Davidi Me Kuma Mununu mpe Me Lemba
Nkembo ya Yinzo ya Nzambi ya Salomoni ke pesa nzila na kimfumu yina me kabwana na bitini mpe na bambikudi yina ke telemina yawu. Na pi na manima ya kimbongila, Tata ya beto ke kimonisa yandi mosi ve na mupepe to na tiya, kasi na mwa ndinga ya malembe.
1 1Ntinu Davidi vwandaka mununu, yandi me kuma na bamvula mingi. Ba fukaka yandi bilele, kasi nzutu ya yandi vwandaka kuma tiya ve. 2Bisadi ya yandi tubaka na yandi: «Sosa mwana-nkento mosi ya mputa samu na mfumu ya munu ntinu, samu ti yandi sadila yandi mpe kebila yandi. Bika ti yandi lala na maboko ya nge, samu ti mfumu ya munu ntinu kuvwanda tiya.» 3Bawu sosaka na ntoto nyonso ya Isayeli mwana-nkento mosi ya kitoko. Bawu talaka Abisange, mu-Suneme, mpe bawu nataka yandi na ntinu. 4Mwana-nkento yina vwandaka kitoko mingi. Yandi kumaka mukengi ya ntinu mpe yandi sadilaka yandi, kasi ntinu vukisaka mfulu na yandi ve.
Adonya Ke Sosa Kimfumu
5Adonya, mwana ya Angite, kudizangulaka na kutuba ti: «Mu ke kuma ntinu», mpe yandi bakaka bapusu-pusu, bantu ya bampunda, mpe babakala makumi tanu samu na kutekila na mantwala ya yandi. 6Tata ya yandi tubilaka yandi ve ata kilumbu mosi na kuyufula ti: «Samu na yinki nge me sala dyambu yayi?» Yandi mpe vwandaka kitoko mingi, bawu butaka yandi na manima ya Abesalome. 7Yandi wisanaka na Yowabe yina kele mwana ya Seluya, mpe na Abyatale, nganga-Nzambi, bayina landaka Adonya mpe sadisaka yandi. 8Kasi nganga-Nzambi Sadoke, Benaya, mwana ya Yewoyada, mbikudi Natane, Simeyi, Reyi, mpe binwani ya Davidi vwandaka na Adonya ve.
9Adonya pesaka munkayulu ya mameme, bangombe, mpe bangombe ya mafuta pene-pene ya ditadi ya Zoyelete, pene-pene ya Eyine-Longele. Yandi bokilaka bampangi ya yandi nyonso, yina kele bana ya ntinu, mpe bantu nyonso ya kisalu ya ntinu ya Yuda. 10Kasi yandi bokilaka ve mbikudi Natane, Benaya, binwani ya ngolo, mpe Salomoni, mpangi ya yandi.
11Natane yufulaka Bateseba, mama ya Salomoni: «Nge me kuwa ve ti Adonya, mwana ya Angite, me kuma ntinu, mpe mfumu ya beto Davidi me zaba yawu ve? 12Ntangu yayi, kwiza, bika mu pesa nge malongi, samu ti nge lenda kuula luzingu ya nge mosi mpe luzingu ya mwana ya nge Salomoni. 13Kwenda malu-malu na sika ya ntinu Davidi mpe tuba: “Mfumu ya munu ntinu, nge dyaka ndefi ve na kisadi ya nge, na kutuba nde: ‘Salomoni, mwana ya nge, yandi ke yala na manima ya munu, mpe yandi ke vwanda na kiti ya kimfumu ya munu’? Samu na yinki Adonya me kuma ntinu?” 14Ntangu nge ke na kuzonza ntete kuna na ntinu, mu ke kota na manima ya nge mpe mu ke lungisa mambu ya nge.»
15Bateseba kotaka na sika ya ntinu na suku ya yandi. Ntinu vwandaka mununu mingi, mpe Abisange, mu-Suneme, vwandaka sadila yandi. 16Bateseba yinamaka mpe fukamaka na mantwala ya ntinu, mpe ntinu tubaka: «Nge ke zola yinki?»
17Yandi tubaka na yandi: «Mfumu ya munu, nge mosi dyaka ndefi na kisadi ya nge na nkumbu ya Tata ya nge, na kutuba nde: “Salomoni, mwana ya nge, yandi ke yala na manima ya munu mpe yandi ke vwanda na kiti ya kimfumu ya munu.” 18Kasi ntangu yayi, Adonya me kuma ntinu, mpe nge, mfumu ya munu ntinu, nge me zaba yawu ve. 19Yandi pesaka munkayulu ya bangombe, bangombe ya mafuta, mpe mameme mingi, mpe yandi bokilaka bana nyonso ya ntinu, nganga-Nzambi Abyatale, mpe Yowabe, mfumu ya nkonga ya binwani, kasi yandi bokilaka Salomoni ve, kisadi ya nge. 20Mfumu ya munu ntinu, meso ya bantu nyonso ya Isayeli kele na nge, samu ti nge zabisa bawu nani ke vwanda na kiti ya kimfumu ya mfumu ya munu ntinu na manima ya yandi. 21Kana ve, ntangu mfumu ya munu ntinu ke lala na batata ya yandi, munu na mwana ya munu Salomoni, bawu ke tanga beto bantu ya mbi.»
22Ntangu yandi vwandaka kuzonza ntete na ntinu, mbikudi Natane kumaka. 23Ba zabisaka ntinu: «Mbikudi Natane kele awa.» Yandi kotaka mpe yandi fukamaka na ntwala ya ntinu, kizizi ya yandi na ntoto.
24Natane tubaka: «Mfumu ya munu ntinu, nge tubaka nde: “Adonya ke yala na manima ya munu mpe yandi ke vwanda na kiti ya kimfumu ya munu”? 25Bubu yayi, yandi kulumukaka mpe pesaka munkayulu ya bangombe, bangombe ya mafuta, mpe mameme mingi, yandi bokilaka bana nyonso ya ntinu, bamfumu ya binwani, mpe nganga-Nzambi Abyatale. Bawu ke na kudya mpe kunwa na ntwala ya yandi, bawu ke na kulooka nde: “Bika ti ntinu Adonya kuzinga mingi!” 26Kasi munu, kisadi ya nge, nganga-Nzambi Sadoke, Benaya, mwana ya Yewoyada, mpe kisadi ya nge Salomoni, Adonya bokilaka beto ve. 27Keti mfumu ya munu ntinu me pesa ntumunu yina, kukonda kuzabisa beto bisadi ya nge nani ke vwanda na kiti ya kimfumu ya yandi na manima ya yandi?»
Davidi Dyaka Ndefi ti Salomoni Ke Yala
28Ntinu Davidi vutulaka: «Bokila munu Bateseba.» Yandi kwizaka na ntwala ya ntinu mpe yandi telamaka na mantwala ya yandi. 29Ntinu dyaka ndefi: «Mutindu Tata ya beto kele na moyo, yandi yina kuulaka luzingu ya munu na mpasi nyonso, 30mutindu mu dyaka ndefi na nge na nkumbu ya Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, nde: Salomoni, mwana ya nge, yandi ke yala na manima ya munu mpe yandi ke vwanda na kiti ya kimfumu ya munu na kisika ya munu, mu ke sala yawu bubu yayi.»
31Bateseba yinamaka, kizizi na ntoto, yandi fukamaka na ntwala ya ntinu, mpe yandi tubaka: «Bika ti mfumu ya munu ntinu Davidi kuzinga mvula na mvula!»
32Ntinu Davidi tubaka: «Bokila nganga-Nzambi Sadoke, mbikudi Natane, mpe Benaya, mwana ya Yewoyada.» Bawu kwizaka na ntwala ya ntinu. 33Ntinu tubaka na bawu: «Baka bisadi ya mfumu ya beno, tula Salomoni, mwana ya munu, na zulu ya mpunda ya munu mosi ya mutela ya nkufi, mpe beno kulumuka ti yandi tii na Ngiyone. 34Bika ti nganga-Nzambi Sadoke mpe mbikudi Natane kubyeka yandi kuna mutindu ntinu na zulu ya Isayeli; beno wakisa muningu ya mpungi, beno looka nde: “Bika ti ntinu Salomoni kuzinga mingi!” 35Na manima, beno kwiza na manima ya yandi, mpe yandi ke kwiza vwanda na kiti ya kimfumu ya munu mpe yandi ke yala na kisika ya munu, samu ti mu me sola yandi mfumu na zulu ya Isayeli mpe Yuda.»
36Benaya, mwana ya Yewoyada, vutulaka mvutu na ntinu: «Ameni! Bika ti Tata ya beto, Nzambi ya mfumu ya munu ntinu, kulungisa yawu. 37Mutindu Tata ya beto vwandaka na mfumu ya munu ntinu, bika yandi kuvwanda mpe na Salomoni, mpe bika yandi kukumisa kiti ya kimfumu ya yandi nene kuluta kiti ya kimfumu ya mfumu ya munu ntinu Davidi.»
38Nganga-Nzambi Sadoke, mbikudi Natane, Benaya, mwana ya Yewoyada, mpe ba-Kelete na ba-Pelete kulumukaka, bawu tulaka Salomoni na zulu ya mpunda ya ntinu Davidi ya mutela ya nkufi, mpe bawu nataka yandi tii na Ngiyone. 39Nganga-Nzambi Sadoke bakaka mpungi ya mafuta na Tenta, mpe yandi byekaka Salomoni. Bawu wakisaka muningu ya mpungi, mpe bantu nyonso lookaka nde: «Bika ti ntinu Salomoni kuzinga mingi!»
40Bantu nyonso yulukaka na manima ya yandi, bawu vwandaka sika bampungi, bawu vwandaka na kyese mingi, mpe makelele ya bawu pasulaka ntoto.
41Adonya na bantu nyonso yina yandi bokilaka kuwaka yawu, ntangu bawu vwandaka manisa madya ya bawu. Ntangu Yowabe kuwaka muningu ya kulumenta, yandi yufulaka: «Samu na yinki mbanza kele na muvusu?»
42Yandi vwandaka ntete na kutuba, ntangu Yonatane, mwana ya nganga-Nzambi Abyatale kumaka. Adonya tubaka: «Kota, nge kele muntu ya mbote, mpe ya tsyelika nge ke nata nsangu ya mbote.»
43Kasi Yonatane tubaka na Adonya: «Ve, mfumu ya beto ntinu Davidi me sala Salomoni ntinu. 44Ntinu fidisaka Sadoke nganga-Nzambi, Natane mumbikudi, mpe Benaya mwana ya Yewoyada, kintwadi na ba-Kelete mpe ba-Pelete. Bawu vwandisaka yandi na zulu ya mpunda ya ntinu ya mutela ya nkufi. 45Nganga-Nzambi Sadoke na mumbikudi Natane byekaka yandi ntinu kuna na Ngiyone, mpe bawu katukaka kuna na kusala mukembo. Mbanza ke duma—yina ni makelele yina nge kuwaka. 46Mpe Salomoni me vwanda dyaka na kiti ya kimfumu. 47Bisadi ya ntinu kwizaka mpe kusiika mfumu ya beto ntinu Davidi: “Bika ti Tata ya nge kusala nkumbu ya Salomoni kuluta nkumbu ya nge, mpe kiti ya yandi kuluta kiti ya nge.” Na yina, ntinu yinamaka na zulu ya mfulu ya yandi. 48Ntinu tubaka dyaka: “Bika ti beto kembisa Tata ya beto, Nzambi ya Isayeli, yina na kilumbu ya bubu me pesa muntu samu na kuvwanda na kiti ya munu, ntangu meso ya munu mosi ke tala yawu.”»
49Na yina, bantu nyonso yina Adonya bokilaka kumaka na boma mingi. Bawu telamaka mpe mwanganaka, konso muntu kwendaka na nzila ya yandi. 50Kasi Adonya, samu yandi vwandaka na boma ya Salomoni, telamaka, kwendaka, mpe simbaka maseke ya kiyokolo ya minkayulu. a a v50 Kusimba makonso yina ke basika na kiyokolo ya minkayulu vwandaka kikalulu ya ntama ya kusosa kisika ya lutaninu — kubondila ya ngolo samu na kuzwa kyadi mpe lutaninu na lufwa. 51Ba zabisaka Salomoni: «Adonya kele na boma ya nge, mpe yandi me simba maseke ya kiyokolo ya minkayulu, yandi ke tuba: “Bika ti ntinu Salomoni kudya ndefi na munu ntete ti yandi ke fwa ve kisadi ya yandi na mbele ya mvita.”»
52Salomoni tubaka: «Kana yandi kele muntu ya mbote, ata nsuki mosi ya yandi ke bwa ve na ntoto. Kasi kana ba me kuta yimbi na kati ya yandi, yandi ke fwa.»
53Ntinu Salomoni fidisaka bantu samu na kubokila yandi, mpe bawu kulumunaka yandi na kiyokolo ya minkayulu. Yandi kwizaka yinamaka na ntwala ya ntinu Salomoni, mpe Salomoni tubaka: «Kwenda na yinzo ya nge.»