1 Abami 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Umwami Dawidi yari ashaje ageze mu zabukuru. Bamupfukaga imyenda ariko ntiyashyuhirwaga. ²Abagaragu be baramubwira bati: “Databuja mwami, reka dushake umukobwa w'isugi azagukorere agwitaho. Azaryame mu gituza cyawe kugira ngo databuja mwami ashyuhirwe.” ³Bashakira umukobwa mwiza mu gihugu cyose cy'Abisiraheli, babona Abishagi w'i Shunemu bamuzanira umwami. ⁴Uwo mukobwa yari mwiza cyane. Abera umwami umurezi, aramukorera, ariko umwami ntiyamumenya.

Adoniya yifuza ingoma

⁵Adoniya mwene Hagita yiyemeza avuga ati: “Jyewe ni jye ngiye kuba umwami.” Yigēzaho amagare y'intambara n'abagendera ku mafarasi n'abagabo mirongo itanu bo kumwiruka imbere. ⁶Se ntiyigeze na rimwe amucyaha ngo amubaze ati: “Kuki ukoze bene ibi?” Na we yari afite uburanga cyane, akaba yaravutse nyuma ya Abusalomu. ⁷Yaganiriye na Yowabu mwene Seruya hamwe n'umutambyi Abiyatari; abo bombi bashyigikiye Adoniya baramufasha. ⁸Ariko umutambyi Sadoki, na Benaya mwene Yehoyada, hamwe n'umuhanuzi Natani, na Shimeyi, na Reyi, n'intwari za Dawidi, ntibari kumwe na Adoniya.

⁹Adoniya atambira intama n'inka n'amatungo y'imishishe hafi y'ibuye rya Zoheleti hafi ya Enirogeli, atumira bene se bose, abahungu b'umwami, n'abategetsi bose b'i Buyuda ba cya mwami, ¹⁰ariko ntiyatumira umuhanuzi Natani, na Benaya, n'intwari, na mwene se Salomo.

¹¹Natani abwira Batisheba nyina wa Salomo ati: “Ntiwumvise ko Adoniya mwene Hagita yimye ingoma, kandi databuja wacu Dawidi atabizi? ¹²None ngwino nkugire inama, kugira ngo urokore ubugingo bwawe n'ubugingo bw'umuhungu wawe Salomo. ¹³Genda vuba ku Mwami Dawidi umubwire uti: ‘Databuja mwami, mbese ntiwarahiriye umugaragu wawe uti: “Salomo umuhungu wawe ni we uzansimbura ku ngoma, akicara ku ntebe yanjye y'ubwami”? None se kuki Adoniya yimye ingoma?’ ¹⁴Ukiri aho uvugana n'umwami, nanjye nzinjira inyuma yawe nemeze amagambo yawe.”

¹⁵Nuko Batisheba yinjira ku mwami mu cyumba cye, umwami akaba yari ashaje cyane, naho Abishagi w'i Shunemu yari amukorera. ¹⁶Batisheba arunama yikubita hasi yunamira umwami, umwami aramubaza ati: “Urashaka iki?”

¹⁷Aramusubiza ati: “Databuja, wowe ubwawe warahiriye umugaragu wawe ku izina rya So uti: ‘Salomo umuhungu wawe ni we uzansimbura ku ngoma, akicara ku ntebe yanjye y'ubwami.’ ¹⁸Ariko none Adoniya yimye ingoma, kandi wowe databuja mwami ntuzi. ¹⁹Yatambye inka n'amatungo y'imishishe n'intama nyinshi, atumira abahungu b'umwami bose, hamwe n'umutambyi Abiyatari, na Yowabu umukuru w'ingabo, ariko umugaragu wawe Salomo ntamutumira. ²⁰Databuja mwami, amaso y'Abisiraheli bose akureberaho ngo ubamenyeshe uzicara ku ntebe ya databuja mwami nyuma ye. ²¹Naho ubundi databuja mwami niyaruhukana na ba sekuruza, njye n'umuhungu wanjye Salomo tuzabarwa nk'inkozi z'ibibi.”

²²Akiri aho avugana n'umwami, umuhanuzi Natani araza. ²³Babwira umwami bati: “Umuhanuzi Natani ari aha.” Yinjira yunamira umwami, yikubita hasi mu maso.

²⁴Natani aravuga ati: “Databuja mwami, mbese waravuze uti: ‘Adoniya ni we uzansimbura ku ngoma, akicara ku ntebe yanjye y'ubwami’? ²⁵Uyu munsi yamanutse atamba inka n'amatungo y'imishishe n'intama nyinshi, atumira abahungu b'umwami bose, n'abagaba b'ingabo, n'umutambyi Abiyatari. Dore bararya baranywa imbere ye, bavuga bati: ‘Umwami Adoniya arame!’ ²⁶Ariko njye umugaragu wawe, n'umutambyi Sadoki, na Benaya mwene Yehoyada, n'umugaragu wawe Salomo, Adoniya ntiyadutumiye. ²⁷Mbese ibi byatangijwe na databuja mwami, atabwiye twe abagaragu be uzicara ku ntebe ye y'ubwami nyuma ye?”

Dawidi arahira ko Salomo ari we uzima ingoma

²⁸Umwami Dawidi arasubiza ati: “Nimunzanire Batisheba.” Aza imbere y'umwami, ahagarara mu maso ye. ²⁹Umwami arahira ati: “Nk'uko Data wa twese ariho, we warokoye ubugingo bwanjye mu makuba yose, ³⁰nk'uko nakurahiriye ku izina rya Data wa twese, Imana ya Isiraheli, nti: ‘Salomo umuhungu wawe ni we uzansimbura ku ngoma, akicara ku ntebe yanjye y'ubwami mu cyimbo cyanjye,’ ni ko nzabigenza uyu munsi.”

³¹Batisheba yikubita hasi mu maso, yunamira umwami, aravuga ati: “Databuja Mwami Dawidi arame iteka ryose!”

³²Umwami Dawidi aravuga ati: “Nimunzanire umutambyi Sadoki, na Natani umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada.” Baza imbere y'umwami. ³³Umwami arababwira ati: “Nimujyane abagaragu ba databuja wanyu, mushyire umuhungu wanjye Salomo ku nyumbu yanjye bwite, mumujyane i Gihoni. ³⁴Umutambyi Sadoki n'umuhanuzi Natani bamusigireyo amavuta ngo abe umwami w'Abisiraheli; muvuze ihembe, musakuze muti: ‘Umwami Salomo arame!’ ³⁵Hanyuma muzamuke mumukurikire, na we aze yicare ku ntebe yanjye y'ubwami, atware mu cyimbo cyanjye, kuko nagennye ko aba umutegetsi wa Isiraheli n'Abayuda.”

³⁶Benaya mwene Yehoyada asubiza umwami ati: “Amina! Data wa twese, Imana ya databuja mwami, nabyemeze. ³⁷Nk'uko Data wa twese yabanye na databuja mwami, ni ko abane na Salomo, kandi agire ko intebe ye y'ubwami iruta intebe ya databuja Mwami Dawidi.”

³⁸Umutambyi Sadoki n'umuhanuzi Natani na Benaya mwene Yehoyada, bari kumwe n'Abakereti n'Abapeleti, baramanuka bashyira Salomo ku nyumbu ya Dawidi umwami, maze bamugeza i Gihoni. ³⁹Umutambyi Sadoki akura ihembe ry'amavuta mu ihema, asiga Salomo amavuta. Bavuza impanda, abantu bose bavuga bati: “Umwami Salomo arame!”

⁴⁰Abantu bose bazamuka baramukurikira, bavuza imyirongi, bishimye cyane, kugeza ubwo isi iturika n'urusaku rwabo.

⁴¹Adoniya n'abatumirwa be bose barabyumva, bari barangije kurya. Yowabu yumvise ihembe, arabaza ati: “Uru rusaku rw'umujyi ni urw'iki?”

⁴²Akivuga, Yonatani mwene umutambyi Abiyatari araza. Adoniya aravuga ati: “Injira—uri umugabo mwiza, kandi rwose uzanye inkuru nziza.”

⁴³Ariko Yonatani abwira Adoniya ati: “Oya—databuja Umwami Dawidi yimitse Salomo. ⁴⁴Umwami yohereje umutambyi Sadoki, na Natani umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada, hamwe n'Abakereti n'Abapeleti, bari kumwe na we; bamwicaza ku nyumbu y'umwami. ⁴⁵Umutambyi Sadoki n'umuhanuzi Natani bamusiga amavuta ngo abe umwami i Gihoni, bava aho bazamuka banezerewe; umujyi urasakuza—urwo ni rwo rusaku wumvise. ⁴⁶Ndetse Salomo yamaze no kwicara ku ntebe y'ubwami. ⁴⁷Kandi abagaragu b'umwami baje gushimira databuja Umwami Dawidi bati: ‘So agire izina rya Salomo riruta iryawe, n'intebe ye iruta iyawe.’ Nuko umwami yunamira ku buriri bwe. ⁴⁸Umwami kandi aravuga ati: ‘Hashimwe Data wa twese, Imana ya Isiraheli, watanze uyu munsi uwicara ku ntebe yanjye, amaso yanjye ubwayo abibona.’”

⁴⁹Nuko abatumirwa ba Adoniya bose bagira ubwoba. Barahaguruka baratatana, buri wese afata inzira ye. ⁵⁰Ariko Adoniya, atinya Salomo, arahaguruka aragenda, afata ku mahembe y'igicaniro. ^a a v50 Gufata ku mahembe asohoka y'igicaniro byari umugenzo wa kera wo gushaka ubuhungiro — gusaba cyane imbabazi no kurindwa kwicwa. ⁵¹Babwira Salomo bati: “Adoniya aragutinya kandi yafashe ku mahembe y'igicaniro, avuga ati: ‘Umwami Salomo abanze andahire ko atazica umugaragu we n'inkota.’”

⁵²Salomo aravuga ati: “Niba ari umugabo mwiza, nta musatsi we n'umwe uzagwa hasi; ariko nihaboneka ikibi muri we, azapfa.”

⁵³Umwami Salomo amutumaho, bamumanura ku gicaniro. Araza yunamira Umwami Salomo, Salomo aramubwira ati: “Genda iwawe.”