見大衛王,同佢講:『我主我王,你以前咪向你婢女起誓話:「你個仔所羅門必接我做王,佢要坐我嘅王位」咩?噉點解而家係亞多尼雅做咗王呢?』 ¹⁴你喺嗰度同王講緊嘢嘅時候,我就跟住入嚟,證實你講嘅嘢。」

¹⁵拔示巴就入王嘅睡房見王—嗰陣王已經好老,書念女子亞比煞喺度侍候佢。 ¹⁶拔示巴屈身向王下拜。王問:「你想點呀?」

¹⁷佢對王講:「我主啊,你曾經指住你嘅父,向你婢女起誓話:『你個仔所羅門必接我做王,佢要坐我嘅王位。』 ¹⁸但係而家亞多尼雅做咗王,你,我主我王,你都唔知呀。 ¹⁹佢宰咗牛、肥畜同好多羊,又請埋王所有嘅仔、祭司亞比亞他、元帥約押,不過你僕人所羅門佢就冇請。 ²⁰我主我王啊,而家全以色列嘅眼都望住你,等你話畀佢哋知,喺我主我王之後,邊個會坐王位。 ²¹如果唔係,到我主我王同列祖一齊長眠嘅時候,我同我個仔所羅門就會算為有罪嘞。」

²²佢仲同王講緊嘢嘅時候,先知拿單就到咗。 ²³有人告訴王:「先知拿單喺度。」拿單入到嚟,面伏喺地向王下拜。

²⁴拿單話:「我主我王,你係咪講過:『亞多尼雅必接我做王,佢要坐我嘅王位』呢? ²⁵因為佢今日落去宰咗牛、肥畜同好多羊,又請埋王所有嘅仔、啲元帥,同祭司亞比亞他。而家佢哋喺佢面前又食又飲,高呼:『亞多尼雅王萬歲!』 ²⁶但係我—你嘅僕人、祭司撒督、耶何耶大嘅仔比拿雅,同你僕人所羅門,亞多尼雅就冇請。 ²⁷呢件事係咪我主我王吩咐嘅,你都冇話畀我哋僕人知,喺我主我王之後,邊個會坐佢嘅王位呢?」

大衛起誓立所羅門為王

²⁸大衛王應話:「叫拔示巴嚟見我。」佢就入到王面前,企喺王面前。 ²⁹王起誓話:「我指住我哋嘅父—就係救贖我性命脫離一切患難嗰位—永活嘅祂起誓: ³⁰我以前點樣指住我哋嘅父、以色列嘅神向你起誓話『你個仔所羅門必接我做王,佢要坐我嘅王位,代替我』,我今日就要噉樣做。」

³¹拔示巴面伏於地,向王俯伏下拜,話:「願我主大衛王萬歲!」

³²大衛王話:「叫祭司撒督、先知拿單,同耶何耶大嘅仔比拿雅嚟見我。」佢哋就入到王面前。 ³³王對佢哋講:「你哋要帶埋你哋主人嘅僕人,扶我個仔所羅門騎我自己嘅騾,送佢落去基訓。 ³⁴喺嗰度,要由祭司撒督同先知拿單膏佢做以色列嘅王;你哋要吹角,高呼:『所羅門王萬歲!』 ³⁵然後你哋要跟住佢上嚟,佢要嚟坐我嘅王位,代替我做王,因為我已經立咗佢做以色列同猶大嘅領袖。」

³⁶耶何耶大嘅仔比拿雅應王話:「阿們!願我哋嘅父,就係我主我王嘅神,咁樣定準。 ³⁷我哋嘅父點樣同我主我王同在,願祂都照樣同所羅門同在,使佢嘅王位比我主大衛王嘅王位更加尊大。」

³⁸於是祭司撒督、先知拿單、耶何耶大嘅仔比拿雅,同基利提人、比利提人,就落去,扶所羅門騎大衛王嘅騾,送佢去基訓。 ³⁹祭司撒督由帳幕度攞出盛油嘅角,膏咗所羅門。佢哋就吹角,眾人都高呼:「所羅門王萬歲!」

⁴⁰眾民都跟住佢上嚟,吹笛,大大歡喜,聲音大到連地都震裂。

⁴¹亞多尼雅同佢所有客人啱啱食完飯,聽到呢個聲音。約押聽見角聲,就問:「城入面點解噉喧嘩呀?」

⁴²佢仲講緊嘢嘅時候,祭司亞比亞他嘅仔約拿單就到咗。亞多尼雅話:「入嚟啦,你係個好人,一定係帶好消息嚟嘅。」

⁴³但係約拿單對亞多尼雅講:「唔係喎—我哋主人大衛王已經立咗所羅門做王嘞。 ⁴⁴王差咗祭司撒督、先知拿單、耶何耶大嘅仔比拿雅,同基利提人、比利提人,同佢一齊去;佢哋扶咗佢騎王嘅騾。 ⁴⁵祭司撒督同先知拿單喺基訓膏咗佢做王,佢哋歡歡喜喜由嗰度上嚟,成個城都轟動起嚟—你聽到嘅就係呢個聲。 ⁴⁶而且所羅門已經坐咗喺王國嘅寶座上添。 ⁴⁷王嘅臣僕又嚟向我哋主人大衛王道賀,話:『願你嘅父使所羅門嘅名比你嘅更加尊大,使佢嘅王位比你嘅更加興盛。』於是王喺床上俯伏敬拜, ⁴⁸王仲話:『以色列嘅神,我哋嘅父,係應當稱頌嘅!因為祂今日賜咗一個人坐我嘅王位,親眼畀我睇見。』」

⁴⁹於是亞多尼雅所有嘅客人都好驚,個個起身,各走各路,四散逃走。 ⁵⁰ 亞多尼雅亦都好驚所羅門,佢就起身,去到祭壇嗰度,揸實壇上嘅角。 ^a a v50 揸實祭壇突出嘅角,係古時尋求庇護嘅一種做法—係一種絕望嘅哀求,懇求得到憐憫同保護,免受處決。 ⁵¹有人告訴所羅門話:「亞多尼雅好驚所羅門王,睇佢揸實咗祭壇嘅角,話:『願所羅門王今日先向我起誓,唔會用刀殺佢嘅僕人。』」

⁵²所羅門話:「佢若果係個好人,佢連一條頭髮都唔會落地;但係佢身上若果查出有惡,佢就要死。」

⁵³於是所羅門王差人去,叫佢由祭壇度落嚟。佢就過嚟向所羅門王下拜,所羅門對佢講:「返屋企啦。」