列王記上 1

1 ¹ダビデ王は年老い、老齢に達していた。人々は着物を掛けて彼を覆ったが、彼は暖まらなかった。 ²家臣たちは彼に言った。「わたしたちの主君、王のために、若い処女を捜し求めましょう。彼女が王に仕え、世話をいたします。彼女があなたの懐に寝るなら、わたしたちの主君、王は暖まられるでしょう。」 ³彼らはイスラエル全土をくまなく捜して美しい若い女を求め、シュネムの女アビシャグを見つけ、王のもとへ連れて来た。 ⁴その若い女は非常に美しかった。彼女は王の世話をする者となって仕えたが、王は彼女と交わることはなかった。

アドニヤ、王位をうかがう

⁵ハギトの子アドニヤは思い上がって、「わたしが王になる」と言い、戦車と騎兵、そして自分の前を走る五十人の者を整えた。 ⁶彼の父はかつて一度も彼をとがめて、「なぜこんなことをしたのか」と問いただすことはなかった。彼もまた非常に容姿が美しく、アブサロムの次に生まれた者であった。 ⁷彼はツェルヤの子ヨアブと祭司アビアタルと相談した。彼らはアドニヤを支持し、彼を助けた。 ⁸しかし、祭司ツァドク、エホヤダの子ベナヤ、預言者ナタン、シムイ、レイ、そしてダビデの勇士たちはアドニヤに味方しなかった。

⁹アドニヤはエン・ロゲルの近くにあるゾヘレトの石のかたわらで、羊と牛、そして肥えた家畜をいけにえとしてささげ、自分の兄弟である王子たちすべてと、ユダの王の家臣たちすべてを招いた。 ¹⁰しかし、預言者ナタン、ベナヤ、勇士たち、そして自分の兄弟ソロモンは招かなかった。

¹¹ナタンはソロモンの母バト・シェバに尋ねた。「ハギトの子アドニヤが王になったのを、あなたは聞いておられないのですか。しかも、わたしたちの主君ダビデはそれを知らないのです。 ¹²さあ今、あなたに助言をさせてください。そうすれば、あなたはご自分の命と、あなたの子ソロモンの命を救うことができます。 ¹³すぐにダビデ王のもとへ行き、こう申し上げなさい。『わたしの主君、王よ、あなたはこの僕に、「あなたの子ソロモンがわたしの後に王となり、彼がわたしの王座に着く」と誓われたではありませんか。それなのに、なぜアドニヤが王となっているのですか。』 ¹⁴あなたがまだそこで王と話しておられる間に、わたしがあなたの後から入って行き、あなたの言葉を確かなものといたします。」

¹⁵バト・シェバは奥の部屋にいる王のもとへ入って行った。王は非常に年老いており、シュネムの女アビシャグが王に仕えていた。 ¹⁶バト・シェバは身をかがめ、王にひれ伏して敬意を表した。王は、「何を望んでいるのか」と言った。

¹⁷彼女は王に言った。「わたしの主君よ、あなたご自身、あなたの父にかけて、この僕にこう誓われました。『あなたの子ソロモンがわたしの後に王となり、わたしの王座に着く』と。 ¹⁸ところが今、アドニヤが王になっているのに、わたしの主君、王よ、あなたはそれをご存じないのです。 ¹⁹彼は牛、肥えた家畜、そして多くの羊をいけにえとしてささげ、王子たちすべてと、祭司アビアタル、軍の司令官ヨアブを招きましたが、あなたの僕ソロモンは招きませんでした。 ²⁰わたしの主君、王よ、全イスラエルの目はあなたに注がれ、わたしの主君、王の後、だれがその王座に着くのかを告げてくださるのを待っています。 ²¹さもなければ、わたしの主君、王がその先祖たちと共に眠りにつかれるとき、わたしと、わたしの子ソロモンは罪ある者とされてしまうでしょう。」

²²彼女がまだ王と話している間に、預言者ナタンが到着した。 ²³人々は王に、「預言者ナタンが参っております」と告げた。彼は入って行き、顔を地につけて王にひれ伏した。

²⁴ナタンは言った。「わたしの主君、王よ、あなたは、『アドニヤがわたしの後に王となり、わたしの王座に着く』と言われたのですか。 ²⁵今日、彼は下って行き、牛、肥えた家畜、そして多くの羊をいけにえとしてささげ、王子たちすべてと、軍の司令官たち、そして祭司アビアタルを招きました。彼らは彼の前で飲み食いし、『アドニヤ王、万歳』と叫んでいます。 ²⁶しかし、あなたの僕であるこのわたし、祭司ツァドク、エホヤダの子ベナヤ、そしてあなたの僕ソロモンを、アドニヤは招きませんでした。 ²⁷わたしの主君、王がこのことをお命じになったのでしょうか。しかも、王の後、だれがその王座に着くのかを、僕であるわたしたちにはお告げにならずに。」

ダビデ、ソロモンの即位を誓う

²⁸ダビデ王は答えて、「バト・シェバをわたしのところに呼びなさい」と言った。彼女は王の前に来て、御前に立った。 ²⁹王は誓って言った。「わたしの命をあらゆる苦難から救い出してくださったわたしたちの父は生きておられる。その父にかけて誓う。 ³⁰わたしがわたしたちの父、イスラエルの神にかけて、あなたに誓ったとおり、あなたの子ソロモンがわたしの後に王となり、わたしに代わってわたしの王座に着く。わたしは今日、そのとおりにする。」

³¹バト・シェバは顔を地につけて身をかがめ、王の前にひれ伏して言った。「わたしの主君、ダビデ王が、とこしえに生きられますように。」

³²ダビデ王は言った。「祭司ツァドク、預言者ナタン、そしてエホヤダの子ベナヤを呼びなさい。」彼らは王の前に来た。 ³³王は彼らに言った。「あなたがたの主君の家臣たちを連れ、わたしの子ソロモンをわたし自身の雌騾馬に乗せて、ギホンへ連れ下りなさい。 ³⁴そこで祭司ツァドクと預言者ナタンが、彼にイスラエルの王として油を注ぎなさい。角笛を吹き鳴らし、『ソロモン王、万歳』と叫びなさい。 ³⁵それから、彼の後に従って上って来なさい。彼は来て、わたしの王座に着き、わたしに代わって王となる。わたしは彼をイスラエルとユダを治める者として任命したからである。」

³⁶エホヤダの子ベナヤは王に答えた。「アーメン。わたしの主君、王の神であるわたしたちの父が、そのように確かにしてくださいますように。 ³⁷わたしたちの父がわたしの主君、王と共におられたように、ソロモンとも共にいてくださり、その王座を、わたしの主君、ダビデ王の王座にもまさって大いなるものとしてくださいますように。」

³⁸祭司ツァドク、預言者ナタン、エホヤダの子ベナヤ、そしてケレト人とペレト人は下って行き、ソロモンをダビデ王の雌騾馬に乗せて、ギホンへ連れて行った。 ³⁹祭司ツァドクは幕屋から油の角を取ってソロモンに油を注いだ。人々は角笛を吹き鳴らし、民は皆、「ソロモン王、万歳」と叫んだ。

⁴⁰民は皆、彼の後に従って上って行き、笛を吹き、大いに喜び祝ったので、その響きで地は裂けんばかりであった。

⁴¹アドニヤと、彼が招いた客は皆、食事を終えるころにそれを聞いた。ヨアブは角笛の音を聞いて、「なぜ町がこんなに騒がしいのか」と尋ねた。

⁴²彼がまだ話している間に、祭司アビアタルの子ヨナタンが到着した。アドニヤは言った。「入りなさい。あなたは立派な人物だ。きっと良い知らせを持って来たのだろう。」

⁴³しかし、ヨナタンはアドニヤに答えた。「いいえ。わたしたちの主君、ダビデ王がソロモンを王とされました。 ⁴⁴王は祭司ツァドク、預言者ナタン、エホヤダの子ベナヤ、そしてケレト人とペレト人を彼と共に遣わされ、彼らはソロモンを王の雌騾馬に乗せました。 ⁴⁵祭司ツァドクと預言者ナタンはギホンで彼に王として油を注ぎ、そこから喜び祝いながら上って来ました。町は沸き立っています。あなたが聞かれたのは、その音です。 ⁴⁶しかも、ソロモンはすでに王座に着いておられます。 ⁴⁷王の家臣たちもまた、わたしたちの主君、ダビデ王に祝いを述べに来て、こう言いました。『あなたの父が、ソロモンの名をあなたの名にまさって大いなるものとし、その王座をあなたの王座にまさって大いなるものとしてくださいますように。』すると、王は寝床の上で身をかがめて礼拝されました。 ⁴⁸王はまた、こう言われました。『ほむべきかな、イスラエルの神であるわたしたちの父。今日、わたしの目が見ている前で、わたしの王座に着く者をお与えくださった。』」

⁴⁹すると、アドニヤが招いた客は皆、恐れおののいた。彼らは立ち上がり、それぞれ自分の道へと散って行った。 ⁵⁰ アドニヤはソロモンを恐れ、立ち上がって行き、祭壇の角をつかんだ。 ^a a v50 祭壇の突き出た角をつかむことは、避難所を求める古代の行為であり、処刑からの憐れみと保護を切に願う必死の嘆願であった。 ⁵¹ソロモンにこう告げる者があった。「アドニヤはソロモン王を恐れ、祭壇の角をつかんで、『ソロモン王が、この僕を剣で殺さないと、まずわたしに誓ってくださるように』と言っています。」

⁵²ソロモンは言った。「もし彼が立派な人物であるなら、彼の髪の毛一本も地に落ちることはない。しかし、彼のうちに悪が見つかるなら、彼は死ぬ。」

⁵³ソロモン王は人を遣わして彼を呼び寄せ、彼らは彼を祭壇から連れ下ろした。彼は来てソロモン王にひれ伏した。ソロモンは彼に、「家に帰りなさい」と言った。