1 Sarakuna 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Sarki Dawuda ya tsufa, shekarunsa kuwa sun yi yawa. Aka rufe shi da tufafi, amma bai ji ɗumi ba. ²Bayinsa suka ce masa, “Bari a nemo wa ranka ya daɗe, sarki, wata budurwa saurayuwa, tă yi masa hidima tă kuma kula da shi. Tă kwanta a ƙirjinka, domin ranka ya daɗe, sarki, yă ji ɗumi.” ³Sai suka bidi dukan ƙasar Isra'ila neman kyakkyawar yarinya, suka sami Abishag Bashunamiya, suka kawo ta wurin sarki. ⁴Yarinyar kuwa kyakkyawa ce ƙwarai. Ta zama mai lura da sarki, tana kuma yi masa hidima, amma bai sadu da ita ba.

Adoniya Ya Nemi Ƙwace Sarauta

⁵Adoniya ɗan Haggit ya ɗaga kansa, yana cewa, “Zan zama sarki.” Sai ya samar wa kansa karusai da mahaya dawakai da mutum hamsin da za su riƙa gudu a gabansa. ⁶Mahaifinsa kuwa bai taɓa tsawata masa ba, yana tambayarsa, “Me ya sa ka yi haka?” Shi ma kyakkyawan kamanni ne ƙwarai, an kuma haife shi bayan Absalom. ⁷Ya tattauna da Yowab ɗan Zeruiya da Abiyatar firist, su kuwa suka goyi bayan Adoniya, suka taimake shi. ⁸Amma Zadok firist, da Benaya ɗan Yehoyada, da Natan annabi, da Shimeyi, da Reyi, da jarumawan Dawuda ba sa tare da Adoniya.

⁹Adoniya ya miƙa hadaya ta tumaki da shanu da shanu masu ƙiba kusa da dutsen Zohelet wanda yake kusa da En-rogel, ya gayyaci dukan 'yan'uwansa, 'ya'yan sarki, da dukan hafsoshin fāda na Yahuda. ¹⁰Amma bai gayyaci Natan annabi, ko Benaya, ko jarumawa, ko Sulaimanu ɗan'uwansa ba.

¹¹Natan ya tambayi Batsheba, mahaifiyar Sulaimanu, ya ce, “Ba ki ji ba cewa Adoniya ɗan Haggit ya naɗa kansa sarki, ubangijinmu Dawuda kuwa bai sani ba? ¹²Yanzu fa ki zo, bari in ba ki shawara, domin ki ceci ranki da kuma ran ɗanki Sulaimanu. ¹³Ki tafi wurin Sarki Dawuda nan da nan ki ce, ‘Ranka ya daɗe, sarki, ashe, ba ka rantse wa baiwarka ba cewa, “Sulaimanu ɗanki zai yi sarauta bayana, zai kuma zauna a kan karagata”? To, don me Adoniya ya zama sarki?’ ¹⁴Kina cikin magana kuwa a can da sarki, sai in shigo bayanki in kuma tabbatar da maganarki.”

¹⁵Sai Batsheba ta shiga wurin sarki a ɗakinsa. Sarki kuwa ya tsufa ƙwarai, Abishag Bashunamiya kuma tana yi masa hidima. ¹⁶Batsheba ta sunkuya ta kuma yi wa sarki mubaya'a, sai sarki ya ce, “Me kike so?”

¹⁷Ta ce masa, “Ranka ya daɗe, kai da kanka ka rantse wa baiwarka da sunan Ubanka, cewa, ‘Sulaimanu ɗanki zai yi sarauta bayana, zai kuma zauna a kan karagata.’ ¹⁸Amma yanzu ga Adoniya ya zama sarki, kai kuwa, ranka ya daɗe, sarki, ba ka sani ba. ¹⁹Ya yanka shanu da shanu masu ƙiba da tumaki masu yawa, ya gayyaci dukan 'ya'yan sarki, da Abiyatar firist, da Yowab shugaban soja, amma bai gayyaci Sulaimanu bawanka ba. ²⁰Ranka ya daɗe, sarki, idanun dukan Isra'ila suna kanka, suna jiran ka gaya musu wa zai zauna a kan karagar ranka ya daɗe, sarki, bayansa. ²¹In ba haka ba, sa'ad da ranka ya daɗe, sarki, ya huta da kakanninsa, ni da ɗana Sulaimanu za a lissafta mu masu laifi.”

²²Tana cikin magana da sarki, sai ga Natan annabi ya iso. ²³Aka gaya wa sarki, “Ga Natan annabi.” Sai ya shiga, ya rusuna wa sarki har fuskarsa ta kai ƙasa.

²⁴Natan ya ce, “Ranka ya daɗe, sarki, ko kai ka ce, ‘Adoniya zai yi sarauta bayana, zai kuma zauna a kan karagata’? ²⁵Yau ya gangara ya yanka shanu da shanu masu ƙiba da tumaki masu yawa, ya gayyaci dukan 'ya'yan sarki, da shugabannin soja, da Abiyatar firist. Yanzu kuwa suna ci suna sha a gabansa, suna ihu suna cewa, ‘Ran Sarki Adoniya yă daɗe!’ ²⁶Amma ni bawanka, da Zadok firist, da Benaya ɗan Yehoyada, da Sulaimanu bawanka—Adoniya bai gayyace mu ba. ²⁷Ko ranka ya daɗe, sarki, ne ya ba da wannan umarni, ba tare da ya sanar da mu bayinka wa zai zauna a kan karagarsa bayansa ba?”

Dawuda Ya Rantse Sulaimanu Zai Yi Sarauta

²⁸Sai Sarki Dawuda ya amsa ya ce, “Ku kira mini Batsheba.” Sai ta zo gaban sarki, ta tsaya a gabansa. ²⁹Sai sarki ya rantse ya ce, “Muddin Ubanmu yana raye, shi da ya ceci raina daga kowace wahala, ³⁰kamar yadda na rantse maki da sunan Ubanmu, Allah na Isra'ila, cewa Sulaimanu ɗanki zai yi sarauta bayana, zai kuma zauna a kan karagata a maimakona—hakika zan yi haka yau.”

³¹Sai Batsheba ta sunkuya har fuskarta ta kai ƙasa, ta durƙusa a gaban sarki, ta ce, “Ran Sarki Dawuda ubangijina yă daɗe har abada!”

³²Sarki Dawuda ya ce, “Ku kirato mini Zadok firist, da Natan annabi, da Benaya ɗan Yehoyada.” Sai suka zo gaban sarki. ³³Sarki ya ce musu, “Ku ɗauki bayin ubangijinku, ku sa ɗana Sulaimanu a kan alfadarina, ku gangara da shi zuwa Gihon. ³⁴A can kuwa Zadok firist da Natan annabi su shafe shi yă zama sarki a kan Isra'ila. Ku busa ƙaho, ku kuma yi ihu, ‘Ran Sarki Sulaimanu yă daɗe!’ ³⁵Sa'an nan ku hau bayansa, shi kuwa zai zo yă zauna a kan karagata, yă yi sarauta a maimakona, gama na naɗa shi mai mulki a kan Isra'ila da Yahuda.”

³⁶Benaya ɗan Yehoyada ya amsa wa sarki ya ce, “Amin! Bari Ubanmu, Allah na ranka ya daɗe, sarki, yă tabbatar da haka. ³⁷Kamar yadda Ubanmu ya kasance tare da ranka ya daɗe, sarki, haka ma yă kasance tare da Sulaimanu, yă kuma sa karagarsa ta fi karagar ubangijina Sarki Dawuda girma.”

³⁸Sai Zadok firist, da Natan annabi, da Benaya ɗan Yehoyada, da Keretawa da Feletawa suka gangara, suka sa Sulaimanu a kan alfadar Sarki Dawuda, suka kawo shi Gihon. ³⁹Zadok firist ya ɗauki ƙahon mai daga tenti, ya shafe Sulaimanu. Suka busa ƙaho, dukan jama'a kuwa suka yi ihu suka ce, “Ran Sarki Sulaimanu yă daɗe!”

⁴⁰Dukan jama'a kuwa suka bi shi suna hawa, suna busa sarewa, suna farin ciki ƙwarai, har ƙasa ta tsage saboda surutunsu.

⁴¹Adoniya da dukan baƙinsa suka ji haka, yayinda suke gama cin abinci. Da Yowab ya ji karar ƙaho, sai ya ce, “Me ya sa birni yake cike da hayaniya haka?”

⁴²Yana cikin magana, sai ga Yonatan ɗan Abiyatar firist ya iso. Adoniya ya ce, “Ka shigo—kai mutumin kirki ne, lalle kuma ka zo da labari mai daɗi.”

⁴³Amma Yonatan ya ce wa Adoniya, “A'a—ubangijinmu Sarki Dawuda ya naɗa Sulaimanu sarki. ⁴⁴Sarki kuwa ya aiki Zadok firist, da Natan annabi, da Benaya ɗan Yehoyada, da Keretawa da Feletawa tare da shi, suka kuma sa shi a kan alfadar sarki. ⁴⁵Zadok firist da Natan annabi suka shafe shi sarki a Gihon, suka kuma hauro daga can suna murna, har birni ya yi ƙugi—wannan shi ne karar da kuka ji. ⁴⁶Ban da haka ma, Sulaimanu ya riga ya zauna a kan karagar sarauta. ⁴⁷Bayin sarki kuma suka zo su yi wa ubangijinmu Sarki Dawuda barka, suna cewa, ‘Bari Ubanka yă sa sunan Sulaimanu yă fi naka girma, karagarsa kuma ta fi taka girma.’ Sa'an nan sarki ya sunkuya a kan gadonsa. ⁴⁸Sarki kuma ya ce, ‘Yabo yă tabbata ga Ubanmu, Allah na Isra'ila, wanda ya ba da wani yă zauna a kan karagata yau, ni kaina kuwa idanuna suna gani.’”

⁴⁹Sai tsoro ya kama dukan baƙin Adoniya. Suka tashi suka watse, kowa ya kama hanyarsa. ⁵⁰Amma Adoniya ya ji tsoron Sulaimanu, sai ya tashi ya tafi ya kama ƙahonin bagaden. ^a a v50 Kama gefunan bagaden da suke fitowa aiki ne na dā na neman mafaka—roƙo na gaggawa na neman jinƙai da kāriya daga a kashe shi. ⁵¹Aka gaya wa Sulaimanu, “Adoniya yana tsoronka, ya kuma kama ƙahonin bagade, yana cewa, ‘Bari Sarki Sulaimanu yă rantse mini da farko cewa ba zai kashe bawansa da takobi ba.’”

⁵²Sulaimanu ya ce, “In mutumin kirki ne, ba ko gashin kansa ɗaya da zai fāɗi ƙasa ba, amma in an sami mugunta a cikinsa, zai mutu.”

⁵³Sai Sarki Sulaimanu ya aika a kawo shi, suka gangara da shi daga bagade. Ya zo ya rusuna wa Sarki Sulaimanu, Sulaimanu kuwa ya ce masa, “Ka tafi gida.”